Chương 8

Kệ sách chiếm toàn bộ một bức tường, đầy ắp tài liệu về đàm phán.

Khi còn học thạc sĩ về chính trị, anh từng tham gia khóa đào tạo tại Học viện FBI của Mỹ và hoàn thành khóa học đàm phán con tin do Sở cảnh sát New York tổ chức.

Hầu hết các sinh viên tốt nghiệp khi đối mặt với con tin, 10 người thì đến 9 người sẽ bị cảm xúc chi phối. Nhưng Baek Sa Eon khi đối mặt với sự đe dọa và họng súng của bọn phản động mắt cũng chẳng buồn chớp.

Cốt lõi của đàm phán là đối thoại.

Phải hiểu đối phương từ góc độ của nhân tính.

Một chuyên gia đàm phán xuất sắc cần phải có khả năng "thấu cảm" để làm suy yếu phòng thủ của đối phương, nhưng Baek Sa Eon hoàn toàn đảo ngược điều này.

Lạnh lùng, thờ ơ.

Kiểm soát cảm xúc một cách tỉ mỉ để thao túng người khác.

Tất cả những điều này cách một chuyên gia đàm phán thực thụ còn rất xa.

Anh ta thích tìm niềm vui từ việc hành hạ kẻ bắt cóc hơn là quan tâm đến sự an nguy của con tin.
Mẹ anh nhận ra khiếm khuyết đó của con trai và vô cùng giận dữ, nhờ đó cũng không cho phép anh tiếp tục bước chân vào lĩnh vực này.

"Anh ta chỉ là một người chót lưỡi đầu môi mà thôi, không thể trở thành một chuyên gia đàm phán." - Đó là lời nhận xét lạnh lùng của mẹ anh.

Tuy nhiên, chính tài năng này đã giúp anh nổi bật trong giới chính trị.

"Con chuột núp sau cuộc gọi."

Anh dùng khớp ngón tay gõ vào sách, giọng nói vốn đã khàn khàn giờ nghe như giấy ráp.

HaeJoo không rời mắt khỏi kẻ bệnh hoạn trong màn hình giám sát.

『Lưỡi của mày sẽ tê liệt, không thể nói nữa.』

'Lưỡi sẽ tê liệt... không thể nói nữa.'

Cô làm bộ nghiêm túc và bắt đầu động tay theo lời thoại.

Biểu cảm cứng đờ, cằm căng cứng, hai tay bắt chéo một cách thô bạo trông rất dữ tợn. Cô không phải chưa từng nghĩ đến các phương án khác.

Trước đây, cô đã tìm kiếm lời khuyên pháp lý về cái hợp đồng hôn nhân đầy bất công. Nhưng dù là tư vấn miễn phí hay từ các công ty luật lớn, kết quả đều giống nhau. 

"...Cái gì? Đại biểu Baek?"

"《Nhật Báo Cheongun Ilbo》...?"

Mối quan hệ của ông nội và cha chồng cô đã len lỏi vào toàn bộ giới luật pháp, không ai dám động vào vị đại biểu đang được đề cử làm ứng cử viên tổng thống.

Vậy nên không có luật sư nào dám chất vấn bản hợp đồng bất công đó.

『Mày định phá nát cửa hàng của mày à?』

'Mày định phá nát cửa hàng của mày à?'

Trong phòng quay video của Trung tâm phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu.

Hae Joo di chuyển tay nhanh chóng và chính xác, những động tác rất mượt mà.

『Đừng động đậy, sẽ bị thương. Động một cái là chết!』

'Đừng động đậy... động một cái là chết!'

Lông mày cô ấy nhíu chặt, run lên hệt như diễn viên tức giận trong màn hình. Cuối cùng cũng đến ngày hôm nay.

Tối nay...!

Hae Joo sẽ gọi điện cho Baek Sa Eon.

Là một phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu, HaeJoo đã quen với việc truyền đạt cảm xúc và giọng điệu của người khác.

Đặc biệt, cô thường sử dụng các video làm tài liệu để luyện tập dịch thuật, vì vậy việc bắt chước giọng của kẻ bắt cóc không khó đối với cô.

"HaeJoo, em ở đây... à?"

Lúc này, giám đốc trung tâm từ khe cửa mở hé ló đầu ra, phát ra tiếng nói.

Trên màn hình đang phát cảnh một người đàn ông dữ tợn treo một nạn nhân bị hành hạ tàn tạ lên trần nhà, đe dọa anh ta. Lời thoại cũng cực kỳ kinh hoàng.

"Hae Joo, cái đó... Hae Joo...?"

Một người đàn ông ngoài bốn mươi hoảng hốt bước vào, nhưng HaeJoo lại đang chìm đắm trong thế giới của mình.

Cô đổ mồ hôi, dùng toàn thân và cả khuôn mặt để dịch ngôn ngữ ký hiệu. Cho đến khi anh ta tìm thấy điều khiển từ xa và bấm nút tạm dừng, HaeJoo mới ngừng dịch.

"...HaeJoo, sở thích của em thay đổi rồi à?"

Gò má HaeJoo đỏ lên vì nóng, cô quay người lại.

Một người đàn ông đeo dây chuyền vàng dài, mặc áo sơ mi Hawaii đứng đó, mắt chớp chớp nhìn cô, giống hệt một rapper.

"Là vì em thất nghiệp à? Anh có thể giúp em tìm việc lại..." 

'Chỉ là luyện tập thôi.' - HaeJoo bình tĩnh trả lời bằng ngôn ngữ ký hiệu.

