Re bonjour !

Voici donc venir le dernier numéro privé de l'année scolaire. Vous êtes un peu triste ou pas ? Nous, oui !
On va faire court du coup, car j'ai des larmes plein les yeux et le clavier est tout flou, du coup...
Ce mois-ci, on continue de parler des chroniques d'une édition avec la phase de correction, et on vous parle également d'impression avec un article rédigé par un imprimeur, juste pour vous, bande de petits veinards...

Pas d'appels à textes en revanche pour ce numéro. D'ailleurs, voulez-vous garder cette rubrique ? On a vaguement l'impression que personne ne lui prête attention...

Wattpad conquiert le monde !

On vous en parle régulièrement dans ce magazine : Wattpad n'a d'autre ambition que de conquérir le monde de l'entertainment sous toutes ses formes. AllenLau (On essaie d'obtenir une interview pour vous, mais c'est pas facile) a commencé par l'écriture en faisant de Wattpad le Youtube de l'écriture à un niveau mondial. Mais il ne s'arrête pas en si bon chemin. Nous avons vu qu'une série télévisée voyait actuellement le jour aux USA et qu'une nouvelle branche de Wattpad studios voyait le jour en Asie, quant à elle. Dernièrement, le chef des contenus de Netflix annonçait que « The Kissing Booth » pouvait être un des films les plus vus au monde ! Et savez-vous d'où vient ce petit bijou ? De Wattpad !!

https://youtu.be/L5ov8IS5wbU

Enfin, pour clore le mois de juin avec une preuve de plus de son intention de conquérir la planète, Wattpad a annoncé un partenariat avec Bavaria Fiction. Vous ne connaissez pas ? Ce n'est pas grave, c'est juste un acteur majeur de la production télévisuelle allemande. Car Wattpad pointe enfin le bout du nez en Europe. Et l'Allemagne n'est pas un choix anodin. Les 1,3 millions d'abonnés germanophones passent en effet plus de 10 millions de minutes par jours à lire sur Wattpad. Et parce que les millions, c'est sympa, mais on ne se rend compte de rien, ça fait 19 ans par jour !!

Quand on vous dit que Wattpad vise le monde, ce n'est pas qu'une expression...

Affaire à suivre.

Imprimer son livre ? Le cas Impressiondelivre.com

Votre cher Doyen a rencontré, à l'occasion d'un salon, la société impressiondelivre.com. Un imprimeur qui propose des services professionnels aux auteurs souhaitant s'autoéditer. Comme on aime bien partager nos expériences, nous avons demandé à Emmanuelle, qui se cache derrière le compte impressiondelivre sur Wattpad, de nous parler un peu du monde de l'impression. Bon voyage ce monde merveilleux !

Écrire - Imprimer - Distribuer, telles peuvent être vues de manière simpliste les étapes que tout auteur doit rencontrer lorsqu'il décide de s'autoéditer.

Depuis que l'autoédition a pris une part considérable dans le marché du livre, il était nécessaire de développer des outils permettant à qui le souhaiterait d'imprimer son livre sans difficulté. Il est vrai qu'approcher un imprimeur n'est pas toujours facile : manque de disponibilité, locaux peu accessibles, jargon incompréhensible... la tâche n'est pas aisée et c'est pourtant une étape essentielle. La qualité du papier, le choix du format, l'assurance d'une bonne mise en page sont des informations cruciales dont chaque personne doit disposer avant de se lancer dans la création d'un livre. impressiondelivre.com est né de la volonté de rendre disponible ce service de manière simplifiée à toute personne qui souhaiterait imprimer un livre, en ligne et en quelques minutes.

Être imprimeur ce n'est pas seulement alimenter des machines en papier, ce sont plusieurs corps de métiers qui se rencontrent : des ouvriers de l'imprimerie (massicotiers, imprimeurs, offseteurs...), un chef d'atelier, des graphistes en P.A.O, des cadres commerciaux, des secrétaires...

