Tác giả: SHismyBFF

Link: https://archiveofourown.org/works/21642085/chapters/51606856

Đây là fic dịch và đã có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác hoặc chuyển ver.

☉☉☉

Tuyết rơi lạo xạo dưới chân John khi anh xách túi của họ lên bậc thềm. Bầu trời rực rỡ, trong xanh và không khí có mùi khói gỗ. Mặc dù khung cảnh bình dị, dạ dày của John là một bó dây thần kinh. Kiềm chế đi, Watson, anh nghĩ.

Sherlock nhíu mày nhìn John, để ý những dấu hiệu căng thẳng của anh. Nước da nhợt nhạt, quai hàm nghiến chặt, các đốt ngón tay trắng muốt nắm chặt túi... anh đang lo lắng. Nhưng tại sao? Quay lại đối mặt với anh trên bậc cửa, Sherlock đặt tay lên cánh tay John.

"Ừm. John." Sherlock nhắm mắt lại trong giây lát, xem xét phương pháp hữu hiệu nhất để giải quyết sự khó chịu của John. Cậu đút hai tay vào túi, rồi cúi người... cúi người về phía trước một chút... để tự mình chụp lấy đôi môi của John. Cậu vẫn áp sát mặt John một lúc, phân tích nụ hôn và phản ứng của John. Điều này khó hơn dự kiến. John có mùi thơm. Anh không làm gì cả. Tại sao anh không làm gì cả?

John lùi lại một bước nhỏ. "Ừm... xin lỗi nhưng... cậu vừa, ừm... hôn tôi à?" Vẻ mặt của John là sự pha trộn giữa ngạc nhiên và - nhẹ nhõm sao? Sherlock đang xem xét kỹ phản ứng của John khi cậu trả lời.

"Đúng vậy, John, tôi nghĩ đó là những gì mọi người làm khi họ quan tâm nhau." Sherlock bước ra xa và nghiêng đầu. "Tôi đã sai khi làm điều đó?" cậu hỏi.

Sự lo lắng của John khi gặp gia đình Sherlock đã bị lãng quên vào lúc này, nhưng anh không thực sự thoải mái khi trò chuyện này trước cửa nhà họ.

"Không, không sao đâu Sherlock... nhưng thường thì khi hai người không liên quan đến nhau, sẽ có những cảm xúc lãng mạn liên quan." John đặt túi xách xuống, đưa tay lên xoa gáy. "Cậu có..." John bị cắt ngang bởi cánh cửa trước đang mở tung, để lộ ra một người phụ nữ lớn tuổi xinh đẹp.

Mummy Holmes có cùng chiều cao, đôi mắt và gò má cao như con trai bà, những điểm giống nhau chỉ có nhiêu đó thôi. Bà ấy có đôi má hồng hào, tròn trịa và thân hình mềm mại, dễ ôm, hiện đang được quấn trong một chiếc tạp dề dành cho ngày lễ hội.

"Sherlock! Con định làm gì mà đứng ra đây?" Mẹ kéo cậu vào lòng. Thả cậu ra, bà chuyển sự chú ý sang John. "Và con phải là John của Sherlock! Chào mừng, chào mừng... vào trong đi! Ở đây lạnh lắm... vào đi, vào đi". Bà ấy đẩy cả hai qua cửa.

John đặt những chiếc túi xuống sảnh, đầu óc quay cuồng. Sherlock có tình cảm với tôi không? Cậu ấy có muốn có một mối quan hệ không? John của Sherlock?! John gặp khó khăn trong việc tập trung vào phần giới thiệu. "Cuối cùng cũng được gặp bà, bà Holmes." John đưa tay chào.

Mummy cầm lấy nó và kéo anh lại gần. "John, con phải gọi ta là Mummy, hoặc Mum cũng được. Sherlock rất thích con, và chúng ta coi con là một phần của gia đình. Daddy nóng lòng được gặp con lắm đó." Mummy thật ấm áp và chân thật, John không thể không cảm thấy thoải mái. Sherlock bắt gặp và trao cho anh một ánh mắt mà John chỉ có thể miêu tả là dịu dàng. Anh cảm thấy má mình ửng hồng khi anh cười với cả hai.

