Chap này đã tìm ra cách dịch tên bằng google dịch thẳng từ chữ gốc, tuy nhiên độ chính xác không cao và nhiều từ không thể dịch thế nên hành trình dịch tên của mình vẫn còn gian nan ghê gớm :<

Chương 4 : Thư

"Tần Điềm tiểu muội.

Ngươi vẫn khoẻ chứ ?

Ca ca vĩnh viễn hi vọng ngươi luôn bình an.

Hãy tha thứ cho ca ca vì không đợi được ngươi đến đã rời đi, máy bay về nước sắp khởi hành rồi, chỉ sợ đến lúc ngươi nhận được thư này, ca ca đã bên kia đại dương hoặc là đã trên chiến trường rồi.

Muội biết không ? Chiến tranh lại bắt đầu. Khi chúng ta đang ở chỗ này an ổn thì ở nơi xa, tổ quốc ta đang bị chiến hoả tàn phá. Nhật Bản xâm lược lãnh thổ nước ta, mà những người cầm quyền nhà nước lại thờ ơ, mặc người Nhật làm gì thì làm.Nghĩa Thường và HÀn Xuân đã lên chuyến bay trước về nước, mà chuyến bay ca ca chuẩn bị đi lên cũng là chuyến bay cuối cùng trở về .

Không sai, chúng ta là sinh ở nước Pháp, lớn lên tại nước Pháp,cha chúng là người không còn gốc rễ, là không có đường trở về nước . Nhưng dù cha mẹ họ có mang chúng ta đi đâu tìm đường sống, có ở đâu lập nghiệp cũng không bao giờ quên nhắc nhở chúng ta dù có sống tại nơi nào, ăn cái gì, dùng đồ gì cũng không được quên chân chính huyết thống của chính mình, không thể thay đổi chúng ta tóc đen da vàng, không thể quên chúng ta là ai và ta đến từ đâu. Mỗi khi nhìn trong gương, khi nói chuyện hay nhìn bản thân qua tấm kính bên đường ca ca một khắc cũng không có quên.

Điềm, ngươi từng oán giận cha vì sao từ nhỏ lại bắt ngươi nói tiếng Hán dù không có chỗ để dùng ở trời Tây, vì sao ở nhà nếu nói tiếng Pháp liền bị đánh, nhưng ngươi có từng nhớ câu trả lời của ông? Ca ca vĩnh viễn không quên năm đó, lúc ngươi mới năm tuổi, vì ở nhà nói tiếng Pháp liền bị phụ thân phạt đứng ngoài trời tuyết, cha ở trong nhà gào lớn: "Con phải nhớ kỹ con là ai, trong người con chảy dòng máu gì!". Khi đó ngươi không nhìn đến cha, ông ấy chính là rơi lệ. Cha luôn luôn nhớ nhà, không phải là ngôi nhà mà ta ở tại nước Pháp mà là ngôi nhà quê hương còn có mảnh ruộng nằm ở nông thôn phía Nam, Trung Quốc.

Ca ca phải trở về, Điềm, tha thứ cho ca không thể ở lại đây chăm sóc ngươi. Nhưng nghĩ đến cái kia xa lạ quê hương, nghĩ đến phụ thân bao lần nói đến ruộng lúa cùng rừng quả đang bị giẫm đạp lên, ca một khắc đều không nhịn được.

Đúng rồi, ngươi là luôn gọi ca bằng nhũ danh A Thuỵ đúng không? Có biết tại sao tên ta gọi là Tần Cửu không? Bởi vì lúc ca sinh ra, phụ thân đã đặt ta tên Tần Thuỵ nhưng sau đó không lâu, Paris hoà hội liền đem Sơn Đông của Trung Quốc biến thành chiến lợi phẩm của Nhật Bản, đều là quốc gia thắng trận thế nhưng lại bị đối đãi bất công như thế. Quốc nội bạo phát, vận động các giai cấp đứng lên kháng nghị, học sinh bãi khoá, công nâhn bãi công, làn sóng vận động lan khắp cả nước, tinh thần Trung Hoa rốt cuộc trỗi dậy... Mà ngày vận động đầu tiên chính là ngày 4 tháng 5 năm 1919, cũng là năm mà ca ca ngươi sinh ra, mà "chín" là do "bốn" cộng với "năm" mà thành. Khi tin này truyền đến phụ thân ở nước Pháp, ông liền đổi tên ta thành Tần Cửu, còn tên A Thuỵ thì chuyển thành nhũ danh.

