Bienvenue dans notre premier numéro thématique du Wattpad Mag ! Ce mois-ci, on vous parle technologie...

Mais avant d'entrer dans le vif du sujet avec un focus sur les IA dans le monde de l'édition, et une incursion du côté de Wattpad Labs, par exemple, il est temps de faire un petit point sur #LeLabel que nous avons mis en place avec le @Grand-grimoire. Le mois dernier fut le grand lancement et 5 textes ont eu la chance d'en bénéficier. Allez donc faire un tour sur notre liste de lecture spécifique pour découvrir les titres de Cestdoncvrai, Daisy_Underhill, Emma_JamesS8, LadyCitronnelle et Serindel... Félicitations à vous 6 !

Oui, je compte bien : derrière Cestdoncvrai, il y a deux personnes ;)

Nos titulaires continuent évidemment de parcourir les recueils du Grand-Grimoire et notent les textes. De nouveaux nominés devraient donc apparaître régulièrement.

D'ici là, commençons ce mag avec des nouvelles sur la législation (un peu de sérieux de temps en temps).

Petit rappel : DaRio98 sera en dédicace à ParisManga les 3 & 4 février sur son stand (n°227). Une occasion de rencontrer le Doyen de la Wattpad Academy et, de participer à notre premier atelier en live (le 3 avec Ices2iceS qui sera là également pour l'occasion), n'oubliez pas de vous inscrire en les contactant par MP !!

Connaissez-vous la loi du prix unique du livre ? C'est une loi, valable en France depuis 1981 mais dans d'autres pays d'Europe également. Au Canada, j'avoue que je sèche. (Les québécois qui nous lisent si vous pouvez nous renseigner ?)

Cette loi est très simple et dit ; grossièrement que le prix du livre est décidé par l'éditeur et que personne ne peut le changer. C'est d'ailleurs pour ça que le prix du livre est souvent (voire toujours) noté sur la couverture à l'impression du livre. Contrairement aux produits qu'in achète dans les supermarchés, comme le pain, le café ou le Pepsi Max, le revendeur n'a pas vraiment le choix et doit vendre le livre le prix qui est indiqué sur la couverture. Cela veut également dire qu'un libraire ne peut pas proposer de soldes, en théorie.

Oui car, une loi n'en serait pas vraiment une si elle était trop simple. Il y a donc des exceptions, des nota bene et des sine qua non...

Pour commencer, le vendeur de livres peut se permettre une réduction allant jusqu'à 5% maximum pour un livre neuf. Il y a aussi une histoire de délai au-delà duquel, les tarifs peuvent être rabaissés. Désolé, mais je ne retrouve plus l'information exacte donc je ne serai pas plus précis sur ce point.

Donc le prix unique, en France et d'autres pays, c'est cool, mais pourquoi ? Voilà une excellente question. Après tout, c'est un peu tuer la concurrence, non ? Eh bien non, figurez-vous. Et sur ce coup-là, on va dire qu'en 1981, c'était peut-être pas prévu, mais ce prix unique est ce qui a empêché Amazon de décimer les libraires indépendants, quoi qu'on en dise...

Car sans ce prix unique, et à l'exemple de l'Angleterre où on retrouve un même livre avec un prix variant du simple au double, Amazon, qui a des stocks incroyables et une puissance commerciale sans commune mesure, vendrait nos livres pour une miette de pain... D'ailleurs, le gouvernement a mis en place une loi qui précise, pour les ventes par correspondance, qu'il est interdit de faire le rabais de 5% en plus de la livraison gratuite. Il est à noter que chez Amazon, ils ont été plus malins et ont donc passé la livraison à 1 centime d'Euros, depuis.

En bref, le prix unique, c'est plutôt bien. Et ce qui est bien également, c'est que maintenant, depuis le 1er janvier exactement, la Belgique francophone en bénéficie aussi. Et, de manière progressive jusqu'en 2020, la tabelle va également disparaître. Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est, la tabelle est une augmentation du prix des livres français distribués en Belgique. Cette augmentation n'a pas vraiment de justification aujourd'hui, mais monte pourtant jusqu'à 15% parfois. Voilà qui devrait donc réjouir nos lecteurs belges, non ?

Que s'est-il passé sur la planète Wattpad dernièrement ?

Parfois, la technologie s'amuse avec nos nerfs...