Mẹ quay sang Sherlock với vẻ mặt mắng mỏ. "Daddy đang ở bên cạnh, tự hỏi liệu con có thực sự đến không, Sherlock. Thật xấu hổ cho con. " Sherlock đã sắp xếp các đặc điểm trên khuôn mặt của mình để trông giống như một cách phù hợp. Cậu nắm lấy bàn tay còn lại của bà, siết chặt nó. "Con xin lỗi mẹ. Chúng con đã có một vụ án, khó tránh khỏi."

Mẹ đứng giữa hai người đàn ông, ôm một tay mỗi người gần ngực. "Charles! Cuối cùng thì đứa con trai ương ngạnh của chúng ta cũng đã về!" Bà gọi. "Ra ngoài và chào John đi!" Mẹ thả tay họ ra và biến mất qua một ô cửa. John tận dụng cơ hội để nhìn xung quanh. Sàn nhà được làm bằng một loại gỗ cứng dày dặn, tường sơn màu kem. Các bề mặt có thể được trang trí bằng vòng hoa ngày lễ và đèn màu trắng. Những tấm thiệp Giáng sinh được treo bằng ruy băng nhung dọc theo lan can cầu thang. Không khí có mùi thơm ngon của bánh gừng và thường xanh.

Mummy xuất hiện trở lại, nhẹ nhàng kéo tay Daddy Holmes đi theo. Ông ấy là một quý ông đẹp trai - gầy và cao với đôi mắt sắc sảo và mái tóc bạc trắng dày đặc. Ông mặc một chiếc áo nịt dày và quần tây đã sờn, chân đi dép tuần lộc bằng da lộn màu nâu, có cả gạc nữa.

"Sherlock. Tuyệt vời." Daddy Holmes mỉm cười, tiến về phía Sherlock để kéo cậu vào một cái ôm. "Con thấy phiền khi nhắn tin cho chúng ta biết con đang ở đâu sao? Mẹ của con đã khá lo lắng đấy." Daddy Holmes đã mắng Sherlock trong khi nắm cánh tay của cậu, xem kỹ lại một lần. "Trông con có vẻ đã thay đổi khá tốt, con trai của ta!" Daddy siết chặt vai cậu, thả cậu ra để quay sang John.

"Và John. Chào mừng con trai." Daddy Holmes bắt tay John, bước lại gần để có một cái ôm nhẹ. "Katy và ta rất vui khi con có thể tham gia ăn mừng cùng chúng ta năm nay." Ông lùi lại, vòng tay qua vai vợ. "Chúng ta đã năn nỉ Sherlock đưa con đến cùng, nó lại khó chịu về việc đó."

John đã bị choáng ngợp trước sự chào đón của Holmes và tình cảm của họ. Đây là một ngôi nhà năng động khác với những gì anh đã trải qua khi lớn lên. Anh phải thừa nhận rằng, cha mẹ của Sherlock hoàn toàn không phải như những gì anh đã nghĩ... họ rất yêu thương và tử tế với! Tôi đã nhìn thấy những cái nhìn thoáng qua về họ trong Sherlock, anh nhận ra, khi liếc nhìn thám tử của mình, đặc biệt là gần đây.

"Ông Holmes, cảm ơn vì lời mời." John nhét hai tay vào túi, cảm thấy ngại ngùng khi làm quen với sự thân thiện này. "Đôi dép của ông thật tuyệt vời!"

"Hãy gọi ta là Daddy, John. Ta đã rất mong được gặp con trực tiếp, chúng ta đã nghe những câu chuyện tuyệt vời như vậy từ Sherlock. Và tất nhiên, chúng ta đã đọc blog của con". Daddy Holmes quay vào bếp, theo sau Mummy. "Tôi có Katy của tôi để cảm ơn vì những điều quái dị này," ông ấy thực hiện một điệu nhảy xáo trộn để khoe đôi dép. "Đó là những gì tình yêu làm với con, John. Con kết thúc việc đi dép trong kỳ nghỉ lố bịch!" Daddy cười khà khà, cúi xuống hôn má Mummy.

