Esa misma noche, los cinco adolescentes acudieron al hospital ya que Joyce Byers y el jefe Jim Hopper habían encontrado a Will. Desde el hospital, Beverly había llamado a Alicia ya que su hermano estaba involucrado en todo y probablemente ella estaba muy preocupada por él.

Beverly le aseguró que estaba bien y que no necesitaba venir a recogerlo, todavía no estaba segura de si todo estaba a salvo. Obviamente, Beverly no podía decirle a Alicia lo que realmente había sucedido ya que no quería ponerla en peligro.

Estaba sentada junto a Chris, las otras sillas desocupadas a su lado. Nancy estaba sentada con su madre ya que Jonathan estaba con su hermano, mirando al suelo. La rodilla de Beverly comenzó a rebotar ansiosamente, esperando que Will estuviera bien. Chris colocó su mano sobre su rodilla, deteniendo su temblor. Ella lo miró, enviándole una mirada agradecida. Él le devolvió la sonrisa antes de que ella apartara la mirada.

Sus ojos viajaron por la habitación antes de hacer contacto visual con Steve, que ya la estaba mirando. Normalmente, ella le habría enviado una mirada molesta o le habría apuntado con el dedo medio, pero le dedicó una sonrisa incómoda. Él le dio un breve asentimiento antes de que ambos apartaran la mirada el uno del otro al mismo tiempo.

Luego, Jonathan abrió la puerta, haciendo que Mike se levantara de su asiento. "Chicos. ¡Chicos, él está despierto! ¡Will está despierto! ¡Chicos, Will está despierto!" les gritó a sus amigos, sacudiéndolos para despertarlos. Dustin y Lucas gimieron cuando despertaron. "¡Chicos, vamos!" Los tres chicos salieron corriendo por la puerta, yendo a la habitación de Will para verlo.

Chris y Beverly volvieron a mirarse antes de levantarse de sus asientos, siguiendo a los chicos. Nancy y Steve hicieron lo mismo, parándose detrás de Jonathan desde fuera de la habitación.

"Chicos. Chicos, tómenlo con calma", les dijo Jonathan con una sonrisa.

Will abrazó a todos sus amigos felizmente, con una gran sonrisa en su rostro. "No vas a creer lo que pasó cuando te fuiste, hombre", le dijo Lucas.

"¡Fue una locura!" exclamó Dustin.

"Tuviste un funeral."

"Jennifer Hayes estaba llorando"

"Troy se meo encima."

"¿Qué?" Will dijo en estado de shock.

"¡En frente de toda la escuela!"

"¡Si!"

Will se rió antes de empezar a toser, haciendo que los labios de Beverly se fruncieran en una fina línea de preocupación. "¿Estás bien?" preguntó Mike, dándole un codazo a su amigo.

"Me atrapó. El Demogorgon", les dijo Will. El Demogorgon? ¿Era así como llamamos a esa... cosa? Beverly pensó para sí misma, frunciendo el ceño. ¿No es eso de su juego de Dragones y Mazmorras?

"Lo sabemos", respondió Mike. "Está bien. Está muerta. Hicimos una nueva amiga. Ella lo detuvo. Nos salvó. Pero se ha ido ahora". Beverly escuchó atentamente, preguntándose quién era la chica ya que no recordaba haberla visto en ningún lado.

"Su nombre es Once", expresó Dustin. ¿Once?

"¿Cómo el número?"

"Bueno, la llamamos 'Ce' para abreviar", le dijo Lucas.

"Básicamente es una maga".

"Ella tiene superpoderes", agregó Lucas, y Beverly miró a todos los adolescentes a su alrededor con confusión. Steve y Chris también parecían estar confundidos, pero no Nancy ni Jonathan.

"Más como un Yoda", corrigió Mike.

"Dio la vuelta a una camioneta con su mente, y estos agentes estaban tratando de dispararnos─"

"Sí, nos dio la vuelta—"

"Entonces ella exprimió los sesos─"

"Y la sangre brotaba de sus rostros..."

Beverly miró una vez que vio a Nancy salir de la habitación, frunciendo el ceño. Entonces decidió seguir a la niña, agarrándola del brazo antes de que saliera del pasillo. "Nancy", comenzó y luego la niña se volvió hacia ella, con lágrimas en los ojos. "Esa cosa. El... Demogorgon. ¿Se... se llevó a Barb?" preguntó lentamente.

Nancy contuvo el aliento y desvió la mirada. Luego asintió lentamente, tratando de no llorar. "Ella... ella no logró ─ salir", tembló Nancy y Beverly la abrazó, dejando que Nancy llorara en su hombro.

Las chicas nunca habían sido amigas antes de este momento, pero desde que habían experimentado el mismo evento traumático juntas... parecían haberse unido como nunca antes.

