Ơ hèm, sau một thời gian nằm dài và chơi dài dưỡng bệnh, tớ đã trở lại. Bà con hoan nghênh cái nào... (Hy vọng là đừng có ai quăng cái dép ra ~ ~).

Sau đây xin nói một chút về cái fic tớ sẽ dịch dưới đây: cái fic này vốn không phải là YoonJae fic, nó là một fic convert lại từ cuốn tiểu thuyết rất được yêu thích có tên 差劲和差劲的简单相加 (tạm dịch là "Chuyện gặp gỡ đơn giản của kém tắm và kém tắm")của tác giả 赫砚 (Hách Nghiên), đã được thay đổi đôi chút để phù hợp với hình tượng YoonJae. Bản thân tớ rất fic này (chính xác là tiểu thuyết này) nên quyết định dịch nó ra để chia sẻ với mọi người. Tiểu thuyết này cũng đã được chuyển thể thành kịch truyền thanh (và nó cũng là vở kịch truyền thanh mà tớ thích nhất trong số những kịch truyền thanh mà tớ đã nghe. Ôi tớ mê giọng anh lồng tiếng seme cực kì , bạn nào muốn nghe thì liên lạc với tớ nhé, hị hị...).

Về cái tên của fic, chắc hẳn sẽ có nhiều bạn thấy cái tên này rất kì cục, nhưng mà... Chẹp... Tớ quả thật là nghĩ nát óc ra rồi mà chẳng biết nên dịch thế nào cho nó ổn. 差劲dịch sang tiếng Việt thì thuần nhất chính là kém tắm (bản thân từ này cũng là một từ dùng nhiều trong khẩu ngữ). Nếu bây giờ muốn dịch nó văn vẻ mĩ miều một chút thì chẳng lẽ lại dịch thành "Khi kém cỏi gặp kém cỏi" hay là "Khi hai kẻ kém cỏi gặp nhau"? Nghe thì đúng là lành mạnh hơn một chút đấy, nhưng mà không diễn đạt hết được ý của từ 差劲. Nghĩ đi nghĩ lại thì cuối cùng tớ cũng vẫn quyết định dịch thẳng nguyên nghĩa của từ. Mọi người đừng có "kì thị" nhé ^_^.

Nói thật thì tớ không tự tin lắm khi dịch fic này. Không giống với văn phong nhẹ nhàng mượt mà của những fic trước đây tớ dịch, văn phong và ngôn từ của tiểu thuyết này có lẽ là hơi cục đối với một số người. Vì thế tớ cứ thử post trước một đoạn nhé, mọi người đọc và cho ý kiến hộ tớ. Nếu thấy được thì tớ sẽ tiếp tục dịch, còn không thì tớ sẽ quit.

Ok, nói một thôi một hồi, giờ là fic nhé.

----------------------------------

Title: Khi kém tắm gặp kém tắm

Base on the original novel of HeYan/赫砚 - 差劲和差劲的简单相加

Converter: Wuwangwo/勿忘我

Translator: Oải hương tím

Parings: YoonJae

Disclaimer: DBSG belongs to DBSG

Rating: PG15

Status: finished

Đây có thể nói là 1 trong những fic tôi đọc đầu tiên và cũng là fic đưa tôi dến với yunjae fic. Nội dung fic có thể là thường thấy ờ các fic hiện nay nhưng khi đọc chúng ta ko thấy nó nhàm chán.Cũng 1 cặp oan gia đấy nhưng tình yêu của họ nảy nở theo từng năm tháng kình nhau. Cũng là tình yêu học đường ngây thơ nhưng mãnh liệt. có thể nói tình yêu của họ bắt dầu có 1 chút bồng bột nhưng thật ra họ đã thử nhau ko chỉ 1 lần, họ đến với nhau rất tự nhiên, hạnh phúc và thoải mái khi ở bên nhau.Và 1 điều mà tôi thích ở kém tắm là tính cách nhân vật. Cách xây dựng hình tượng thật đặc biệt, đúng với tính cách ngoài đời nhưng lại mang 1 chút sáng tạo làm nên sự khác biệt.

# Kim Jaejoong: tôi thật sự thích jae trong fic rất con trai ko nữ tính hóa như các fic khác,cậu có thể văng tục, có thể tán gái, đánh lộn nhưng cũng có lúc yếu đuối khi mẹ ngã bệnh, khi yun đánh lộn có thể mất cơ hội đi Đức hội thảo, và rất có nghĩa khí anh em. Cậu luôn ra vẻ bất cần, ko quan tâm yun, chê yun sến nhưng lại là người quan tâm yun nhiều nhất. 1 kẻ ko biết thể hiện tình yêu.

# Jung Yunho: tài giỏi, thông minh, bình tĩnh đấy nhưng lại vướng phải 1 tiểu ly tinh ngang tàng. Chỉ vì 1 phút nhìn thấy ánh mắt giận dữ dầy tổn thương mà khắc cốt ghi tâm con người họ Kim. Lun biết tận dụng thời cơ lấy nghĩa công làm việc riêng nhưng luôn quan tâm những người xunh quanh. Luôn chú ý, quan tâm jae mặc cho mình có bị tổn thương hay ko. Con người tuyệ vời ấy chỉ dành làm chỗ dựa cho Kim Jaejoong.Người đàn ông luôn nghĩ cho bạn,luôn coi trọng bạn, luôn chỉ có bạn.Tôi vẫn nhớ rất rõ đoạn này nó làm tôi càng thương cái tình yêu mãnh liệt này hơn.

Có phải đàn ông không?

Nếu là đàn ông thì hãy ngẩng đầu dậy. Bị đá thì đã làm sao? Bị đá thì chết à?

Cho dù bị đá thì cũng không được trả đũa cậu ấy, không được đối đầu với cậu ấy, không được làm khó cậu ấy, cũng không được lờ cậu ấy đi.

Tôi vui hay buồn, không phải chuyện của cậu ấy.

Cậu ấy vui hay buồn, đó là chuyện của tôi.

Tôi cũng ấn tượng về couples phụ. Bình thường các fic chỉ cho các couples phụ rất mờ nhạt hoặc vô cùng lí lắc thế nhưng trong Kém tắm nó ko mờ nhạt tí nào thật sự cay đắng thay. Đã là 2 thằng con trai yêu nhau đã là 1 áp lực với thành kiến xã hội. Đây lại là anh em nữa có phải chăng là khó khăn chồng khó khăn.1 Shim Changmin tự kiêu nóng nảy, 1 Park yoochun diu dàng lịch thiệp.