(¯' · ._. · (¯' · ._. · (¯' · ._. · Trong Servitude to the Dark: Obeisance · ._. · ´¯) · ._. · ´¯) ·. _. · ´¯)

Chương 3: Chúc mừng sinh nhật, Harry - ngày 31 tháng 7 năm 1994

Khi hai người lớn đến đánh thức Harry dậy, cả hai đều ngạc nhiên khi thấy cậu bé không ở trong phòng của mình. Trong thực tế, khi thẩm vấn những chú lùn trong nhà, họ đã học được Harry đã thức dậy hai giờ trước vào lúc 6 giờ sáng và không để lại dinh thự. Severus hứa sẽ điều tiết cậu bé khi cậu tìm thấy cậu.

Khi Harry kết thúc với buổi sáng của mình, anh giật mình khi thấy một người lườm và một người lo lắng nhìn người lớn. "Chuyện gì vậy?"

"Old Sevvy, ở đây, vừa có một cuộc tấn công dữ dội," Sirius lập tức báo cáo.

"Bạn sẽ ngừng gọi tôi bằng biệt danh vô danh đó!" Severus gầm gừ trước Sirius, theo sau là một cú đánh hơi khó chịu. Sirius kêu lên và cố gắng bị thương, mà Severus chỉ chế nhạo. Và rồi Severus quay đôi mắt đen đó lại với Harry. "Tại sao trong tên của Merlin là bạn lên lúc 6 giờ sáng?" anh gầm gừ, nhưng cuối cùng nhận thấy Harry đang nhỏ giọt mồ hôi và mặc trang phục chạy bộ nhẹ nhàng. "Tôi hiểu rồi. Đừng bận tâm. Chỉ cần vào đây và dọn dẹp. Và lần sau ít nhất là để lại một số lưu ý, vì vậy chúng tôi không phải xé nát nơi này ngoài việc tìm kiếm bạn."

Harry, người chưa bao giờ có ai trả lời trước đó, co rúm lại. Anh nên biết Severus đang rất cảnh giác, đặc biệt là sau khi Harry nói với anh rằng Dark Lord đã trở lại. Nhưng anh ta chưa bao giờ có một người lớn thực sự quan tâm đến nơi anh ta đã đi hoặc những gì anh ấy đã làm hoặc khi anh ấy làm điều đó. Harry nói những lời, 'Xin lỗi,' với giáo viên của mình khi Sirius nhanh chóng mở Harry đi trong trường hợp Severus lại hét lên.

Harry tắm rửa và thay đổi nhanh chóng và đi đến phòng khách chính. Một cảm giác tội lỗi khác đánh anh khi anh nhìn thấy một chiếc bánh trông đáng yêu được bao quanh bởi một số món quà. May thay, có vẻ như Sirius đã cố gắng xoa dịu Severus xuống, và cả hai người đều mỉm cười với anh. Well, Sirius và Severus chỉ trông không đáng sợ đến vậy.

Harry coi đó là một dấu hiệu tốt. "Có phải tất cả điều này cho tôi không?" anh hỏi, không cần che giấu sự thật rằng anh đã rất ngạc nhiên. Anh biết những người lớn đang lên kế hoạch cho anh, nhưng anh không mong đợi toàn bộ món bánh và quà. "Điều này có vẻ tuyệt vời! Cảm ơn các bạn."

"Nó không chỉ có để tìm kiếm, Pup." Sirius nhảy lên, nắm lấy cánh tay Harry và đẩy anh ta vào một cái ghế, ngay trước chiếc bánh. "Trình bày trước," anh tuyên bố, xoa hai bàn tay với nhau hào hứng.

"Có thường lệ cho bạn bè gửi quà cho bạn vào giữa đêm không?" Severus hỏi, vẫn có vẻ khó chịu, nhưng liệu Harry đã biến mất vào sáng nay hay những cú bạn của anh ta đang xâm nhập vào nhà của anh, Harry không chắc. Có lẽ là một chút của cả hai.

"Họ phải nghĩ rằng tôi vẫn còn ở Dursleys." Harry liếc nhìn những chiếc hộp được bọc đầy màu sắc. Có bốn món quà trên bàn cho anh ta, hơn bao giờ anh ấy có vào ngày sinh nhật của mình. "Nó chỉ tốt hơn cho tất cả mọi người rằng con cú đến vào ban đêm khi họ đang ngủ." Harry rất bận rộn mở chiếc hộp bọc trong những con ốc sên bay, rằng anh không để ý thấy Severus và Sirius đã im lặng như thế nào khi nghe câu trả lời của anh. “Ồ, đó là một chiếc bánh khác,” Harry tuyên bố, nhấc miếng bánh kẹo lên cao. Nó bị lệch đến mức có vẻ như nó được giữ bởi ma thuật một mình.

