《Trà dâu kem cheese》
Tác giả: 仙鸿剪影
(https://weibo.com/u/5574284320)

***

Những lúc Lam Vong Cơ không có ở nhà, Ngụy Vô Tiện sẽ luôn dẫn theo Cupid tạo thành bộ đôi yêu thích đồ ăn vặt.

Vào một buổi chiều thứ sáu rảnh rỗi, Ngụy Vô Tiện đang vui vẻ chơi game đánh phó bản thì đột nhiên chiếc di động bên cạnh máy tính vang lên tiếng chuông.

“Xin chào Lam tiên sinh, đồ ăn của ngài đã đến rồi.”

“Được, tôi tới ngay, phiền cậu chờ một chút.”

Phòng khách cách cửa chính không xa lắm, nhưng Ngụy Vô Tiện không muốn đi vì đang bận đánh nốt Boss cuối, vì thế cậu nhìn về hướng phòng ngủ gọi một tiếng: 

“Cupid có ở đó không?”

Ngay sau đó, cậu đã nghe thấy tiếng bước chân của bé con từ trong phòng ngủ truyền tới. 

“Cupid ở đây ạ!”

“Đi lấy đồ ăn đi, ngoan.”

Cupid gật gật đầu: “Được ạ, đồ ăn…”

“Có gà rán và trà sữa, mau đi đi cục cưng.”

“Vâng!” 

Chợt nhớ ra daddy đã gọi cho mình món gà rán mà mình thích ăn nhất, bé con lập tức loạng choạng chạy đến trước cửa. Chỉ có điều Cupid hơn hai tuổi kiễng chân, tay nhỏ nắm lấy tay nắm cửa vặn một hồi lâu mà không thành công, cuối cùng vẫn là Ngụy Vô Tiện nhanh chóng đỡ lấy bé con suýt bị té ngã.

“Daddy, đây là gì ạ?” 

Cupid khóe miệng dính đầy nước trái cây, ngón tay nhỏ chỉ vào cái nắp ly trà sữa trái cây màu đỏ dâu tây thơm ngon vị chua chua ngọt ngọt, Ngụy Vô Tiện nằm trên sô pha hài lòng vuốt ve cái bụng đã được ăn uống no nê của mình, thờ ơ nói: 

“Cái đó á, trà dâu kem cheese.”

“Giới là em gái?”

Cupid nghe không rõ mà lặp lại lời của Ngụy Vô Tiện, có lẽ là bé con nói tiếng Trung không được rõ lắm, mà Ngụy Vô Tiện cũng không để ý nhiều đến điều đó.

Chỉ là đến bữa tối, lúc Ngụy Vô Tiện vừa tới gần bàn ăn thì phát hiện Cupid cũng đang nói với Lam Vong Cơ về “Trà dâu kem cheese”, Ngụy Vô Tiện cho rằng Lam Vong Cơ đã nhìn thấy “Tang vật đồ ăn vặt” ở trong thùng rác mà hai kẻ nghịch ngợm bọn họ vẫn chưa tiêu hủy hết.

Cậu đang định khui một lon Coca lạnh thì ngay lập tức bị Lam Vong Cơ đang đứng bên cạnh ngăn lại, Lam Vong Cơ nhìn cậu, trong đôi mắt màu vàng nhạt dường như có ánh sao lấp lánh nhảy lên, sau đó anh ôn hòa nói với Ngụy Vô Tiện:

“Hiện tại em không thể uống cái này.”

Ngụy Vô Tiện ngây người: “Gì chứ???”

“Giới là em gái…” Cupid cầm cái muỗng nhỏ ở một bên “Châm dầu vào lửa”.

Không chỉ có vậy, bữa tối hôm nay còn đặc biệt có thêm món canh cá trích. Đến tối, Ngụy Vô Tiện đang định giúp Cupid lắp ráp ngựa gỗ nhỏ mà nhóc muốn nhưng lại bị Lam Vong Cơ kéo trở về phòng ngủ. Ngụy Vô Tiện có chút khó hiểu, cậu nằm trên giường trở mình nằm nghiêng sang một bên, khẽ đẩy đẩy lồng ngực Lam Vong Cơ, nói: 

“Lam Trạm, hôm nay anh làm sao vậy?”

“Sao em không nói với anh sớm hơn.” Lam Vong Cơ ôm chặt lấy cậu giống như đang sợ lại mất đi thứ gì đó.

“Không nói với anh chuyện gì?”

“Em có thai.”

“A?? Em có thai? Chuyện khi nào?”

Lam Vong Cơ hơi nâng người dậy, trong bóng đêm nhìn xuống phía dưới Ngụy Vô Tiện, bàn tay ấm áp đặt lên bụng của Ngụy Vô Tiện, nói: 

“A Duyệt nói, đây là em gái.”

Ngụy Vô Tiện: “Gì cơ??!!”

—TBC—

Ngụy Vô Tiện: “Là trà dâu kem cheese, không phải em gái.”

Cupid: “Giới là em gái…”

Ngụy Vô Tiện: “Lần sau không cho con uống cùng nữa.”

Cupid: “Không được!”

🆘 Giải thích một chút:

Ngụy Anh nói “Trà dâu kem cheese” -
(芝士莓莓: [zhī shì méi méi]), sau đó Cupid lặp lại lời Ngụy Anh, nhưng bé từ nhỏ đã sống ở Tây Ban Nha, không rành tiếng Trung nên câu trước trở thành -> “Giới là em gái” - (介是妹妹: [jiè shì mèi mèi]). 

Đến lúc Cupid nói cho Lam Trạm thì nó lại thành nghĩa khác, 这是妹妹: [zhè shì mèi mèi]: “Đây là em gái”.

Mọi người cứ nhìn vào phần in đậm là rõ, phát âm sai nên nghĩa cũng đi xa luôn =)))