Steve volvió a mirar a las chicas, pareciendo notarlas mientras Chris estaba ocupado escuchando la conversación de los chicos más jóvenes ya que estaba muy confundido. El chico Harrington sonrió levemente ante el abrazo de las chicas, sin saber que vería eso antes.

✦ ✧ ✦

Un mes después, en Nochebuena, Beverly estaba en la casa de los Wheeler con Chris. Estaba sentada en la sala de estar con él, donde el Sr. Wheeler estaba dormido en el sofá.

Beverly y Chris estaban sentados en la alfombra, jugando estúpidamente entre ellos mientras Steve miraba desde el sofá. Beverly pareció olvidar que Chris estaba a punto de dejarla en la casa de los Byer, simplemente contenta de que estuviera bien. Y los dos volvieron a ser ─ lo que parecía ser ─ una pareja sana.

Nancy luego entró en la habitación y se sentó junto a su novio ya que también se habían reconciliado. "¿Se lo diste?" Steve le preguntó a su novia.

"Sí", respondió ella.

"¿Dar qué a quién?" Beverly preguntó con curiosidad, arqueando una ceja.

Steve la miró. "Le compré a Jonathan una cámara nueva. Solo vino y recogió a Will, así que Nancy se la dio", respondió con indiferencia. Los ojos de Beverly se agrandaron y su boca cayó, mirando a Chris en estado de shock. "¿Oh qué es?"

"Nada. Solo estoy... sorprendida, Harrington. Eso fue realmente... muy decente de tu parte", admitió con una pequeña sonrisa.

"¿Beverly Crawford me acaba de hacer un cumplido?" preguntó Steve, llevándose una mano al corazón mientras Nancy se reía.

"No me acostumbraría si fuera tú", dijo rápidamente, mirándolo.

"Bueno, ahora lo arruinaste", comentó Steve y ella puso los ojos en blanco, pero una leve sonrisa todavía estaba en sus labios.

"Oh, hablando de regalos", comenzó Chris, acercándose al árbol de Navidad y recogiendo un pequeño regalo envuelto. "Esto es para ti. Te lo iba a dar mañana, pero no podía esperar".

"Chris", dijo lentamente. "No tengo mi regalo conmigo".

"Está bien. Solo ábrelo", instó con una sonrisa.

Beverly miró a Steve y Nancy, quienes observaban a la pareja interactuar. Ella suspiró en silencio y comenzó a rasgar el papel de regalo, revelando que parecía ser un soporte para anillos o aretes. Miró a Chris antes de abrir la caja, revelando dos anillos de plata.

"No te preocupes, son anillos de promesa, no anillos de boda", le dijo Chris rápidamente, notando su mirada confundida. Sacó el suyo y lo puso en su dedo anular. Luego agarró el anillo de Beverly y tomó suavemente su mano, poniéndose el anillo en su dedo anular. "Son para que incluso cuando estamos separados, todavía estamos juntos", explicó.

"Oh, Chris", exhaló felizmente, mirando el hermoso anillo de plata. "¡Te amo mucho!" exclamó, envolviendo sus brazos alrededor del niño con una gran sonrisa en su rostro.

"Lo sé", respondió Chris mientras le devolvía el abrazo.

La sonrisa de Beverly vaciló solo un poco y esperaba que nadie se hubiera dado cuenta hasta que miró a los ojos a Steve, mientras seguía abrazando a Chris. Había visto sus labios contraerse hacia abajo, haciendo que sus cejas se fruncieran ligeramente, como si le estuviera preguntando en silencio por qué.

Rápidamente apartó la mirada de él, alejándose del abrazo de Chris. "Me siento mal ahora porque no traje mi regalo para ti", le dijo, forzando una pequeña risa.

"Como dije, está bien. Sorpréndeme mañana", le dijo. "Tengo que ir al baño. Vuelvo enseguida". Se levantó y salió de la habitación para ir al baño.

"¿Puedo ver?" Nancy le preguntó a Beverly y ella asintió, acercándose para mostrarle el anillo a Nancy. Las chicas se habían acercado y Beverly finalmente se dio cuenta de lo genial que era Nancy, sin saber cómo se lo había perdido antes.

En realidad ella sabía cómo. Fue por Steve.

A pesar de que los dos también habían compartido el mismo momento traumático como el resto, todavía discutían sin fin. Pero, parecía que estaban empezando a... tolerarse un poco más, aunque a otras personas no les parecía así.

Steve regresó para ayudarlos mientras que Chris no lo hizo, Beverly tuvo que reconocer eso. Pero eso no significaba que hubiera superado la vergüenza que él le había causado en octavo grado.

No sabía si alguna vez lo superaría. No por mucho, mucho tiempo.

O eso pensaba.

nota de traductora
final de la temporada 1!!