"Với sự sử dụng tự do của sự quyến rũ ứ đọng, tôi hy vọng," Severus nói khô khốc, với một lông mày nhướng lên tò mò.

Harry gật đầu bối rối. "Ồ đúng rồi. Hermione hoàn thiện nó sau năm thứ nhất khi cô ấy phải gửi cho tôi đồ ăn." Mặc dù tình hình của anh ấy với Dursleys đã được cải thiện rất nhiều, anh ấy biết cảm giác đói như thế nào và cảm kích sự quan tâm và quan tâm của bạn bè mình.

Một lần nữa, anh bỏ lỡ vẻ ngoài tối tăm giữa những người bảo vệ của mình. Sirius mở miệng để nói điều gì đó, nhưng Severus lắc đầu. Không ai trong số họ muốn hủy hoại hạnh phúc của cậu bé vào ngày này cả ngày. Nếu họ thực sự phải làm vậy, họ có thể xem lại chủ đề sau.

Harry túm chiếc hộp và nhận thấy bức thư ở phía dưới. Anh nhặt nó lên và đọc nó một cách nhanh chóng, cười khúc khích với cái bánh đó là một dự án ẩm thực chung giữa Hermione và Ron, điều đó giải thích nó là ... ngoại hình độc đáo. Ghi chú cũng giải thích tại sao Hermione ở tại Weasleys.

"Hãy nhìn xem, ông Weasley có vé để đến Quidditch World Cup. Đó là Ireland và Bulgaria." Harry kiểm tra ngày. "Và tuần tới!" Dần dần, mặt Harry rơi xuống khi anh đến cuối bức thư. Nó không đề cập đến việc mời anh ta. Harry cảm thấy một sự trống trải ngày càng lan rộng từ trái tim mình.

"Này! Đừng có nhìn quá lóng lánh, Pup," Sirius nhấc lên và nhét một phong bì nhỏ vào tay. "Mở món quà của tôi tiếp theo."

Harry đặt sang một bên chiếc bánh và nhìn bố già một cách tò mò. Người đàn ông đang nảy lên và xuống trên ngón chân của mình, trông háo hức như thể anh ta là cậu bé sinh nhật. Harry xé mở phong bì và rút ra ... "Tuyệt vời! Bạn cũng có vé cho chúng tôi!" Harry hét lên, nhảy lên không trung trong sự phấn khích.

Sirius gật đầu tự hào và xù xì tóc rối bù của Harry. "Yup! Anh không nghĩ tôi sẽ để anh bỏ lỡ World Cup khi anh lưu trữ nó, phải không?"

Harry nở một nụ cười rộng. Anh chưa bao giờ đi đến bất kỳ môn thể thao nào trước đây, ngoại trừ những môn thể thao ở trường. "Cảm ơn, Padfoot. Và có ba vé nữa!" Harry nói, nhận ra vẻ mặt ngạc nhiên trên khuôn mặt của Severus.

"Tốt nhất là tôi đã mời Old Sevvy đi cùng," Sirius lầm bầm lẩm bẩm, như thể anh cảm thấy tội lỗi vì hành động hào phóng này. Nhưng rồi anh ta bắt đầu lắc lư trên ngón chân. "Và đoán chúng ta đang ngồi ở đâu?"

Harry liếc nhìn vào vé lần nữa, lần đầu tiên anh không đọc kỹ nó, và thấy những từ 'Hộp VIP'. Đột nhiên, đôi mắt anh buột ra. "Thật sao? Những thứ này phải trả giá cho anh rất nhiều."

Sirius chỉ nhún vai. “Eh, điểm giàu có là gì, nếu cậu không có chút vui vẻ với nó sao? Bên cạnh đó, Bộ đang rơi xuống để cố gắng sửa đổi.” Rồi anh gãi đầu, trông có chút tội lỗi. "Tôi nghĩ rằng họ đá một số người nghèo ra mặc dù, nhìn thấy như họ được cho là được bán ra khỏi lứa tuổi trước đây."

