WTO: Successful Conclusion of Doha Round More Important than Ever (29-7-2009)

The World Trade Organization says the global economic troubles make it more important than ever to successfully conclude the Doha Development Round1 of trade negotiations. The WTO says a free-trade agreement is possible by the end of next year.

Tổ chức Thương mại Thế giới cho rằng tình trạng bất ổn của nền kinh tế toàn cầu đã dẫn đến việc kết thúc thành công Vòng Đàm phán Doha về việc Phát triển các cuộc thương lượng thương mại và việc kết thúc thành công đó có tầm quan trọng hơn bao giờ hết. Tổ chức Thương mại Thế giới nói rằng một thỏa thuận về mậu dịch tự do có thể sẽ thành đạt vào cuối năm tới.

Meetings to revive the failed Doha Round are gathering steam here in Geneva. The World Trade Organization says it has received renewed political commitments from heads of state and trade ministers to conclude an agreement by the end of 2010.

WTO Director-General Pascal Lamy says the months ahead will be a busy period for the organization's 153 member states to press ahead with the Doha negotiations and to move them to a speedy conclusion.

"We all know this crisis is unprecedented in its width, in its depth, in its global impact," he said. "We must act collectively to send the right signals and establish an appropriate trading environment for a sustainable recovery for all."

When the Doha Round collapsed three years ago, world trade was buoyant and it appeared as if the good economic times would continue. The story now is very different. WTO economists predict world trade will shrink by 10 percent this year - something which has not happened since World War II.

The negotiations will not be easy. The problems that scuttled2 the last agreement are complex and remain to be resolved. Major disagreements about access to each other's markets continue to divide the rich nations from the poor ones.

1. round /raUnd/ (n) = a set of events which form part of a longer process: vòng đàm phán.

2. scuttle / 'skVtl; / (v) = to deliberately cause sth to fail : cố ý gây thất bại.

Các cuộc họp nhằm làm sống lại Vòng Đàm phán Doha đã bị thất bại trước đây đang dần dần trở nên quan trọng hơn ở Geneva. Tổ chức Thương mại Thế giới nói rằng họ đã nhận được những cam kết mới về mặt chính trị từ các nhà lãnh đạo quốc gia và các bộ trưởng thương mại của các nước để đạt được một thỏa thuận về mậu dịch vào cuối năm 2010.

Ông Pascal Lamy - Tổng Giám Đốc Tổ chức Thương mại Thế giới cho rằng những tháng sắp tới sẽ là một giai đoạn bận rộn cho 153 quốc gia thành viên của tổ chức này nhằm đẩy mạnh hơn nữa các cuộc thương lượng Doha và nhằm làm cho các cuộc thương lượng đó kết thúc nhanh chóng.

Ông ấy nói: " Tất cả chúng ta đều biết cuộc khủng hoảng lần này là một cuộc khủng hoảng chúng ta chưa từng thấy cả về bề rộng lẫn chiều sâu và tầm ảnh hưởng toàn cầu của nó. Chúng ta phải cùng nhau hành động để đưa ra những tín hiệu đúng đắn và thiết lập một môi trường thương mại thích hợp để có được một sự hồi phục kinh tế lâu dài cho tất cả chúng ta ".

Khi Vòng Đàm phán Doha bị sụp đổ cách nay 3 năm, nền mậu dịch thế giới lúc đó vẫn còn ở mức cao và sẽ như vậy như thể các thời điểm nền kinh tế phát triển tốt vẫn sẽ tiếp tục. Câu chuyện bây giờ thì khác hẳn. Các nhà kinh tế của Tổ chức Thương mại Thế giới năm nay dự đoán rằng mậu dịch thế giới sẽ bị sụt giảm 10% - điều này chưa từng xảy ra kể từ khi Chiến tranh Thế giới lần thứ II kết thúc.

Các cuộc thương lượng sẽ không diễn ra một cách dễ dàng. Những vấn đề tồn tại đã làm hỏng thỏa thuận sau cùng xem ra rất phức tạp và vẫn cần được giải quyết. Những bất đồng chính về việc xâm nhập vào thị trường của các quốc gia lẫn nhau tiếp tục làm phân hóa những nước giàu và nước nghèo.