Vous l'avez sans doute remarqué, mais sur ce début d'année, les bugs s'enchaînent avec la régularité d'une montre suisse. On s'en passerait bien, d'autant que les informations sur les causes de tout ça sont plutôt inexistantes... J'en profite pour vous rappeler qu'il existe un site dédié à l'état de fonctionnement de Wattpad : http://status.wattpad.com/

Ce site vous permet d'avoir un état général du fonctionnement du site.

http://support.wattpad.com, quant à lui, vous permet de déclarer un incident et lorsque certains incidents sont récurrents, vous avez aussi un état sur l'avancement de leur résolution. Très utile ces derniers temps en tout cas ;)

Pour ce qui est de notre plateforme préférée, on a manifestement eu droit à une surcharge des serveurs due à une trop forte fréquentation, des bugs liés aux histoires ou parties qui s'effaçaient toutes seules ou qui se mettaient en brouillon. Il y a eu également des soucis de connexions impossibles et des crashs de l'application, bref, on a bien cru que c'était l'apocalypse selon Saint Wattpad. D'ailleurs, à l'académie, nous avons suspendue toute notre activité pendant une bonne semaine pour éviter les mauvaises surprises.

Il semble que le plus gros des soucis soit réglé, à présent. Si vous avez toujours un de ces symptômes, n'hésitez pas à vous rendre sur les sites cités plus haut afin de vérifier que votre problème n'est pas lié à un événement plus large. Sinon, ouvrez un ticket d'incident. ( https://support.wattpad.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=109203#formAnchor ). Certes, l'interface est en anglais, mais écrivez en français, Google translator se chargera du reste ;) Par ailleurs, il y a des gens dans le staff qui parlent français, votre message sera tout de même traité ;)

Et concrètement, pour les anglophobes, voici ce que vous devez mettre dans les cases (dans l'ordre) :

+ Please choose a request type below : choisissez Report a Problem qui devrait normalement être déjà sélectionné et qui correspond à la soumission d'un... problème ^^

+ CC : Ici vous pouvez mettre votre propre adresse mail pour avoir une copie de votre demande ;)

+ Subject : C'est le titre de votre ticket. Choisissez un titre simple du genre « Impossible de me connecter » ou « mes histoires disparaissent toutes seules ».

+ Description : Là, vous pouvez mettre en détails le ou les problèmes que vous rencontrez. Plus il y aura de détails, plus votre message sera facile à traiter pour les techniciens. En clair, évitez des phrases du genre « quand j'essaie d'écrire, ça marche pas ». Ça, c'est le contraire de précis. Préférez une formulation du genre « Lorsque je tape du texte dans un nouveau segment sur l'application Wattpad, tout se passe bien. Cependant, lorsque je clique sur le bouton publier, le texte disparait et rien n'est publié ». C'est déjà bien mieux.

+ What type of problem are you having ? Là vous avez trois choix : Report a Bug pour... rapporter un bug (donc quelque chose qui ne marche pas comme il devrait. I can't access my account pour le cas où vous ne pouvez pas vous connecter. Et enfin I have a question... pour demander comment faire ceci ou cela si vous ne le savez pas. Pour ce dernier point, vous pouvez aussi utiliser le Joker de l'appel à un ami en demandant à vos contacts, à la Wacademy ou aux AmbassadeursFR

+ Username : ça, c'est votre pseudo wattpad. Celui avec le @ et pas d'espace, donc le nom d'utilisateur et pas votre nom.

+ What device are you using ? pour savoir si vous utiliser une application (App) ou un navigateur, que ce soit sur téléphone (mobile web) ou sur un ordinateur (Website on a computer/laptop).

+ What is your preferred language ? Choisissez votre langue, il y a donc bien le français ;)

+ Story Link. Là, on vous demande le lien vers votre histoire, si vous ne parlez pas d'un problème lié à une histoire, écrivez simplement « N/A », sinon copiez le lien de votre histoire. Depuis un ordinateur, copiez simplement l'adresse dans la barre d'adresse de votre navigateur. Dans l'application, il y a normalement un bouton pour partager votre histoire, de là vous devriez pouvoir obtenir un lien :) selon les téléphones et les versions d'OS, il se peut que ce soit différent, je ne m'attarderai donc pas sur des détails qui ne vous aideront peut-être pas.

+ Attachments Enfin, là vous pouvez mettre une pièce jointe. Si vous avez pu faire une copie d'écran de votre problème, c'est parfait. Sinon... bah ne mettez rien :)

Voilà. Avec tout ça, on espère que vous serez prêts à affronter les prochains bugs... s'il y en a ;)

L'ia dans l'édition

Pour ce numéro tourné vers la technologie, nous avons eu envie de faire le point sur l'intelligence artificielle, les big data et ce que ça apporte, ou pourrait apporter à l'édition.