Nếu cử chỉ cũng có âm thanh, ngôn ngữ ký hiệu của HaeJoo sẽ giống như một quý cô đoan trang vậy. Cử chỉ của cô rõ ràng, thanh lịch và chính xác, các động tác nhẹ nhàng.

"Nhưng luyện tập như vậy có vẻ hơi đáng sợ nhỉ?" 

'Chỉ để phòng khi.'

"...Phòng khi?"

Việc này cũng cần luyện tập sao? Thực sự cần thiết không? Giám đốc trung tâm lo lắng nhìn HaeJoo.

"Trung tâm không có thông báo đặc biệt nào, em nhận được yêu cầu dịch từ sở cảnh sát à? Hay là công ty cho vay nặng lãi cần dịch vụ dịch thuật? Người vay là người khiếm thính à?"

'Không phải vậy.'

"Vậy tại sao em làm những việc không làm thường ngày thế, làm tôi sợ đến mức suýt rơi tim!". Giám đốc trung tâm làm động tác cường điệu, ôm ngực.

"Tôi đang giúp em tìm việc, trước khi tìm được thì em cứ nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ tìm những công việc không cần dịch ngôn ngữ có nhiều âm thanh. Đừng lo, cũng đừng dùng những thứ đáng sợ này để giải tỏa áp lực."

HaeJoo là một phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu bán chuyên nghiệp.

Khi ở trước mặt người khác, miệng cô luôn cứng đờ, trở thành thói quen cũ, vì vậy công việc cô có thể làm cũng ít hơn nhiều.

Cô chỉ có thể làm những công việc hỗ trợ, hoặc dịch thuật một chiều không cần nói chuyện.

Ngôn ngữ ký hiệu không chỉ là ngôn ngữ sử dụng tay. Để truyền đạt hoàn toàn những sắc thái và cảm xúc tinh tế, biểu cảm phong phú là điều không thể thiếu.

Trong lĩnh vực này, HaeJoo là một người phiên dịch có thể thể hiện sự khác biệt ở mức "làm tốt" chứ không thể "làm xuất sắc".

Từ hình dạng khuôn miệng, cử động của lông mày cho đến hướng cơ thể, cô không có bất kỳ hành động nào là tự nhiên cả.

Mặc dù sự hiện diện của Hae Joo thường mờ nhạt, nhưng cô lại có thể truyền đạt một cách sống động cảm xúc của mọi người, giống như in hoa văn lên một chiếc đĩa.

Cô là một đứa trẻ tự học mọi thứ, không cần ai dạy mà đã tự thành công, cô hiểu rằng một phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu cần phải tồn tại như chiếc bóng, tấm nền, hoặc chỉ là chiếc bảng đen.

Vì vậy, điều này càng khiến mọi người cảm thấy tiếc nuối cho cô.

Với vai trò là người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu giúp kết nối mọi người, nhưng chính cô lại không thể phát ra lời nói.

Nếu không thể hoàn thành vai trò của một phiên dịch một cách hoàn hảo, cô sẽ mãi chỉ là một phiên dịch viên không hoàn hảo.

"Hae Joo à, nếu em sợ tay mình bị hoảng khi luyện tập..."

Giám đốc trung tâm xua tay, hai tay khoanh trước ngực. 

"Em không còn xem video của người phát ngôn Baek Sa Eon nữa à?"

"......!"

Ngay khoảnh khắc đó, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cô hôm nay mặc chiếc áo thun rộng thùng thình và quần jeans, đội mũ bóng chày thấp che khuất khuôn mặt, trông như một cô sinh viên. Nhưng ánh mắt ló ra từ dưới vành mũ lại khiến người ta cảm thấy có gì đó lạ lẫm.

Giám đốc tiếp tục như thể muốn xua tan cơn lạnh.

"Người phát ngôn Baek Sa Eon gần đây làm rất nhiều bản tóm tắt, video cũng rất nhiều. Em có muốn tôi đưa vài đoạn cho em không? Em không phải nói rằng video của anh ấy giống sách giáo khoa để học tập sao?"

"......"

"Em vẫn chưa qua được chứng chỉ, em đã nói với tôi điều gì?" 

"......"

"Em nói dù chỉ là một phần mười sáu màn hình cũng được, em muốn cùng Baek Sa Eon xuất hiện, vì giọng nói và phát âm của anh ấy rất tốt—"

Đột nhiên, Hae Joo lặng lẽ tiến lại gần.

Giám đốc theo bản năng lùi lại một bước, cô nhẹ nhàng giành lấy điều khiển từ xa.

'Video của Baek SaEon đủ rồi, em đã xem đủ rồi.'

"Vậy... được rồi."

Trước cử chỉ kiên định của cô, giám đốc không thể không gật đầu. Hae Joo lại tiếp tục chú ý vào bộ phim kinh dị trên màn hình.

Cô không chút ngần ngại nhắc lại những câu thoại đầy thô tục, còn khuôn mặt hiện lên một vẻ nhiệt tình và kiên trì khó hiểu.

Thật là, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hae Joo hồi trước đâu có cảm giác như thế này?

Đôi mắt vốn vô hồn ấy sao bỗng dưng lại sáng lên lấp lánh và sắc bén đến thế... Giám đốc không khỏi rùng mình một cái.

"Cuối cùng rồi...!"

Hí Châu nhìn chiếc điện thoại cô đơn nằm trên bàn, đôi chân không tự chủ được run lên. Cô cố tình phớt lờ những lo lắng của giám đốc, nhưng điều đó có lý do.

Cô chưa bao giờ nghĩ rằng lần đầu tiên mình thực hiện dịch thoại lại là một cuộc gọi đe dọa...! Thay đổi giọng nói, số điện thoại giả mạo, không thể truy vết được vị trí. 

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top