Na dziś przygotowałam tłumaczenie pewnej piosenki ( tytuł i wykonawca przy tłumaczeniu poniżej)
Odrazu powiem czemu tak dzisiaj dodaje taki a nie inny rozdział.
Cóż... Mam dziś kiepski humor a to jest piosenka której słucham kiedy jest mi źle. Niestety piosenka jest sama w sobie trochę smutna.
____________________________
Oryginał:

Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
And terrors don't prey on
Innocent victims
Trust me, darling, trust me darling
It's been a loveless year
I'm a man of three fears
Integrity, faith and
Crocodile tears
Trust me, darling, trust me, darling

So look me in the eyes
Tell me what you see
Perfect paradise
Tearing at the seams
I wish I could escape
I don't wanna fake it
Wish I could erase it
Make your heart believe

But I'm a bad liar, bad liar
Now you know
Now you know
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go (go)

Did all my dreams never mean one thing?
Does happiness lie in a diamond ring?
Oh, I've been askin'
Oh, I've been askin' for problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy's side
Oh, I've been askin' for (trust me, darling)
Oh, I've been askin' for (trust me, darling)
Problems, problems, problems

So look me in the eyes
Tell me what you see
Perfect paradise
Tearing at the seams
I wish I could escape
I don't wanna fake it
Wish I could erase it
Make your heart believe

But I'm a bad liar, bad liar
Now you know
Now you know
That I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go

I can't breathe, I can't be
I can't be what you want me to be
Believe me, this one time
Believe me

I'm a bad liar, bad liar
Now you know
Now you know
That I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go

Oh
Please believe me
Please believe me
____________________________
Moje tłumaczenie piosenki "Bad liar" od Imagine Dragons. ( W mediach nad tytułem rozdziału jest filmik)
Uwaga! Tłumaczenie nie trzyma się sztywno oryginału. Jest to moja interpretacja

Oh, cichutko, moja luba, to była trudna próba.
A strach nie gardzi
naiwnymi ofiarami.
Zaufaj mi, kochanie, zaufaj mi kochanie.
To były bez miłości próby.
Jestem człowiekiem mającym trzy "zguby"
Czystość,ufność
i krokodyle łzy.
Zaufaj mi, kochanie, zaufaj mi kochanie.

Spójrz mi w oczy
Powiedz co widzisz.
Idealny raj
Pękający w szwach
Chciałbym móc się wydostać
Nie chcę oszukiwać
Chciałbym to cofnąć
Zaufaj swojemu sercu.

Bo jestem złym kłamcą, złym kłamcą
Teraz to wiesz
Teraz już wiesz
Bo jestem złym kłamcą, złym kłamcą
Teraz już wiesz. Jesteś wolna możesz iść ( dalej żyć)

Czy wszystkie marzenia nigdy nie mówiły o jednym?
Czy szczęśliwe kłamstwo tkwi w diamentowym pierścionku.
Jednak zapytałem
Oh, pytałem o problemy, problemy, problemy
walczę wewnątrz siebie przed światem się chronię
Wyciągam broń na wrogą stronę
Oh, będę o to pytać ( zaufaj mi kochanie)
Oh, będę pytać o…. ( Zaufaj kochanie)
Problemy, problemy, problemy

Spójrz mi w oczy
Powiedz co widzisz.
Idealny raj
Pękający w szwach
Chciałbym móc się wydostać
Nie chcę oszukiwać
Chciałbym to cofnąć
Zaufaj swojemu sercu.

Bo jestem złym kłamcą, złym kłamcą
Teraz to wiesz
Teraz już wiesz
Bo jestem złym kłamcą, złym kłamcą
Teraz już wiesz. Jesteś wolna możesz iść

Nie mogę oddychać, nie mogę być
Nie mogę być taki jak chcesz żebym był.
Uwierz mi, ten jeden raz,
Zaufaj mi...

Bo jestem złym kłamcą, złym kłamcą
Teraz to wiesz
Teraz już wiesz
Bo jestem złym kłamcą, złym kłamcą
Teraz już wiesz. Jesteś wolna możesz iść

Oh
Proszę uwierz mi
Proszę zaufaj mi...