"Xin chào, có thể cho tôi mua một bông hồng trắng chứ?".

"Excuse-moi, je ne comprends pas".

"Xin lỗi, tôi không hiểu."

"À ừ, mình đang ở Paris cơ mà".

"...".

"Dù sao thì anh cũng rất là đẹp đó".

"Pardon?".

"Xin lỗi, gì cơ?".

Jimin nở nụ cười với chàng trai tóc đen đứng cạnh quầy hoa trên đường, mặc chiếc áo cao cổ màu đen ấm áp, gò má nhợt nhạt ửng hồng vì cơn gió lạnh thổi tới.

Với Jimin, anh không thực. Gió thổi qua những lọn tóc, quét tới trán anh và để lộ gương mặt thiên thần, Jimin cảm thấy cậu có thể ngã gục xuống chân người ngay tức khắc.

Cậu cầm lấy bông hồng trắng, đi tới chỗ người kia, anh mỉm cười gật đầu chào khi nhận tiền.Nụ cười với đôi môi mím lại như khuấy đảo và giam hãm ý nghĩ của Jimin. Ngay khi người kia định rụt lại, Jimin dịu dàng chụp lấy cổ tay, khiến lông mày anh nhíu một đường.

"Est ce qu'il y a un problème?".

"Có vấn đề gì sao, thưa quý khách?".

"Của anh đó".

"Pardon?".

"Xin lỗi, gì cơ?".

Jimin đặt bông hoa vào và gập lòng bàn tay anh lại.

"Pour moi?".

"Cho tôi?".

"Bông hoa đẹp đẽ cho người con trai tuyệt đẹp".

Jimin nói rồi nhanh chóng bước đi về phía đối diện, để lại người ngơ ngác vẫn còn ở phía sau.

Anh nhìn bông hoa trong tay mình, khẽ cười, Jimin không biết bạch hồng là loại hoa anh thích.

"Bonjour, rất vui được gặp lại".

Chàng trai tóc đen ở quầy hoa bên đường ngước nhìn sắc trời xanh thẫm, vầng dương gần như đã tắt.

"Bonsoir. Comment je peux vous aider?".

"Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho cậu?".

"Em chẳng hiểu anh vừa nói gì cả, nhưng em đoán rằng nó sẽ xinh đẹp lắm".

Cậu nhóc nghiêng đầu sang một bên và cười ngọt, sự bối rối hiện rõ trên gương mặt.

"Tên em là Jimin".

Jimin chậm rãi nói.

"Jimin?".

Jimin có thể thề rằng cậu đã lăn đùng ra chết khi anh nói ra tên cậu, thử trọng lượng cái tên treo nơi đầu lưỡi.

"Yeah, em là Jimin. Còn anh?".

Jimin cố gắng ra hiệu, người kia ngớ ra một hồi mới đáp lại.

"Je m'appelle Yoongi. Min Yoongi".

"Tên tôi là Yoongi. Min Yoongi".

Jimin mới sống tại Paris được vài tuần, và chỉ hiểu một số cụm từ nhất định.

"Min Yoongi".

Jimin lặp lại, cười tươi, trong khi anh cũng gật đầu cười nhẹ.

"Jimin".

"Park Jimin".

"Park Jimin".

Yoongi khẽ nói, tông giọng của anh phủ bởi sự tử tế và ngọt ngào, điều Jimin ước ao cho cả quãng đời.

"Bonsoir Yoongi".

"Chào Yoongi".

"Bonsoir Jimin. Comment était ta  journeé?".

"Chào Jimin. Hôm nay cậu thế nào?".

"Một thảm hoạ. Em quá mệt mỏi với công việc này rồi".

Tốn vài phút để Jimin lên mạng tra xem "Comment était ta journeé?" là gì. Nhưng không sao cả, cậu sẽ luôn trả lời những câu hỏi của Yoongi.

Cậu nhìn lên người đang chăm chú phía đối diện."Không tốt".

Jimin nói và gương mặt Yoongi sáng bừng lên một khoảnh khắc trước khi trở lại như cũ.

"Porquoi?".

"Tại sao?".

Yoongi cũng chỉ hiểu được vài từ tiếng Anh, bây giờ và mãi mãi về sau.

"Không sao đâu, em vẫn đang cảm thấy rất tuyệt vời".

Jimin thở dài và cười với Yoongi, bất chợt vuốt nhẹ má anh. Ngay khoảnh khắc đầu ngón tay cậu chạm tới làn da Yoongi, anh vội vã lùi về phía sau, gò má ửng hồng vì xấu hổ.

"Ya Park Jimin! Ne fais pas ça!".

"Ya Park Jimin! Đừng làm vậy!".

Yoongi bĩu môi hờn dỗi, có thể người ta nghĩ anh tức giận, nhưng nụ cười trên mặt quá thất bại để che giấu cảm xúc.

Jimin khúc khích, cầm lên một bông hoa đỏ và đưa tiền cho Yoongi. Ồ, nó đẹp thật.

Thật là nỗi ô nhục nếu bông hoa đẹp đẽ như vậy bị bỏ lại nơi địa phương xấu xí.

Cậu thở dài lần nữa, kéo tay Yoongi về phía mình. Jimin chậm rãi và cẩn thận cài bông hoa nhỏ phía sau tai anh, yên vị trên mái tóc đen nhánh.

"Hoàn hảo".

Cậu ngưỡng mộ vẻ đẹp của người đối diện. Yoongi giơ tay lên cẩn thận chạm vào bông hoa, trong khi Jimin lôi điện thoại ra giúp anh soi gương.