Depuis quelques années à présent, on parle beaucoup et régulièrement de Big Data et d'intelligence artificielle. Ces mots ressortent à tous bouts de champs et pour un oui ou un non. On essaie même, assez régulièrement, de nous faire croire qu'il y a de l'intelligence artificielle là où il n'y en a pas ! Mais qu'en est-il dans le monde du livre ?

La révolution annoncée du livre numérique n'a finalement pas eu lieu : même s'il y a de plus en plus de livres numériques, ils se vendent de moins en moins. À la place, le livre audio semble lui succéder. Mais est-il possible d'imaginer une vraie évolution technologique dans le monde de l'édition ? Quelque chose de comparable à l'impression à la demande, rendue possible par les imprimantes numériques...

Je pense que oui. D'ailleurs, dans le brouillard, des projets naissent et meurent sans que le grand public soit forcément au courant. Faisons le point sur certains d'entre eux ;)

La librairie

Commençons avec le monde des libraires. Le métier de libraire consiste, entre autres choses, à conseiller ses clients. Savoir ce qu'ils ont lu, ce qu'ils en ont pensé, afin de pouvoir leur offrir une expérience de lecture agréable avec le prochain livre qu'on va leur proposer. Pour ça, il faut, idéalement, connaître tous les livres du stock et leurs caractéristiques. Cela va donc plus loin que le 4e de couverture lu en vitesse après avoir vu une couverture attrayante. Ne nous voilons pas la face : à moins d'avoir un stock d'une petite centaine (voire deux) de références, il est difficilement envisageable d'avoir tout lu et encore plus d'avoir tout retenu. De même pour l'historique de lecture de notre client. C'est ici que les Big Data et l'intelligence artificielle entrent en jeu. Invité à inaugurer la 18ème édition des assises du livre numérique en novembre dernier, Michael Tamblyn, PDG de Kobo, donnait une de ses visions du futur sur ce sujet. Il envisage plutôt sérieusement de transformer les algorithmes de recommandation de ses sites pour y intégrer ces deux principes. Cela demandera simplement des IA suffisamment renseignées en données. Après tout, si vous achetez toujours vos livres dans la même librairie virtuelle, votre historique d'achat est plutôt complet et un ordinateur n'oublie jamais. Quant à connaître le stock, c'est pareil. Reste à ce que l'algorithme parvienne à faire le rapprochement. Pour ça, et grâce à la puissance de nos machines, le robot va comparer les lectures de dizaines de milliers de clients avec les commentaires sur les livres pas encore lus et d'autres petits secrets qu'on ne nous révélera jamais. Et c'est la mort programmée des petits libraires, entends-je au fond...

Peut-être. Ou une simple mutation plutôt. À l'image du site Sequencity, du groupe Leclerc. En effet, cette librairie en ligne permet de faire son choix sur le site marchand et de bénéficier d'un algorithme également. En revanche, on y trouve en plus l'avis des libraires et on peut aussi retirer son livre en magasin physique. Le numérique n'a pas forcément à s'opposer à l'humain. Mais ceci est de toute façon un tout autre débat.

Le comité de lecture

Oui ! vous avez bien lu. Même là, l'intelligence pourrait intervenir. À dire vrai, ce « pourrait » n'est pas subordonné à des capacités techniques mais bien psychologiques. Gilles Dowek, directeur de recherche à l'INRIA (Institut national de recherche en informatique et en automatique) expliquait (dans les mêmes assises du livre numérique) qu'aujourd'hui, il était capable de trier les CV de ses candidats sans même les lire. Il confiait simplement le travail à une machine. Et selon lui, la première phase de lecture d'un manuscrit suit exactement le même processus, à savoir, vérifier la compatibilité entre le texte et la ligne éditoriale de la maison. Avec une programmation adéquate, même sans IA, ce travail est tout à fait possible et parfaitement efficace. Mieux encore qu'avec un humain car beaucoup plus rapide. Il suffirait de quelques minutes à un ordinateur pour lire des dizaines de manuscrits et décider s'ils passent à l'étape suivante ou pas.

Avouez cependant que si vous receviez une lettre de refus rédigée par un ordinateur, vous remettriez certainement en doute la qualité de ce dernier et sa capacité à juger votre prose. Voilà pourquoi ce pas n'a pas encore été franchement franchi. Ce serait pourtant un moyen de réduire considérablement le temps d'attente pour une réponse qui ne vient parfois jamais...

Dans le même genre, il existe déjà des détecteurs de plagiat, capable de lire et de comparer des écrits. Non seulement pour repérer les copier/coller, mais dorénavant pour repérer les styles un peu trop proches également. Cette fois, on parle de machine learning et donc d'une forme d'intelligence artificielle. Une des victimes les plus célèbres de ces robots lecteurs est JK Rowling. En effet, en 2013, un programme a révélé que le style de Robert Galbraith (depuis officialisé comme un pseudo de l'autrice de Harry Potter) était vraiment très, très proche de celui de Rowling. Il a ainsi révélé le pot aux roses...

