Đây là vụ điều tra đầu tiên của Hội thám tử Wells & Wong, cũng nhờ điều này mà Daisy đã mua cho tôi quyển sổ điều tra mới. Quyển sổ cũ đã hết sau khi chúng tôi phá được vụ Chiếc Cà Vạt Mất Tích của Lavinia. Dĩ nhiên, hướng phá án cho vụ này chính là Clementine đã trộm cái cà vạt để trả thù việc Lavinia đã đấm vào bụng cậu ta lúc đang chơi tennis. Mà quả đấm này cũng là sự trả đũa lại Clementine can tội lê la nói cho mọi người biết rằng gia đình Lavinia đã đổ vỡ. Tôi đoán là phương án để phá vụ mới này có thể sẽ khoai hơn nhiều.

Để thể hiện sự vinh dự khi nhận quyển sổ điều tra mới này, tôi nghĩ mình nên giới thiệu đôi nét về chúng tôi. Daisy Wells là Chủ tịch của Hội thám tử Wells & Wong, và tôi, Hazel là thư kí của cô nàng. Daisy nói rằng cứ như thể cô ấy là Sherlock Holmes và tôi là bác sĩ Watson ấy. Điều này hẳn là công bằng. Rốt cục, có phải do tôi quá lùn để trở thành nữ anh hùng trong câu chuyện này, cơ mà, có ai đã nghe đến 1 phiên bản Sherlock Holmes người Tàu chưa?

Cho nên, thật hài hước khi chính tôi lại là người đã tìm ra xác cô Bell. Thật ra, tôi nghĩ Daisy vẫn còn bực bội về điều này, dù tất nhiên cậu giả bộ chẳng khó chịu chút nào. Bạn thấy đó, Daisy trông giống một nhân vật nữ anh hùng trong truyền thuyết, và đáng lẽ nữ anh hùng phải là người tìm ra cái xác mới phải chứ.

Thử trông Daisy đi, bạn sẽ biết ngay cô ấy là kiểu người gì. Cô nàng nhìn khá là kiểu cách, là gái gốc Anh chính hiệu với đôi mắt xanh và mái tóc ánh vàng; là đứa con gái có thể phi ngựa qua những bãi đầm sình lầy, nắm chặt trong tay là cây gậy hockey và ròi ngoan ngoãn chén một lần mười cái bánh phết trong tiệc trà. Còn tôi, ngược lại, chỗ nào cũng mập phòi ra giống nhân vật hoạt hình Bibedum(1); cặp má của tôi phúng phính, lại còn mái tóc và đôi mắt màu đen thô kệch nữa chứ.

 Tôi đến từ Hồng Kông, học lớp sáu ở 1 nơi khá xa. Dù vậy, khi chúng tôi vẫn còn là tép riu(2)  (tép riu là mật ngữ trong cuốn sổ điều tra mới này, chúng tôi dùng để ám chỉ những đứa con gái lớp thấp hơn trong trường (hay là hậu bối)), Daisy đã nổi tiếng khắp DeepDean. Cô nàng biết cưỡi ngựa, là thành viên của đội bóng vợt và Hội kịch. Nhóm Chị Đại để ý đến cậu, và nhờ có cô May, cả trường đều biết Gái đầu đàn đã chấm Daisy là "đứa dễ chơi".

Nhưng điều này chỉ là hình tượng bên ngoài của cô ấy, là khía cạnh "chuẩn không cần chỉnh" mà mọi người có thể nhìn thấy. Nhưng bên trong cô nàng không hề "chuẩn không cần chỉnh" tí nào.

Tôi mất kha khá thời gian mới nhận ra được điều này.

----------------------------------

(1) Bibedum: hay còn gọi là Michelin Man. Là nhân vật biểu trưng cho công ty bánh xe Michelin, béo tròn được lấy ý tưởng từ bánh xe.
(2) Tép riu: là nữ sinh nhỏ tuổi nhất. Tôi cho rằng mình đã từng là tép riu. Nhưng thật khó tin rằng tôi đã từng ngu ngốc như đám tép riu bây giờ.

______________________

6/9/2018