Việc này cũng xảy ra nhiều năm, trong nhà không ai nói nên ngươi có lẽ ngươi không biết, mà ca ca nói cho ngươi là vì muốn ngươi hiểu rõ. Cha của chúng ta nếu còn trẻ, ông sẽ không chút do dự mang cả nhà chúng ta bước lên thuyền, trở về nước chiến đấu, cho nên chuyện đánh giặc cứ để cho ca ca, còn việc ngươi phải làm chính là ở đây nỗ lực học tập cho tốt, khi chúng ta đuổi được hết giặc ngoại xâm liền trở về cùng nhau phục hưng Tổ Quốc.

Ca ca luôn chờ ngươi, hãy chờ thư ca ca!

Anh của ngươi,

Tần Cửu.

Ngày 1 tháng 11 năm 1938."

Tần Điềm buông thư, lau một mặt đầy nước mắt.

Nàng nhìn quanh bốn phía. Căn phòng nhỏ hẹp, giường thép, giá sách nhỏ, bàn học, giá rửa mặt đơn bạc, khăn lông trắng nằm trong chậu rửa, ánh trăng từ cửa sổ trên mái nhà chiếu vào, cảm giác cho với ánh sáng từ ngọn đèn còn sáng hơn.

Nơi ở đơn giản như vậy, hằng ngày trải qua cuộc sống của một thanh niên.

Hắn dậy sớm, tắm rửa, đọc sách, lên lớp, làm việc, trở về, đọc sách, tắm rửa, đi ngủ.

Hắn dậy sớm, tắm rửa, đọc sách, lên lớp, trở về, viết thư, thu thập hành lí, lên đường.

Tâm tình nàng từ sau khi xuyên không đến bây giờ có ảnh hưởng nhất chính là vị ca ca này. Nàng vì hắn bôn ba mấy trăm cây số, không tiếc đi đến đất Ba Lan sắp chiến loạn này, không biết tiếng Ba Lan, liền ở trên đường dùng ngôn ngữ cơ thể, khoa chân múa tay cả ngày mới đến được căn gác này, mà nàng ở đây nhận được lại chính là thư từ biệt của hắn.

Giờ phút này đi Trung Quốc, dựa vào lí trí mà nói thì có thể coi như người anh này không còn tồn tại. Một cái thời đại hỗn loạn, hỗn loạn đến cực độ, hôm nay người sống, ngày mai đã thành xác chết, hôm nay người thân, hôm sau đã thành địch nhân. Năm 1938, cuộc trường chinh của Đảng Cộng Sản đã kết thúc, Tây An biến cố cũng đã qua,Quốc Cộng hợp tác liền bắt đầu, tranh đấu gay gắt, các trận đánh lớn nhỏ không ngừng diễn ra, sơn tặc thổ phỉ cùng với những nghĩa quân, có trời mới biết là vị ca ca kia của nàng tham gia phe nào a.

Nếu hắn ở lại thêm một tháng, Tần Điếm có thể chỉ điểm hắn một chút, nhưng lúc này, lại chỉ có thể im lặng nhìn lá thư lại nhìn ánh trăng ở đầu giường.

Phong trào Ngũ Tứ, trong trí nhớ của Tần Điềm chính là một cái phong trào làm cho người ta vừa hận vừa yêu.

Hiện tại học sinh đều rất rối rắm, này đó diễu hành thị uy cũng chỉ là chính phủ đem học sinh làm mũi giáo, lợi dụng sự nóng nảy của học sinh, vừa dễ dấy lên mà cũng dễ dập tan. Đến lúc đó còn có thể tuyên bố là do học sinh tự tổ chức này sự kiện, mà chính phủ hoàn toàn không liên quan.

Nhưng mỗi khi nói tới Ngũ Tú, các học sinh lại không nhịn được nhiệt huyết sôi trào, trước quốc nạn ý liền hừng hực, không thể nhịn được mà tham gia diễu hành... Nhìn đến thư của Tần Cửu, Tần Điềm liện giật mình phát hiện, tại Trung Quốc hỗn loạn, tại thời đại nguy hiểm, nhiệt huyết của học sinh cho dù cách bao nhiêu đại dương vẫn luôn nồng cháy, cái gọi là nhiệt huyết ỡ thời hiện đại vẫn còn lâu mới sánh bằng.

Đây không phải là lí thuyết suông trong sách vở, Ngũ Tứ lúc này nói không chừng chỉ là một sự kiện trọng đại được truyền miệng , không phải Phong trào Ngũ Tứ mà sau này người ta định nghĩa, thậm chí còn không biết ý nghĩa của nó, chỉ biết dùng một đầu nhiệt huyết mà gia nhập. Tây an biến cố cũng chưa được gọi là Tây An biến cố, Quốc Cộng hợp tác vẫn chưa được xác định rõ ràng, Thế chiến thứ nhất cũng chưa được gọi là Thế chiến thứ nhất mà Thế chiến hai cũng chỉ sắp bắt đầu.

Đây chính là lịch sử, chân chính lịch sử, mà Tần Điềm nàng đang ở giữa lịch sử. Biết trước lịch sử, bàn tay vàng gì đó cũng là giả, nàng chính là cần sinh tồn, đó mới là đạo lí đúng nhất.

"Tần Điềm, Điềm?" bên ngoài có người nhỏ giọng, dùng tiếng Đức gọi nàng.

"Có chuyện gì sao?" Tần Điềm nhỏ giọng đáp.

"Đã 4 giờ rưỡi, nên rời giường, nếu cô đã thay anh trai cô sống thì bây giờ hẳn là cô nên đến nhà ăn quét dọn."

"A được rồi." Tần Điềm vội vàng đáp, nhìn đồng hồ nhỏ trên tường, quả nhiên đã bốn rưỡi, không nghĩ tới nàng đã thức cả đêm, càng không nghĩ tới về sau mỗi ngày đều phải rời giường lúc bốn giờ rưỡi.

Tha cho nàng đi, trong lòng Tần Điềm gào khóc, lúc trước bốn giờ rưỡi chưa chắc đã ngủ, không nghĩ tới bay giờ bốn rưỡi đã phải rời giường!

Lúc Tần Điềm đến Warsaw đã là rạng sáng, sau một hồi hỏi đường nàng được một người qua đường có lòng đến thẳng khách sạn Cindia gửi cho thúc thúc của Lina. Đưa thư xong, nàng lại cùng người qua đường vất vả khoa chân múa tay một ngày mới tìm ra chỗ ở tạm của ca ca, là khách sạn năm sao duy nhất lúc này ở Warsaw, khách sạn Eisenhower.

Quản lý trực ban khách sạn lúc đó vừa khéo là người được Tần Cửu nhờ vả, tuy có điểm thất vọn là Tần Điềm không nói được tiếng Ba Lan nhưng may mắn lại nói tiếng Đức rất tốt, dáng người lại xinh đẹp, có khả năng lại có bằng cấp cao, liền giữ nàng lại, đưa nàng tới chỗ ở dành cho nhân viên khách sạn mà trước kia Tần Cửu ở.

Tần Điềm bây giờ chưa biết một chữ tiếng Ba Lan, cơ bản liền không thể làm công việc bồi bàn mà trước kia Tần Cửu làm.

Tần Điềm hay một bộ đồ lao công trắng cùng chiếc tạp dề đỏ, xuống phòng bếp dưới lầu nhận một cái xô nhựa cùng giẻ lau. Xem ra là muốn nàng làm nhân viên vệ sinh rồi.

Lau hành lang khách sạn  đến mức có thể soi gương, Tần Điềm bắt đầu quen dần với cuộc sống mới này. So với nhiều sinh viên khác, Tần Điềm tự nhận bản thân là được nuông chiều từ bé, khi lên đại học nàng chưa từng đi làm thêm, cha mẹ nói rõ nếu không tìm được việc làm liền nuôi nàng đến già. Lúc đó Tần Điềm hoàn toàn không hề suy nghĩ bất cứ điều gì hay mang gánh nặng tâm lí nào, lúc này trở thành nhân viên vệ sinh, lại nghĩ lại những người bán thịt heo, dọn hố xí kiếp trước, quả thực bản thân nàng không thể oán hận. Ngôn ngữ không thông người thân không có như vậy mà lại có người thu nhận nàng đã là vận tốt trời ban.

Tần Điềm không biết bản thân chịu khổ đến chừng nào, tuy là quản lí giao cho nàng lau dọn từ toilet lầu một đến nhà ăn, nhưng mà có đôi khi Tần Điềm liền âm thầm đem "lãnh địa" của bản thân mở rộng một chút như chỗ mọi người ra vào hay lối đi nhà bếp, công việc của nàng ở đây quả thật tương đối thoải mái.

Lau xong vệt nước mà vị khách nào đó vừa tạo ra, Tần Điềm học bộ dáng của người khác, tay cầm đồ lau đứng ở một bên, nhàm chán đứng một lúc, một nam nhân trẻ tuổi mặc trang phục bồi bàn đi tới, dùng tiếng Đức hỏi nàng:

- Cô là Điềm mới tới đó hả?

Tần Điềm thực sự câm nín với khả năng rút gọn chữ của người nước ngoài thế nhưng không thể phản bác, chỉ biết đầu đầy hắc tuyến mà gật gật.