Le manuscrit

Parlons justement de l'écriture de ce manuscrit. Vous avez peut-être entendu parler de ces robots qui écrivent des romans ?

En septembre dernier, on nous parlait d'une IA qui a écrit 5 chapitres de la suite de « A song of fire and ice », titre original de Game of Thrones. Le résultat, étonnant, n'était malheureusement pas toujours très compréhensible. Cependant, certains personnages avaient des réactions crédibles par rapport à leur historique dans les tomes précédents. Pour autant, on pouvait également trouver des phrases du type « À cent mètres à l'est, Ser Jorah s'attarda là où les bannières descendaient un long chemin de pluie. Le marais cherchait du ragoût de bœuf et de baragne, froid comme trois de ces couleurs, des morceaux de beurre. » Je ne me jetterais pas tout de suite sur les livres de cet auteur virtuel, si j'étais vous.

À peine deux mois plus tard, un autre robot pondait une fanfic de Harry Potter, intitulée « Harry Potter et le portrait de ce qui ressemble à un gros tas de cendres ». Cette fois, le principe de rédaction était de se fier à une écriture prédictive. Le robot avait d'abord été nourri des 7 précédents tomes et a proposé une suite. On y retrouve « Ron [qui] fait des claquettes avant de dévorer les parents d'Hermione puis de se transformer en un tas d'araignées. La pauvre jeune fille est ensuite trempée dans de la sauce piquante par le héros en personne. » révélait le magazine futura-science.

Une suite assez loufoque et clairement, le temps de remplacer les auteurs que nous sommes par des machines n'est pas encore arrivé. Mais il viendra, soyez-en sûr...

À l'aide des humains

La première utilité des robots et de l'informatique en général est, et sera toujours, de nous simplifier la tâche. En cela, il est des métiers liés au livre qui profite déjà de l'intelligence artificielle. Le premier exemple est la traduction. Car si donner à Google Trad un texte et s'attendre à ce que le boulot soit nickel est une utopie, les traducteurs peuvent malgré tout compter sur ce genre d'outil pour gagner un temps précieux. Après avoir récupérer le texte traduit sommairement, ils peuvent se contenter de corrections (pas toujours sommaires en revanche). Le temps gagné peut-être incroyable parfois car les logiciels apprennent à chaque nouvelle traduction.

Autre domaine où les IA font un incroyable travail : l'aide au DYS. Ce qu'on appelle les DYS ce sont les personnes atteintes de dyslexie, dyspraxie, dysphasie, de trouble mnésique, de dysorthographie, ou de dyscalculie. Et la lecture, pour les DYS, ça peut être très compliqué puisque, selon les atteintes (et je ne suis pas un expert donc ne m'en voulez pas de ne pas entrer dans le détail) il est parfois difficile de simplement découper un mot en syllabes. Mais grâce à une intelligence suffisamment bien pensée et un livre numérique standard, le robot peut « pré-macher » le travail de lecture pour le lecteur en difficulté. Plus besoin de se procurer une version spécialement éditée de tel ouvrage, tous les livres numériques sont virtuellement compatibles. La vérité est que c'est vachement plus facile avec ceux qui respectent le format EPUB3, mais on a dit qu'on ne s'attardait pas trop sur les détails. Et ça, ça existe déjà, notamment grâce à MobiDYS qui s'est associé à Bayard.

Donc les robots, les IA et les Big Data, ça fait un peu peur, c'est vrai. Surtout quand on pense à Terminator ou ce genre de film catastrophe. Mais dans le monde de l'édition, ça peut apporter beaucoup de nouveautés intéressantes. Renseignez-vous et si vous trouvez des choses intéressantes, faites nous en part dans le courrier des lecteurs ;)

Lui, kublay khan par vancesla

Il existe 7 mondes, 7 Dieux, mais seulement un amour.

Tessya et Kublay. Kublay et Tessya.

Ils viennent de deux mondes différents, séparés par l'infini du cosmos ; mais ils ont le don de trans-dimension, le don de traverser les distances les plus grandes pour se retrouver.

Alors, lorsque leurs mondes sont alignés, lorsque Kublay et Tessa se glissent, entièrement nu dans leurs draps, alors les amants mythiques se rejoignent dans leurs songes, s'aiment, vivent ce quotidien que les Dieux leur ont refusé.