"Oh!" Mummy đã đánh yêu Daddy một cái. "Ông biết ông thích chúng, hãy thừa nhận điều đó." Bà ấy cười khúc khích.

"Không nhiều như tôi ngưỡng mộ bà." Daddy đáp. "Nào các chàng trai, hãy xách túi lên đi. Sherlock, con đừng bắt John phải tự mình gánh tất cả những thứ đó!"

Sherlock quay lại từ cầu thang. "Xin lỗi, John. Cho phép tôi mang cái này". Cậu nhếch mép, giật lấy chiếc túi nhỏ nhất từ ​​tay John. "Theo tôi!" Sherlock đi lên cầu thang hẹp.

Cầu thang dẫn lên trên, cuối cùng kết thúc ở một hành lang rộng, cửa ra vào ở hai bên. Sherlock rẽ sang phải và đi về cuối. "Cánh cửa cuối này là phòng vệ sinh mà chúng ta sẽ dùng chung, John. Tôi thường lấy phòng ở phía sau, tôi thích ngắm quang cảnh." Sherlock đẩy cửa để lộ một căn phòng ấm cúng với trần dốc. Nó có một cửa sổ và chỗ ngồi bên cửa sổ có rất nhiều nệm chất trên đó. Các bức tường được bao phủ bởi bóng mát dễ chịu của màu xanh lá cây, tô điểm thêm cho những tác phẩm về thiên nhiên trên tường. Chiếc giường chiếm phần lớn không gian, trông sắc nét và hấp dẫn được bao phủ bởi chăn và gối màu trắng xốp. Cả một bức tường được xây dựng như tủ sách, đầy ắp các loại đầu sách.

"Tôi có thể hiểu tại sao cậu thích căn phòng này." John đặt túi của Sherlock ở cuối giường. "Cậu đã đọc tất cả những cuốn sách này chưa?" John bước tới xem xét giá sách, hứng thú với một vài đầu sách.

"Có, trừ khi cha mẹ tôi đã thêm vào bộ sưu tập gần đây." Sherlock bước về phía cửa. "Hãy thoải mái mượn bất kỳ thứ gì anh thích, John." Sherlock thích thú khi sự quan tâm của John được khơi dậy, anh bừng sáng với ánh sáng bên trong. "Anh có muốn xem phòng của mình bây giờ không?" cậu hỏi.

John quay lại, tách mình ra khỏi chồng sách. "Tất nhiên. Cảm ơn, Sherlock." Anh đi theo Sherlock đến căn phòng ngay phía bên kia hành lang.

Sherlock mở. "Hãy tự nhiên như ở nhà, John." John xách túi đồ theo bạn mình vào phòng. "Wow, tuyệt vời quá." John quan sát các chi tiết một cách chậm rãi. Căn phòng được sơn màu xanh trứng gà, với một chiếc giường bằng gang màu trắng ở trung tâm. Có cửa sổ ở hai bên, và một cái rương bằng gỗ chạm khắc tuyệt đẹp ở chân giường. Nơi phòng Sherlock có một bức tường tủ sách, John có một cái lò sưởi bằng gạch trắng. Có hai chiếc ghế bành bọc nhung, thấp trước đống lửa. Sàn gỗ được bao phủ bởi một tấm thảm Ba Tư tuyệt đẹp nhưng đã sờn màu với hoa văn màu xanh lam và xanh lục. John đặt túi xuống sàn và ngồi xuống chiếc rương gỗ.

Được rồi, dũng cảm lên, Watson. John ngẩng mặt lên để giao tiếp bằng mắt với Sherlock. "Cậu có thể ngồi xuống, Sherlock? Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện."