W ostatniej scenie "Przeminęło z wiatrem" Clark Gable wymawia słynną kwestię "Frankly, my dear, I don't give a damn". Lektor w filmie tłumaczy to jako "Szczerze, kochanie, nic mnie to nie obchodzi", chociaż właściwsze byłoby "Mam to w ......" (Wszyscy wiemy, gdzie). Widzowie w 1939 roku było tym tak oburzeni, że wychodzili z kina.
A sama kwestia została później uznana przez Amerykański Instytut Filmowy za najbardziej pamiętną w historii kina.

Wybaczcie, moi drodzy, że znów zapomniałam. Zaaferowali mnie moi "De La Roche'owie" i wyleciało z głowy. Dlatego dziś wrzucę Wam trzy części, bo tyle mam zaległe. Jako że wczoraj powtarzałam po raz enty "Przeminęło z wiatrem", wszystkie będą się tyczyć tego filmu, a co mi tam.