Jusqu'à ce que ces divinités cruelles décident de les réunir. Jusqu'à ce qu'ils proposent à Thérésa de se jeter dans le vide, l'ultime sacrifice ; unique moyen de rejoindre ce fantasme qui la rend folle dans ce monde-ci. Une fois morte, elle devrait se relever de l'autre côté. Elle devrait... elle doit ! Sinon elle meurt pour rien, en vain, pour un rêve qui lui parait autant réel qu'imaginaire.

Ou pas.

Et l'autre côté, est-il aussi merveilleux qu'elle le croit ?

Cette histoire est un bijou. Un incroyable tumulte pour les sens, les descriptions de Kublay et de son monde sont captivantes. Leur amour va au-delà de l'entendement, c'est fulgurant, fou, incroyable. L'intrigue est une véritable tenaille dans laquelle je suis arrimée depuis quelques semaines... car oui, l'œuvre n'est pas finie. Un chapitre par jour au rythme duquel je respire, pour les quelques minutes hors du temps que cela me procure... une vraie toxico !

J'adore et déteste chaque personnage, je veux, puis je ne veux pas. Je vocifère, puis me rétracte. Mon cœur balance autant que mes sens... bref ! Courez le lire !

La narration est surprenante, passant du « tu » au « il » au « je » de façon étonnement fluide et pertinente. Vraiment cette lecture est un voyage. J'attends les prochains chapitres avec impatience, et moi aussi, à l'instar de Tessa, je rêve de regarder Kublay faire la guerre sur ses éléphants.

par Ices2iceS

Wattpad Labs

Qu'est-ce que c'est ?

Peut-être en avez-vous déjà entendu parler ou pas du tout. Wattpad Labs est une structure de Wattpad. Celle-ci cherche à innover le monde numérique de la narration en améliorant la plateforme Wattpad et en offrant une diversité d'applications sur l'écriture pour : découvrir encore plus de superbes histoires, transformer ces histoires en séries TV, films, livres imprimés, livre audios et d'autres supports encore, créer de nouvelles formes de divertissement, distribuer le contenu sur et en dehors de Wattpad et récompenser les auteurs.

Les Wattpad Labs ont déjà développés deux modes de narration : les applications Tap et Raccoon. Sur Tap, les histoires sont racontées sous forme de textos échangés entre les protagonistes. Elles peuvent avoir une fin alternative et être agrémentées d'appels vidéos et de photos, mais tout ceci nécessite un abonnement. De même, pour une lecture ininterrompue et pour avoir accès à toutes les histoires, vous devrez payer, sous peine de devoir attendre 20 minutes à certains moments clés. Sur Raccoon, les personnes racontent un épisode de leur vie, inspirant ou divertissant, sous forme de vidéos d'environ 60 secondes. Des challenges de narration proposés sous formes de questions peuvent donner des idées d'histoires.

Pour qui ?

Tout d'abord pour une équipe de 2-3 personnes qui souhaitent présenter et développer un concept pour Wattpad, sans financement externe préalable. Chaque membre doit avoir une expérience dans la création d'une startup en tant que fondateur ou co-fondateur. Bien sûr, une très bonne connaissance de l'anglais est requise puisque vous allez travailler avec des anglophones.

Il faut savoir que les bureaux de Wattpad se trouvent à Toronto, au Canada. Un engagement sous la forme d'une résidence à plein temps d'une durée minimum de 2 semaines est nécessaire. Cela correspond à la période d'essai. Celle-ci peut se prolonger à 3 mois sous la supervision et le mentorat de Wattpad, où vous êtes payé, avec un diplôme possible à la fin. L'obtention de ce diplôme permet un emploi à plein temps chez Wattpad pour diriger votre projet. Il faut donc que tous les membres soient disponibles à temps plein pendant au moins 3 mois.

Comment postuler ?

Sur le site dédié à Wattpad Labs (https://labs.wattpad.com), dans l'onglet Apply. Vous trouverez tous les critères d'éligibilité, j'en ai cité quelques-uns plus haut. Un CV et un profil LinkedIn sont demandés. De plus, quelques questions sur vos qualités, votre expérience, votre équipe et votre produit attendent des réponses. L'équipe de sélection est constituée des fondateurs, de la responsable de Wattpad Labs qui est également chef de produit, ainsi que du chef de design et du responsable de l'ingénierie et des données.

Par Ailys

Voici donc la fin de notre numéro public et thématique. Si vous êtes abonnés au compte de la Wattpad Academy, lisez le numéro privé avec une interview exclusive d'une maison d'édition qu'on aime beaucoup chez nous : Beta Publisher.
A tout de suite...