Yoongi cười ngọt ngào, mắt đối mắt với Jimin.

"C'est très belle".

Jimin lại nghiêng đầu sang bên.

Anh ấp úng, ngón tay trắng mịn đặt nơi cằm như thể suy nghĩ điều gì.

"N-nó đẹp lắm. Tôi t-thích nó".

Yoongi lắp bắp, câu nói tiếng Anh gãy vụn và nhuốm khẩu âm Pháp nặng nề. Jimin không thể nhịn được nữa mà thì thầm, bởi anh quá đáng yêu khi cố tập trung để sử dụng thứ ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới này.

"Bông hoa đẹp đẽ cho người con trai đẹp đẽ".

Jimin nói và Yoongi ngây ra nhìn cậu vài giây trước khi lặp lại.

"Người con trai tuyệt đẹp".

Jimin gật đầu, Yoongi chỉ vào bản thân và hỏi.

"Yoongi người con trai tuyệt đẹp?".(t/n: đoạn này yoongi nói sai ngữ pháp tiếng anh, nên dịch sang tiếng việt cũng để sai ngữ pháp luôn nhé)

Cậu cười thầm một chút, nhéo má người lớn tuổi hơn trước khi trả lời.

"Đúng rồi, Yoongi là một người con trai tuyệt đẹp".

Yoongi khẽ gật đầu như đã hiểu, gò má thoáng ửng đỏ trước khi chỉ tay vào Jimin.

"Jimin pretty boy aussi".

"Jimin cũng đẹp lắm".

"Bonsoir Yoongi".

"Chào Yoongi".

"Bonsoir Jimin".

"Xin chào, Jimin".

Dường như đã trở thành thông lệ, Jimin sẽ tới mua hoa của Yoongi năm giờ chiều mỗi ngày sau khi tan làm, và cậu luôn đưa trả lại người lớn hơn như một món quà nho nhỏ. Cả hai đều yêu thích và chờ mong điều này.

"Yoongi, anh bao nhiêu tuổi vậy?".

"Huh?".

"Ôi chết tiệt, uhm, em hai mươi tư tuổi".

Jimin vừa nói vừa làm điệu bộ, cố gắng diễn giải những con số bằng ngón tay mình.

"Còn anh?".

"J'ai 25 ans".

"Tôi hai mươi lăm".

Yoongi tự hào vì anh đã hiểu những gì Jimin nói, và cũng biết diễn tả bằng ngón tay cho cậu.

Jimin lại lượn quanh như thường lệ, rồi nghe giọng nói quen thuộc gọi tên cậu và quay lại để thấy người con trai tóc đen cậu yêu thích nhảy xuống mặt đường.

"Jiminie, c-cho em".

Yoongi lắp bắp, nhét vào tay Jimin một mẩu giấy. Và ngay khi người nhỏ hơn ngơ ngác cầm lại, anh đã vọt đi và quay về quầy hoa của mình.

Jimin nhìn vào tờ giấy với nội dung là những con chữ gọn gàng ngay ngắn.

"Nhắn tin cho Yoongi - XXX XXX XXX (số điện thoại)".

Họ chat với nhau được ba tháng, cùng với những lần chớp nhoáng chuyển đổi giữa tiếng Anh và tiếng Pháp bằng Google Dịch, cho tới khi Jimin thấy chính mình đang đứng trước quầy, với một bó hoa lớn cậu vừa mua từ Yoongi.

"Yoongi, t-tu veux être m-mon petit copain?".

"Yoongi, a-anh làm b-bạn trai của em nhé?".

Cậu lắp bắp nói câu tiếng Pháp mình đã luyện cả tuần trời.

Lòng bàn tay người nhỏ hơn đẫm mồ hôi và run run khi trao bó hoa cho Yoongi ngay trước mặt. Anh nhận lấy và mỉm cười thật tươi.

"Oui Jiminie anh đ-đồng ý".

Anh nói, khiến tim Jimin đập bùm bùm bởi khẩu âm Pháp nóng rẫy của mình.

Cậu kéo anh vào một cái ôm thật chặt, để hương hoa ngập tràn khoang mũi.

"Em yêu anh, Yoongi".

Jimin thì thầm vào mái tóc đen mềm của người thương trước mắt.

"Je t'aime Jimin".

"Anh yêu em, Jimin".

Yoongi cười khúc khích khi người nhỏ hơn cứ thở đều nơi tóc anh.

Hai người tách ra và nhìn nhau, đoá hoa hạnh phúc bung nở trong lồng ngực.

Yoongi nghiêng người lại gần và khẽ nhắm mắt. Jimin làm theo, cho tới khi môi họ gặp nhau trong nụ hôn nhỏ, ngắn và ngọt ngào.

Khi tách ra lần nữa, người nhỏ hơn xoa xoa gò má Yoongi.

"Làm theo kiểu Pháp đi nào".

Jimin cười điệu và hôn anh say đắm. Yoongi bắt lấy nhịp điệu, lưỡi họ cuộn xoáy vào nhau trong trận chiến giành quyền chủ động.

Mất khá lâu, nhưng cuối cùng Jimin đã thắng, mút lấy đầu lưỡi Yoongi, cắn nhẹ vào môi dưới của anh bây giờ và mãi mãi về sau.

"Ai tin được rằng em lại sa vào lưới tình với một chàng trai với rào cản ngôn ngữ lớn đùng vậy chứ".

"Well Jiminie, như chúng ta thường nói, cuộc sống mà (c'est la vie)".