Here's how to tell if they are chatting IRL or in game.

In-game chats look like this:

<character name>: text

IRL chats look like this:

Character name: text

Another thing: Almost every cat in the books will be here. This includes cats from different time stamps.