Harry hơi co rúm lại, nhưng nhận ra bất cứ ai họ thay thế phải giàu có để có đủ chỗ ngồi trong Hộp VIP ngay từ đầu. Rồi anh với tới món quà tiếp theo. Đó là từ Andromeda. Anh ngạc nhiên khi nhớ đến ngày sinh nhật của mình. Bên trong chiếc hộp mảnh mai là một chiếc lông vũ màu nâu và vàng lớn, miễn là cánh tay anh. Có một thẻ nhỏ của một thẻ đã chứng nhận sự quill này đã được thu hoạch từ một griffin thực sự. Nó cũng tự ngốn. Harry đã thấy Andromeda sử dụng một cái tương tự như thế này để ký hợp đồng và các tài liệu quan trọng. Nó làm cho hợp đồng thêm ràng buộc.

Tiếp theo là Severus, anh ta cố tình để lại lần cuối. Nó đứng ngoài những người khác bởi vì nó là người duy nhất được bọc trong giấy đen và giấy màu xanh lá cây. Làm nhanh công việc gói, anh không ngạc nhiên khi thấy lọ thuốc bên trong. Nó chứa đầy chất lỏng màu xanh lục, không thể nhận ra. "Ummm ... nó là gì?" anh ấy hỏi.

"Đó là một loại thuốc điều chỉnh mắt," Severus trả lời. "Tôi đã điều chỉnh nó để phù hợp với bệnh tật cụ thể của bạn."

Lông mày của Harry nhướn lên. Năm ngoái, với sự giúp đỡ của Severus, anh đã cố gắng pha một lọ thuốc có thể điều chỉnh thị lực của anh, nhưng nó không hiệu quả. Một loại thuốc chỉnh sửa thị lực đơn giản chỉ cố định ống kính, nhưng đôi mắt của Harry có nhiều vấn đề hơn là cận thị. Vì tất cả chấn thương đầu và run rẩy anh ta vẫn duy trì trong khi lớn lên và bị khóa bên trong tủ không có ánh sáng, võng mạc của anh cũng bị hư hại nặng. Theo sách, nó được gọi là tách rời võng mạc và nếu anh ta bị đánh vào đầu đủ cứng, anh ta thậm chí có thể bị mù! Đó là lý do tại sao nó lấy một lọ thuốc phức tạp hơn nhiều để thực sự sửa chữa võng mạc của mình - một loại thuốc mà chỉ có một vài Master của Potion cũng là những người Medi-Wizards có thể pha chế.

"Tôi có thể sử dụng nó ngay bây giờ không?" Harry háo hức hỏi. Ông đã rất sẵn sàng để thoát khỏi kính của mình, thậm chí những người tìm trendier mình. "Hay tôi cần phải ăn thứ gì đó trước?"

"Làm tốt nhất mà không có thức ăn," Severus nói và nhét cái lọ từ tay Harry. "Bỏ kính của bạn và nghiêng đầu của bạn lên. Điều này sẽ sting," ông cảnh báo. "Nhưng bất cứ điều gì bạn làm, đừng dụi mắt bạn hoặc mở chúng trong ít nhất mười phút."

Harry gật đầu và ngẩng đầu lên. Chỉ có đủ thuốc trong mỗi lọ cho một giọt trong mỗi mắt. Severus áp dụng các giọt một cách nhanh chóng và Harry siết chặt đôi mắt của mình, đã cảm thấy cảm giác cay đắng / đốt cháy bên trong. Nó phát triển dần dần tồi tệ hơn và giống như Harry thề rằng anh ta đã thò ra đôi mắt của mình, nó biến mất thành một cảm giác mát mẻ, bạc hà.

"Hết giờ rồi. Mở mắt ra đi, Harry."

Harry đã làm, tầm nhìn của mình hơi mờ lúc đầu bởi vì anh siết chặt đôi mắt của mình một cách khó khăn. Nhưng khi mắt anh được điều chỉnh, mọi thứ trở nên sắc nét. "Tuyệt vời!" Harry thở, đôi mắt màu xanh lá cây rực rỡ của anh lăn lộn trong sự kinh ngạc. Nó giống như anh đang đi vòng quanh với một tấm màn che trên mắt anh. Bây giờ anh có thể thấy mọi thứ rõ ràng. "Đây có phải là cách mọi người nhìn thấy không?" anh hỏi một cách băn khoăn.