Pour un(e) auteur(e), la partie essentielle est la PAO (Publication Assistée par Ordinateur) qui est reliée au service clients. Souvent, lorsque vous commandez sur un site tel qu'impressiondelivre.com, vous tombez sur un service clientèle qui pourra vous conseiller un papier en fonction du type d'ouvrage que vous souhaitez réaliser, le meilleur choix pour le type de reliure ou la couverture. Ce sont eux qui transmettent vos fichiers aux graphistes de la PAO. Le graphiste doit vérifier de nombreux éléments : que le format soit conforme à celui que vous souhaitez, que la police soit bien incorporée, qu'il y ait des fonds perdus et des traits de coupe, que votre pagination soit bonne... des termes qui peuvent paraître compliqués mais qui sont simplifiés dans « L'aide technique » mis à disposition sur le site. Une fois ce contrôle effectué, un BAT (Bon à tirer) vous est envoyé pour que vous validiez les fichiers qui ont été modifiés par le graphiste. Ce BAT est numérique, c'est-à-dire qu'un nouveau fichier PDF vous est envoyé, cela permet un traitement plus rapide de votre commande.

C'est le rôle du graphiste et du service client de s'assurer que tout est conforme, mais la perfection n'existe pas, il faut donc systématiquement bien étudier le BAT qui est envoyé. Aucune erreur de fichiers ne pourra être reprochée au graphiste si vous avez validé le BAT. L'important dans ces moments, entre l'envoi du fichier et le retour de BAT est la communication, il est nécessaire de pouvoir joindre les services par téléphone et par mail.

impressiondelivre.com existe depuis 2015 et depuis septembre 2017 il propose de nouveaux produits tels que les albums photos, les livres d'art ou les calendriers avec un éditeur en ligne 100% gratuit. C'est très important de savoir se renouveler sur ce type de plateforme en améliorant les produits existants (avec l'apport de nouveaux papiers par exemple) mais aussi en développant de nouvelles techniques. Depuis début 2018, l'imprimerie s'est dotée d'une machine permettant de réaliser des couvertures rigides pour les livres et les albums, ce qui permet d'avoir des rendus de type Bande Dessinée ou Beaux Livres. Également l'imprimerie possède désormais une machine permettant de réaliser du vernis sélectif. Cette technique permet d'améliorer les finitions du livre en ajoutant certains éléments en 3D, des textures ou des dorures sur un ouvrage (cf. image).

Une imprimerie basée sur Nice qui relève des défis à chaque saison pour permettre aux auteurs, artistes, élèves d'avoir le meilleur rendu pour leurs ouvrages.

+++++++++

N'hésitez pas à aller poser vos question sur le compte impressiondelivre, ils vous répondront avec plaisir :)

Parlons de réécriture.

Cet épisode de nos chroniques est consacré à la retouche du texte. Eh oui ! Il est rare qu'un éditeur prenne votre texte et le publie sans le moindre changement. D'ailleurs, si cela arrive, c'est qu'il y a un loup quelque part. Il faut au minimum corriger les fautes d'orthographe. Même si vous pensez être un génie de l'orthographe, il doit bien rester quelques boulettes. Mais laissons la parole à Jane-BP sur le sujet.

Ça y est nous entrons dans le vif du sujet ! Comment se déroulent les modifications du manuscrit une fois que le contrat est signé ? Normalement, ça se passe bien ^^

Non, plus sérieusement, elles se font généralement en plusieurs étapes :

L'assistant principal fait des corrections, des propositions et des commentaires sur la trame narrative, les personnages, la cohérence etc.Ensuite, le texte est lu par un correcteur dont la mission principale reste la chasse aux fautes (orthographe, temps, grammaire et autres joyeusetés)Enfin, l'auteur et son assistant repassent une dernière fois sur le texte et le valide (si d'autres modifications majeures n'ont pas été faites, bien évidemment, suite aux corrections et aux commentaires possibles du correcteur qui reste, lui aussi, un lecteur).

