Dans la soirée, Keiko range la vaisselle quand Sebastien vient l'aider. Elle dit à son fils:
-Tu n'arriveras pas à m'acheter pour tout ça aujourd'hui.

Il lui sourit et répond:
-Tu sais très bien que je t'aide pas pour ça en général...justement, je viens de me rappeler d'un truc drôle.

-Quoi?

-Moi, Emmie et Edward vous vouliez qu'on...qu'on ne s'éloigne pas trop de là où l'on vient. Qu'on soit plus japonais. Pourtant, vous nous avez donné un prénom français pour moi et anglais pour Emmie et Edward. Tu sais, c'est un peu compliqué de trouver l'équilibre.

Keiko souffle et ajoute:
-Et tu complique tout ça en sortant avec cette fille.

Sebastien soupire et répond:
-Non...non, avec elle je peux profiter d'une sorte de paix. Elle m'aide et je pense l'aider aussi. Elle m'aide à être meilleur, avec ce truc de relation compliqué. C'est paradoxal tout ça en fait, mais bon.

Sa mère a un sourire un peu triste en disant:
-Oh mon Sebasuchan...

Il lui sourit un peu. Elle pose son assiette et le prend dans ses bras. Avant il disparaissait dedans et c'est maintenant le contraire. Elle lui dit doucement:
-Je ne sais vraiment pas ce que tu fais.

-Hmmm.

Ils se lâchent et il lui demande amusé:
-Au fait, pourquoi maintenant tu nous parles japonais que quand on a fait quelque chose qui t'énerve?

Elle rit en plissant son regard noir et le pli en dessous. Il lui dit:
-Aller.

Elle lui raconte:
-Quand tu étais vraiment petit, Edward m'a dit que je devrais arrêter de te parler en japonais parce que tu ne savais plus ce que tu faisais. J'ai compris ce qu'il voulait dire, quand ta maîtresse était agacée parce que des fois tu parlais japonais à Emmie et Edward. Et les autres enfants ne comprenaient pas. Tu t'en fichais quand ils te disaient ça et donc certains ont fini par en parler. Je suppose qu'ils se sentaient à l'écart. Je voulais que tu t'habitues plus à l'anglais, donc je parlais moins japonais. Et donc je suppose qu'avec le temps j'ai perdu l'habitude. Mais des fois, oui, ça revient.

-Donc c'est ma faute et un peu celle de ces gosses...

Keiko lui sourit et en caressant sa joue, elle lui dit:
-Ce n'est pas grave, tu comprends toujours

-Ore mo hanaseruyo.

Elle rit et répond:
-Oui, tu le parles toujours bien.

Elle caresse ses cheveux en disant doucement:
-Itoshii ko.