Sirius hét lên. "Đôi mắt của bạn thực sự là màu xanh lá cây đằng sau những chiếc kính", ông nói. "Thậm chí còn sáng hơn của Lily." Và sau đó anh đẩy Harry một cách tinh nghịch. "Tất cả các cô gái ... er và con trai hoặc bất cứ điều gì sẽ rơi trên mình cho những viên ngọc lục bảo."

Harry trừng mắt nhìn trêu chọc. "Gee, cảm ơn," anh trả lời, không đề cập đến tình dục mà anh thích. Anh ta đã có tay với Marvolo rồi.

"Đừng có đảo mắt nữa và nhìn tôi," Severus cuối cùng ra lệnh, mệt mỏi vì chờ đợi Harry định cư. Harry nộp bài kiểm tra mắt ngắn để làm hài lòng giáo viên của mình, nhưng cậu đã biết lọ thuốc đã hoạt động như nó được cho là vậy. Một khi giáo viên / người chữa lành của ông tuyên bố đôi mắt của ông đã được cố định, trong một thời trang ấn tượng Harry kỳ diệu nghiền nát kính nhiều ghét của mình và biến mất các mảnh vỡ.

Phần còn lại của sinh nhật Harry đã được chuẩn bị cho trò chơi vào ngày mai. Sirius đã lên kế hoạch cho ngày hôm nay kể từ khi anh ta được chính thức giải phóng, vì vậy anh ta đã mua chiếc lều Safari Emporium tốt nhất đã cung cấp, đó là một điều tốt bởi vì bây giờ tất cả chúng đã được bán hết. Sirius cũng đã đặt trước địa điểm cắm trại của họ một tháng, vì vậy họ có một vị trí đắc địa.

Harry tranh luận về việc có nên nói với bạn bè rằng anh cũng sẽ đi. Anh không muốn khiến họ cảm thấy lúng túng hoặc có tội khi không mời anh. Nhưng sau đó, anh quyết định sẽ rất vui khi gặp gỡ băng đảng Weasley trước hoặc sau trận đấu, vì vậy anh đã gửi cho Hedwig một lá thư yêu cầu Ron và Hermione tìm anh ta ở vị trí thứ 4.

Trong vài ngày tới, cả ba người họ, thậm chí là Severus, sẽ ngẫu nhiên chia ra các cuộc tranh luận sôi nổi về các đội và các cầu thủ của họ. Không ai trong số họ đã theo kịp với các sự kiện thể thao mới nhất, do đó, nó đã được vui vẻ học tập tất cả các số liệu thống kê và chơi với nhau. Đó là giữa cuộc tranh luận giữa Keeper, Dimitrov của Bulgaria hay Connolly Ireland, Harry đột nhiên nhận ra đây là một gia đình bình thường đã làm mỗi đêm, và nó cảm thấy rất tốt.

Đây là sinh nhật tốt nhất anh từng có.

Cuối cùng là ngày 8 tháng 8, ngày diễn ra World Cup. Sáng hôm đó, cả ba thức dậy lúc bảy giờ, vẫn còn quá sớm để xem xét họ đã dành cả đêm đóng gói và tranh luận về trò chơi. Rất may, tất cả bọn họ đều bị nguyền rủa ngay lập tức với sự giúp đỡ từ hạt tiêu của Severus. Đôi khi, thật là hữu ích khi có một Master của Potion khi bạn đang gọi điện và gọi điện, Harry nghĩ khi cậu thích sự ấm áp của hạt tiêu trải rộng qua chân tay của mình.

Khi Sirius đặt khu cắm trại, nó cũng đi kèm với một cổng khóa miễn phí. Sau lần đóng gói thứ hai cuối cùng, họ đã sẵn sàng ngay khi cổng khóa được lên kế hoạch kích hoạt lúc 8:00. Bên ngoài các khu ghê gớm ghê gớm của Severus, Sirius đếm ngược và khi anh với tới, Harry cảm thấy cái móc đặc biệt và không thoải mái phía sau rốn của anh ta kéo anh ta ra khỏi chân anh ta.

Theo một số thỏa thuận thầm lặng, Harry và Severus để Sirius dẫn đầu, định vị khu cắm trại của họ. Ngoại trừ việc nắm giữ nhỏ họ đã có với người quản lý trại Muggle khiến Severus sốt ruột nôn mẫm người đàn ông, mọi thứ diễn ra suôn sẻ, và các dây thần kinh của Harry đang háo hức nhìn thấy tất cả các loại lều phù thủy lố bịch được dựng lên. Một trong những lều thậm chí trông giống như nó có ba cấp độ với tháp pháo và tất cả mọi thứ!