Reprenons point par point :

- Les corrections de l'assistant

Avant de procéder à la correction pure, l'assistant découpe le texte par chapitre. Un chapitre = un document word. Pourquoi ? Afin de garder facilement une trace de l'avancée dans les corrections, mais aussi afin que l'assistant puisse se rendre compte de la longueur des chapitres. Cela peut paraître anodin mais un bon équilibrage des chapitres est essentiel pour le lecteur. Avec des chapitres trop longs, vous risquez de le perdre et trop courts, vous risquez de le laisser sur sa faim :)

Puis viennent les corrections ! Pour faire simple, les corrections portent sur tout ! Des fautes d'orthographe, aux commentaires sur la cohérence, la structure et même, de temps à autres, sur la mise en page. Voici un exemple type de corrections tiré des Nocturnes d'Anthony Lucchini ;)

On a donc des corrections pour le sens de la phrase, l'orthographe, la mise en page et de temps en temps on a aussi des commentaires de la part de l'assistant et de l'auteur. Ces commentaires sont très importants car c'est le meilleur moyen qu'ont les deux parties de communiquer efficacement sur le texte. L'assistant pose des questions et l'auteur y répond, et inversement.

- Correcteur time

Une fois que le texte est entièrement relu et corrigé par l'assistant et l'auteur, le texte est mis entre les mains d'une correctrice qui va s'attacher à une relecture orthographique et cohérente. Néanmoins, celle-ci peut aussi faire des commentaires et des propositions de changements dans le texte ! Demandez à Damien, il vous dira que sa correctrice est particulièrement à cheval sur les anachronismes ^^ Mais c'est là qu'est l'avantage d'avoir un autre point de vue !

Quand la correctrice fait ses commentaires et ses corrections, l'auteur passe d'abord dessus pour les valider ou les invalider. Vient ensuite l'assistant éditorial qui valide ou invalide le tout :)

- Dernière vérification !

Quand enfin la correctrice a terminé son travail, on reprend le tout depuis le début et on relit, corrige et commente le texte jusqu'à parvenir à une version finale à laquelle on ne touche plus ! Pour finir, l'assistant se charge de la mise en page du texte en vue de son impression et quand tout est revu une dernière fois et que la mise en page est validée par l'auteur, le travail est enfin terminé :)

Merci Jane-BP pour tous ces détails. Et Damien, l'auteur des trois gardes, que peut-il nous dire sur le sujet ? Nous avons mené une petite interview.

Bonjour Damien, ou Da1monDrak0n sur Wattpad !

Nous abordons aujourd'hui un point essentiel du travail avec un éditeur : les retouches de texte. Tu le sais sûrement, une légende urbaine prétend que les éditeurs ont tendance à charcuter le travail de l'auteur pour que le texte rentre dans des standards compatibles avec le marché. À la Wattpad Academy, nous avons tendance à défendre l'idée que les éditeurs, lorsqu'ils modifient un texte, le font dans l'intérêt de ce dernier et avec la complicité de l'auteur (la plupart du temps en tout cas).

Maintenant que tu as vécu la situation de l'intérieur, peux-tu nous raconter comment cela se passe et quel est ton ressenti, s'il te plaît ?

Y a-t-il eu des propositions pour modifier la trame de l'histoire ?

Non, absolument aucune retouche de mon histoire, de son scénario. Camille aime mon histoire et son déroulement. En fait, il n'y a eu qu'un déplacement d'un petit morceau de la narration, environ une trentaine de lignes, qui a tout simplement été fixé dans le chapitre suivant car il faisait comme un blocage dans la trame ; mais il n'a en aucun cas été supprimé. Rien n'a été supprimé !

As-tu tenté de négocier pour garder la trame originale ou bien les modifications et leur argumentation éventuelle t'ont convaincu qu'il fallait accepter ?

Les modifications sont toujours soumises à ma décision. À 90% du temps, je les accepte, et si je ne suis pas d'accord, alors nous tentons autre chose ou bien nous trouvons un terrain d'entente. Nous ne restons jamais bloqués sur quoi que ce soit.

Ce travail de retouche du texte est-il terminé ?

Non, pas encore. Nous avons commencé les retouches début février, et nous devrions avoir terminé intégralement début juillet, avant de commencer la couverture et ce que j'appelle « l'architecture » du livre. Actuellement, nous avons terminé le prologue et les neuf premiers chapitres sur les douze qui composent le livre, en plus de l'épilogue. Mais en début mai, Camille (ma directrice littéraire et correctrice attitrée) a fait appel aux services bénévoles de Caroline, qui vit à Tokyo, et qui a tout repris avec moi depuis le début, corrections que Camille accepte ensuite ou non. Cela rajoute du travail, évidemment, mais ce n'est que bénéfique car fait avec trois personnes et des points de vue différents.

