Cher confrère qui comme moi sent le fil des ans au plus profond de ton être, je te propose, avant d'aller plus loin, un petit lexique. Car Wattpad regorge donc d'expressions bizarres, tonitruantes, qui te feront écarquiller tes petites mirettes. Alors, accroche-toi, on est parti !

1D : Abréviation de One Direction. Voir le terme approprié.

BadBoy : tu penseras très vraisemblablement, comme un certain DaRio98, au film qui nous a bercé dans les années 90 (pour éviter de froisser français ou belges, je préfère laisser le chiffre, j'espère que tu me comprendras). Eh bien non, ce n'est pas ce film d'action à calembour avec Will Smith. Il s'agit d'une histoire où une jeunette tombe amoureuse d'un gars tellement pas sympa qu'il lui fait du mal, lui tape dessus et/ou abuse d'elle sous toutes les formes possibles jusqu'à en avoir la nausée. Ce style semble faire fureur auprès de notre progéniture.

Chicklit : Je pensais à la base que c'était un style littéraire dont les protagonistes étaient des poules ou des poulets. J'ai été nettement plus perplexe lorsque j'ai vu mon confrère Pouhiou l'utiliser dans les mots-clés (les tags ou hashtags, faut parler avec son temps, n'est-ce pas ?) du cycle des noénautes. A moins qu'Enguerrand ne soit qu'un petit poulet prêt à rôtir, dans ce cas j'ai complètement loupé le coche en lisant l'histoire, ce n'est point du tout le cas. Selon encyclopédie universelle wikiesque, la chicklit est un style ou l'héroïne est féminine, et pratique l'auto-dérision. L'exemple typique de ce néo-style romanesque est le journal de Bridget Jones.

Directioner : fan des One Direction. L'équivalent des groupies fan des back street boys ou des spice-girls dans les années 90.

Fan-Fiction : Bon, je pense que vous connaissez le terme. Style littéraire où l'auteur en manque d'inspiration pour créer un univers et des personnages reprend un univers existant, en prétendant être fan de cette histoire (ça y est, je vais me faire lyncher ! Mais c'est pas grave, j'ai un bouclier anti-tomates et crachats). S'étend maintenant à des personnages réels, par exemple : les One Direction (tiens, je ne les avais pas encore cités).

Fic' : Abréviation de fiction. Utilisation courante : « Wesh, viens voir ma fic' meuf/mec ! ».

Fiction : Sur Wattpad on ne raconte pas des histoires, on n'écrit pas de livres. On écrit des fictions. Bien que le terme soit correct, je trouve que cela enlève un certain charme. Je préfère le genre : « Diantre, cher ami, je vous invite à venir lire ma prose, dans un style néo-classique populaire ! »

Lemon : style littéraire qui est aussi acide qu'un citron. Limite pornographique, fort concentré donc sur les actes sexuels. (Visiblement nos ados sont de gros pervers (bon, nous  n'avouerons pas qu'à leur âge on était pareil, sinon on va casser le mythe du parent sage/irréprochable)).

Lime : style littéraire moins acide et un peu plus sucré. (traduction : moins porno/pervers).

MM, romance : histoire d'amour/érotique ou les protagonistes sont mâles. Très populaire chez certaines demoiselles.

One Direction : One Direction n'est pas un panneau routier (mais on aurait préféré). Groupe de musique qui, dès les premières notes ou paroles, nous donnent envie de nous arracher les oreilles. Très populaire chez les jeunes filles. Équivalent des New Kids On The Block, Back Street Boys, etc (Ok, prêt pour le lynchage numéro 2). Cible préférée des adeptes de fan-fiction.

Orthographe : mot inconnu par une bonne frange de la populace wattpadienne.

Rantbook : Terme tellement compliqué qu'il fut traité dans un chapitre dédié.

Todd, Anna : Wattpadienne très célèbre qui a écrit une Fan-fiction sur les One Direction. Editée depuis, et devenue modèle pour bon nombre de demoiselles. A reçu un gros chèque de la part de Fyctia pour tenter d'attraper les midinettes sur ce nouveau réseau.

Typographie : j'imagine que vous savez ce que terme veut dire. Résumons pour les plus ignares ou atteind d'alzeihmer : procédé qui permet de rendre un texte lisible, selon un code bien défini. S'il est présent dans ce guide, c'est principalement pour souligner l'absence de l'usage des codes typographiques par la jeunesse wattpadienne.

Je tiens à préciser à la jeunesse qui lirait ce guide que celui-ci, en plus d'un but éducatif, propose une dérision certaine. Ne prenez donc pas pour vous les remarques piquantes qui ont été déclamées plus haut. Bien sûr, si vous trouvez certains termes et que vous souhaitez les voir apparaître dans ce guide, n'hésitez pas à laisser un message. Le comité éditorial étudiera votre demande avec le plus grand soin.