Lều riêng của họ không dễ thấy. Nói cách khác, đó là một cái lều khá lớn, có mái vòm và có thể phù hợp với ba người lớn trung bình một cách thoải mái. Nhưng bên trong là một câu chuyện hoàn toàn khác, giống như một cái gì đó giống như một bộ đồ bốn phòng, hoàn chỉnh với một phòng tắm và một nhà bếp.

"Tôi gọi cái ở bên trái!" Harry kêu lên, sau khi nhanh chóng kiểm tra tất cả các phòng. Cái này có cửa sổ lớn nhất và màu sắc yêu thích của anh ấy.

Sao chép Harry, Sirius kêu lên, "Tôi gọi là giữa!"

"Merlin, cứu tôi khỏi những Gryffindors ngu ngốc," Severus lẩm bẩm, bước vào cái gần nhà bếp nhất.

Họ đã dành một vài phút giải quyết. Harry phụ trách bữa ăn sáng trong khi hai người lớn đưa ra sự riêng tư và che chắn các khu vực xung quanh khu cắm trại của họ. Trái lại, Harry thực sự thích nấu ăn. Nó quen thuộc và thư giãn với anh ta, và anh ấy khá giỏi. Anh ấy không thích nấu ăn cho những người không đánh giá cao công việc của mình, hoặc khi anh ấy không được phép ăn thức ăn của mình.

Đó không phải là một vấn đề ở đây, không phải với cách Sirius ăn như anh chưa bao giờ thấy thức ăn nữa, và khen ngợi Harry giữa mỗi lần cắn thứ ba. Ngay cả Severus cũng lẩm bẩm điều gì đó về thức ăn đang 'phù hợp với mức tiêu thụ của con người'. Từ Severus, đó là lời khen ngợi đủ cao cho anh ta.

Ngay khi họ kết thúc, một người nào đó vấp phải những cái hố bên ngoài, và một giọng nói đang hét lên với Harry.

"Ai đang rống lên đó như một chiếc banshee?" Sirius tự hỏi. Anh ta có nhiệm vụ rửa bát.

"Đó sẽ là Ron," Harry trả lời, nhảy lên và chạy cho ba lô của mình hào hứng, chỉ để trượt đến một điểm dừng trước một Severus khó chịu. Anh đột nhiên nhớ rằng anh chưa yêu cầu sự cho phép, hoặc thậm chí nói với những người bảo vệ rằng bạn bè anh đang ở đây. "Chỉ một phút thôi Ron!" anh hét lên, và quay sang người thầy của mình. "Tôi có thể đi với họ không?" anh háo hức hỏi. "Xin vui lòng?" Anh ấy thêm một vài lời cầu xin.

Đáp lại, Severus rời khỏi lều để tự mình kiểm tra. Thật vậy, bên ngoài chờ đợi là hai phần ba còn lại của bộ ba vàng. Khi nhìn thấy Master của Potion đang háo hức bước ra khỏi lều, Ron và Hermione vội vã quay trở lại.

"Pro ... Giáo sư!" Hermione lắp bắp. "Chúng tôi đã không nhận ra bạn đã ở đây!" Ron cũng lẩm bẩm gì đó, nhưng nó không thể giải mã được.

"Rõ ràng," anh trả lời theo cách khô khốc, không mấy ấn tượng khiến anh cảm thấy như thể anh vừa nói điều gì đó ngu ngốc.

"Chào mọi người," Harry nói một cách rạng rỡ, theo sau thầy cô.

Hermione và Ron trông nhẹ nhõm khi nhìn thấy anh ta, nhưng rồi Severus bắt đầu những gì chỉ có thể là một cuộc thẩm vấn, với giọng chắc chắn nhất của anh. "À, tốt thôi. Những lý do không rõ ràng đã mang đến cho anh hai sự nhại nhằn nào ở đây và hú như một con khỉ đầu chó đáng hổ thẹn?"

Ron lắp bắp. Anh không mong đợi được nướng.

Hermione sáng tác hơn một chút. "Xin lỗi, Giáo sư," cô bắt đầu rụt rè. "Nhưng chúng tôi đã hy vọng Harry có thể tham gia với chúng tôi một chút trước khi trò chơi bắt đầu."