Est-ce que cela a été long ? Je rappelle d'ailleurs qu'écrire n'est pas ton activité principale et que donc tu es plutôt occupé par ailleurs ;)

Le travail est long, assurément, d'autant, comme mentionné dans la question, que je ne fais pas que ça et que mon temps est majoritairement pris par la rédaction de mon mémoire de fin d'année.

Tout ce travail s'est fait à distance. Comment l'as-tu ressenti ? Aurais-tu préféré des rendez-vous physiques pour parler de ton texte ?

Il est certain que les réunions physiques sont toujours préférables pour discuter du texte, et il est vrai que j'aimerais voir Camille plus souvent en personne pour discuter de tout ceci. Mais nous substituons ces rendez-vous physiques par des appels téléphoniques récents, ou des textos et mails dès qu'une question se pose, en plus des nombreux commentaires que nous laissons sur les fichiers Dropbox avec lesquels nous travaillons.

Finalement, penses-tu que ton texte est mieux maintenant, pareil ou moins bien ? As-tu l'impression que ton éditrice a compris l'essence de ton texte ou bien qu'elle l'a complètement modifiée ?

Oh, je suis extrêmement satisfait du travail effectué jusqu'à maintenant. Je retrouve l'essence même de mon livre, mais sublimée par le travail acharné, droit, efficace et juste de mes correctrices. Ce n'est pas encore fini, mais je ne doute pas un instant que je serai plus qu'heureux de tenir mon bébé entre les mains lorsqu'il sortira (normalement en septembre). D'autant que tout est vraiment soumis à ma décision, mes critiques et remarques, qu'elles soient positives ou négatives. C'est un long travail, mais que je suis ravi d'effectuer. Je ne pourrais être plus satisfait de la coordination que Camille, Caroline et moi trouvons pour terminer la correction et la mise en page. Nous avons des emplois du temps respectifs chargés, mais nous réussissons toujours à travailler efficacement, et aussi rapidement que possible.

Merci, Damien, pour tes réponses. Veux-tu ajouter autre chose ?

Je vais juste revenir sur une chose dite au dernier interview et qui a fait tiquer des lecteurs : « ne passez pas par des maisons à compte AUTEUR ». Pour y avoir moi-même participé, je peux vous dire que le travail effectué avec une maison à compte ÉDITEUR est bien différent, voire n'a rien en commun. L'éditeur prend tout en charge, que ce soit la mise en page, la correction, la pub, vraiment tout. Une maison d'édition à compte AUTEUR ne le fera pas ; vous devrez tout faire seul, hormis l'impression. Je ne juge certainement pas les décisions de chacun, car vous êtes libre de faire ce que vous voulez, mais je ressens comme une injustice à devoir payer pour que mon livre soit édité, alors qu'une maison à compte ÉDITEUR a confiance en mon ouvrage et fait tout pour qu'il soit lu et partagé par le maximum de personnes. Beta Publisher (et les autres maisons à compte ÉDITEUR pour ce que j'en crois) est proche de ses auteurs, et pense à eux avant son profit personnel. Et je pense que c'est le meilleur moyen pour qu'une maison d'édition avance et grandisse dans l'univers chaotique de l'édition : considérer ses auteurs, croire en eux, compter sur eux, parler avec eux, s'assurer de la bonne ambiance et coopération, jusqu'au bout ! Camille le fait, et je l'en remercie infiniment.

Rendez-vous à la rentrée pour la suite de nos chroniques d'une édition !

Pour ce numéro double de l'été, nous avons choisi de mettre en avant la couverture de weird___ et de son  roman "Différente".

Comme d'habitude, nous mettons en avant la couverture car elle nous a plu. Cela ne porte aucun jugement sur l'intérieur : nous n'avons pas lu l'ouvrage ;)

Ainsi s'achève la première année du Wattpad Mag ! Nous reviendrons l'an prochain, ne vous en faites pas. On aura toujours des choses passionnantes à vous raconter, et peut-être, qui sait, des nouvelles rubriques ;)

En attendant, passez un excellent été plein de belles découvertes, sur Wattpad bien sûr, mais également ailleurs !

A bientôt.