- Ah, xem ra cô có thể dảm nhiệm công việc này nha, dừng xem thường nó, dợi đến lúc dông khách, cô chắc chắn sẽ vô cùng oán hận người đã giao cho cô công việc này nha.

Tần Điềm bình thường không phải không thích cười, nhưng là trải qua nhiều chuyện như vậy đã vô cùng mệt mỏi, lúc này đây lại gặp được một người thoải mái như vậy, nàng vẫn là không nhịn được mà cười một cái.

- Cứ duy trì thế này đi, cô cười lên thật đẹp mắt. Như vậy không chỉ bản thân vui vẻ mà khách nhân lui tới cũng thoải mái không ít.

Người trẻ tuổi lại vươn tay:

- Tuy trễ nhưng mà tôi xin giới thiệu một chút, tôi là Karan Bittman, tổ trưởng tổ vệ sinh, chuyên môn phụ trách việc cầm roi da đánh đánh, đốc thúc công việc của mấy người.

Tần Điềm không nghĩ ngợi mà vươn tay bắt tay hắn, không để ý góc độ tay lạ của Karan, vui vẻ lắc lắc, lại thuận tiện mà nói:"Rất vui được quen biết, Karan, cậu quả là một người thú vị."

Karan biểu cảm có chút kì quái, cười cười:

Thân ái Điềm, cô đối lễ nghi phương Tây tựa hồ không quen nhỉ, tôi nhớ anh trai cô từng nói qua các ngươi đều sinh ở nước Pháp.

Tần Điềm giật mình, nhớ lại động tác kia của Karan quả thật là muốn hôn tay.. mà bản thân lại hào phóng bắt tay... Tần Điềm không tự nhiên mà ho khan một tiếng:"Thật có lỗi, nhà chúng tôi luôn không quen với lễ nghi Tây Âu."

Karan nhún nhún vai, nói:" Tôi thực khâm phục các người luôn kiên trì với lễ nghi của mình, bất quá đây là nơi công cộng, có thể nhập gia tùy tục đương nhiên là có lợi hơn."

- Được, tôi sẽ nhớ kĩ, thật xin lỗi, a, cảm ơn cậu.

"Không cần nản lòng, tôi tin cố sẽ làm tốt. Còn nữa, đây là của một người bạn cũ của ca từng chỉnh sửa qua, anh trai cô lúc trước cũng từng dùng qua, hình nhu còn ghi chú bằng tiếng Trung trong đó. Hi vọng có thể giúp ích cô học tiếng  Ba Lan.". Karan lấy từ trong túi ra một cuốn sổ nhỏ, đưa cho Tần Điềm. Mở ra xem một chút, bên trong quả nhiên là quyển từ điển Ba Lan, to chỉ khoảng một bàn tay, trang trí không tính là tinh xảo, viết bằng giấy tài liệu, vừa nhìn là biết đã qua tay rất nhiều người, bên trong có rất nhiều từ, đều là dùng tiếng Đức giải thích, một số trang còn được đánh dấu bằng rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, có vài tờ thậm chí có tiếng Trung, hienr nhiên là nét chữ của Tần Cửu.

Cảm động quả thật là không cần nói, mặc dù còn chưa bắt đầu học tiếng thế nhưng có bản từ điển này trong tay, nỗi lo ngôn ngữ không thông bỗng chốc tiêu giảm không ít, Tần Điềm cầm từ điển, hỏi:"Ngươi thật sự không cần từ điển này sao?"

Karan lắc đầu:"Thực sự không cần, cô có thể giữ luôn, khi nào cô không cần nữa, không muốn giữ lại thì có thể trả tôi, tôi để làm kỉ niệm."

"Tôi như thế nào có thể không biết xấu hổ như vậy.' Tần Điềm để từ điển vào túi tạp dề, hướng Karan nói:" Tôi sẽ lấy nhanh chóng trả lại cho ngươi làm mục tiêu, như vậy cũng có thể giúp tôi học nhanh hơn."

"Nga, Điềm, cô cùng Eric (*) quả là anh em, lúc trước cậu  ta cũng nói với tôi y hệt vậy."

"Tôi cũng là muốn cảm ơn cậu lúc trước đã giúp đỡ anh tôi." mặc dù chưa từng gặp mạt, Tần Điềm cũng muốn suy bụng ta ra bụng ngươi, thay Tần Cửu cảm ơn người này.

Karan khẽ gật đầu rời đi, vẫy vẫy tay, dùng phát âm tiếng Trung kì lạ mà nói :"Mang ân không yên tạ."

"Phốc." Tần Điềm không nhịn được mà phát ra tiếng.

(*) phiên âm của google là Eric Shanda [āi lǐ kè shāndà] ai biets tên chính xác có thể báo mình sửa nha!