Mắt Snape nheo lại. "Và bố mẹ cậu đâu rồi, ông Weasley? Họ có biết bạn đã lang thang một mình như thế này không?"

Nhưng trước khi Ron kịp trả lời, Sirius đột nhiên bật ra khỏi lều, gửi những Gryffindors đã lo lắng trở lại bước khác. Mắt anh ngay lập tức đáp xuống Ron. "Này! Cậu là cậu bé Weasley, phải không?" Sirius kêu lên.

Ron nuốt nước bọt và gật đầu. Chắc chắn họ biết người đàn ông vô tội, và họ biết anh ta là cha đỡ đầu của Harry. Nhưng vẫn còn, đây là người đàn ông đã gây ra cho họ rất nhiều nỗi sợ hãi trong năm thứ ba, đột nhập vào phòng sinh hoạt chung của họ, và được cho là điên rồ. Nụ cười nhìn điên cuồng trên mặt anh cũng không giúp ích gì.

"Xin lỗi về con dao năm ngoái," Sirius tiếp tục như thể anh không biết sự hiện diện của anh đang làm gì với hai thiếu niên. Ron ré lên trước lời nhắc nhở về đêm đó. "Không có cảm giác khó khăn mặc dù phải không?" Sirius vui vẻ kết thúc.

Severus đảo mắt. "Đen! Đừng đùa nữa," anh gầm gừ gầm gừ. Rồi anh ghim Ron xuống với một cái nhìn nheo mắt. "Bạn sẽ trả lời câu hỏi, hay chúng ta phải đứng xung quanh cả ngày, chờ đợi cho bạn để tìm thấy những gì ít suy nghĩ thông minh bạn đã để lại."

"Chào!" Ron hét lên.

Harry đã xem toàn bộ thời gian, và đột nhiên bật cười. "Họ chỉ rối tung với anh, Ron," anh nói, cứu người bạn của anh. "Chỉ cần trả lời câu hỏi để chúng ta có thể ra khỏi đây, phải không?"

Ron rùng mình vì nhẹ nhõm. "Chúng tôi đang ở rất nhiều 68."

Severus im lặng một lúc. Anh ta có những nghi ngại về việc để Harry đi chơi với bạn bè một mình. Không phải là Golden Trio có thành tích rất tốt, nhưng anh cũng không muốn làm Harry thất vọng. Cậu bé thực tế lớn lên, và anh ta sẽ không đánh giá cao việc bị theo dõi quá chặt chẽ. Cuối cùng anh ta đã dịu dàng.

"Tôi muốn Harry quay lại đây ngay lúc 1 giờ để ăn trưa," Severus ra lệnh hy vọng rằng Arthur và Molly có thể xử lý con bố mẹ khổng lồ này. "Và tôi tốt hơn không nhận được một báo cáo từ một trong những cha mẹ của bạn rằng bạn đang gây ra bất kỳ rắc rối."

Cả ba người lắc đầu một cách nhanh chóng trước khi Severus vẫy tay chào họ. Sirius cũng đuổi theo họ, nhưng Severus ôm anh lại. Sẽ rất tốt nếu Harry dành thời gian cho trẻ em bằng tuổi của mình, và bên cạnh đó là thời gian cho các bài tập thiền định hàng ngày của Sirius. "Thôi nào," anh ra lệnh, quay trở lại lều. "Bạn đã có một vài giờ thiền để làm."

"Awww man."

Harry đi với bạn bè một cách lặng lẽ một lúc, nội dung chỉ để quan sát cánh đồng lều thú vị được đặt ra trước mặt cậu. Có ba pháp sư châu Phi ngồi trong cuộc trò chuyện nghiêm túc, tất cả bọn họ đều mặc áo choàng trắng dài và rang những gì trông giống như một con thỏ trên ngọn lửa màu tím sáng, trong khi một nhóm phù thủy trung niên người Mỹ đang ngồi tán gẫu vui vẻ bên dưới một biểu ngữ vướng víu kéo dài giữa lều của họ mà đọc: THE SALEM WITCHES 'INSTITUTE. Đó chỉ là việc làm sáng tỏ Harry có bao nhiêu phù thủy và pháp sư phải có mặt trên thế giới; anh chưa bao giờ nghĩ nhiều về những người ở các nước khác.

"Tôi mừng vì các bạn đã có thể tìm thấy tôi," Harry nói trước. "Đây là vườn thú ở đây."

"Hãy nhìn xem, bạn tình," Ron nói, dịch chuyển trọng lượng của mình từ chân sang chân. "Tôi xin lỗi vì không mời bạn."

"Yeah. Chúng tôi nghĩ anh đã bị mắc kẹt ở Dursley," Hermione nói thêm.

Harry cảm thấy một chút kích thích. Nghe có vẻ như một lý do yếu đuối như vậy. Điều ít nhất họ có thể làm là hỏi. Nhưng anh không muốn điều này làm hỏng ngày của mình. "Không sao đâu," Harry trả lời. "Tôi nghĩ rằng tôi đã bị mắc kẹt ở đó quá cho đến khi Giáo sư bung tôi."

Điều này cho phép bạn bè của mình để thư giãn. "Vậy Giáo sư Snape đang ở với anh, vậy thì sao?" Hermione hỏi.

"Tôi không biết làm thế nào bạn làm điều đó, giao phối," Ron thêm vào sự ngưỡng mộ trắng trợn của Harry khả năng sống trong khu phố gần gũi với các giáo viên đáng sợ nhất và ghét của Hogwarts.

Harry chỉ nhún vai. So với Dursleys, Severus là một vị thánh. "Tôi đã nói với bạn, anh ta không phải là xấu. Thôi nào, tôi có một vài giờ trước khi tôi phải quay trở lại và tôi nhớ nhìn thấy một số khán đài gần đó."

Ron đã đi một chút điên rồ với các curios Ireland và kết thúc không có đủ tiền cho các omnioculars. Vì vậy, Harry đã kết thúc việc mua 5 đôi, cho rằng Severus và Sirius cũng sẽ đánh giá cao họ. Trong khi đó, Hermione đưa cho họ các chương trình và bản đồ của sân vận động.

"Này, bạn đang ngồi ở đâu?" Ron hỏi. "Có lẽ nếu chúng ta đủ gần, chúng ta có thể đổi chỗ ngồi và ngồi lại với nhau."

Harry do dự, biết Ron sẽ phản ứng như thế nào. "Ummm, Sirius đã có được chỗ ngồi trong Hộp VIP."

Khuôn mặt của Ron nhăn lại, một sự pha trộn giữa sự ngạc nhiên và ghen tỵ. "Ồ, con chó may mắn của bạn! Đó là nơi chúng tôi phải đi quá, nhưng một số người giàu có snobby đã đá 5 người chúng tôi ra chỉ một vài tuần trước đây. Bây giờ một nửa trong số chúng tôi đang ngồi trên đường gần các mục tiêu của Ireland. may mắn nếu chúng ta có thể thấy bất kỳ hành động nào cả. "

Harry nuốt nước bọt. Anh có một sự nghi ngờ khủng khiếp rằng anh, Severus và Sirius đã chiếm đến ba trong số 5 chỗ đó, nhưng tự hỏi hai người kia thuộc về ai. "Vậy ummm, ai là người may mắn?"

Khuôn mặt của Ron tối hơn nữa, và Harry hối hận vì đã hỏi. "Bố ơi, tất nhiên rồi, và rồi có Percy," Ron càu nhàu. "Tuyên bố rằng ngồi trong hộp VIP sẽ giúp anh ta hôn lên tất cả các up cao hơn trong Bộ."

"Chà, tôi nghĩ nó đáng ngưỡng mộ," Hermione khịt mũi. "Nếu Percy muốn có một công việc trong Bộ, anh ta phải bắt đầu tìm hiểu họ. Đó là một phần của quá trình kết nối mạng."

Rõ ràng Ron không quan tâm đến điều đó. "Ừm, vậy thì có Twins. Rõ ràng họ có một số kinh doanh hush, hush với Mr. Bagman," anh ta tiếp tục. "Rõ ràng là nó chỉ là một cái cớ, một cái gì đó mà Twins đã kiếm được để vào hộp VIP nữa. Nhưng bố đã yêu nó."

Harry gật đầu, cố tỏ vẻ thông cảm với hoàn cảnh của bạn mình, cho đến khi anh nghe thấy một cái tên quen thuộc. "Ông Bagman?" anh lặp lại. "Anh ấy không phải là người đứng đầu Sở Thể dục và Thể thao."

Ở đây, Ron sáng lên một chút. "Ừ, anh ta và bố tôi là bạn cũ. Đó là vì anh ấy mà chúng tôi thậm chí còn ở đây cả."

Harry đã đếm được tinh thần và nhận ra rằng Bill, Charlie, Ron, Hermione, và Ginny bị xuống hạng trước công chúng. "Ừm, đó là điều quan trọng đúng không? Bạn đang ở đây?" Harry nói, đẩy lại sự kích thích của anh lần nữa. Nếu không phải vì Sirius, Harry sẽ không có cơ hội để xem trận đấu chút nào bởi vì những người bạn được gọi của anh đã hoàn toàn quên mất anh.

Đột nhiên, anh không cảm thấy quá tội lỗi khi lấy vé của Ron từ hộp VIP.

Sau đó, và với đồ lưu niệm trong tay, họ quyết định quay trở lại lều của Weasley để Harry có thể nhìn thấy mọi người. Khi họ đến, toàn bộ đống đầu đỏ, cả 7 người bọn họ (trừ Molly), dừng những gì họ đang làm và vẫy tay với anh ta.

"Anh đã già rồi," George nói, và cười toe toét khi anh phát hiện Harry.

"Này, Harry, mừng vì anh có thể làm được!"

Mỗi người trong số họ vẫy tay chào, mỉm cười, hoặc gật đầu chào anh. Có vẻ như ông Weasley đang cúi mình trên một đống cành cây, đang vật lộn với thứ gì đó trong tay.

"Bố có vui vẻ với các trận đấu, một lần nữa, " Fred nói, nhìn Harry nhìn chằm chằm.

Ron, Harry, và Hermione bước lại gần hơn để thấy rằng ông Weasley không thành công trong việc thắp sáng ngọn lửa, nhưng nó không phải vì thiếu cố gắng. Những trận đấu bị phân tán rải rác trên mặt đất quanh anh, nhưng anh trông như thể anh đang có thời gian trong cuộc đời mình. "Rất tiếc!" anh nói khi anh xoay xở để làm sáng một trận đấu và nhanh chóng buông bỏ nó trong sự ngạc nhiên.

"Lại đây, ông Weasley," Hermione vui vẻ nói, lấy chiếc hộp từ anh. Ron hét lên phấn khích khi cô bị cháy, và anh Weasley nhìn cô ngạc nhiên.

Harry ngồi giữa Charlie và Hermione gần lửa trại và mất một lúc để cuối cùng nhìn quanh. Có vẻ như đây là khu vực được chỉ định cho nhiều thành viên của Bộ. Một số người trong số họ chào đón gia đình Weasley một cách thân mật khi họ đi qua. Cuối cùng, chính Bagman đã phát hiện ra chúng. "Nay ở đây!" anh ta vui vẻ gọi. "Arthur, ông già!" anh thở phào khi anh thực tế bỏ qua lửa trại.

"Kéo một ít bụi bẩn lên," Arthur nói đầy lôi cuốn, di chuyển lộn xộn xung quanh để tạo chỗ cho anh.

"Đừng bận tâm nếu tôi làm thế," Ludo nói, thả mình xuống. "Cái gì một ngày, eh? Thật là một ngày! Chúng ta có thể yêu cầu thời tiết hoàn hảo hơn không? Một đêm không có mây đến ... và hầu như không có nấc cụt trong những sắp xếp ... Không nhiều cho tôi để làm!"

Arthur cười khúc khích với anh. Đằng sau họ, một nhóm pháp sư Bộ hốc hác vội vã chạy qua, chỉ vào bằng chứng xa xôi về một loại hỏa lực ma thuật đang gửi tia lửa màu tím hai mươi mét vào không trung. “Mọi người,” Arthur bắt đầu. "Đây là Ludo Bagman, cảm ơn anh ấy rằng chúng tôi có những vé này -"

"Không cần cảm ơn, Arthur." Bagman gật đầu nói chung với những cái đầu đỏ khổng lồ, bỏ lỡ Harry và Hermione, người đang giấu những hình dạng lớn hơn của Bill và Charlie. Không phải Harry muốn được chú ý hay gì cả, nhưng nếu Bagman gặp anh, Harry chắc chắn anh sẽ không bắt đầu cuộc trò chuyện tiếp theo. "Đó là một sự xấu hổ mặc dù bạn đã phải mất những ghế VIP."

"Không sao đâu," Arthur trả lời dễ dàng. "Bên cạnh đó, nó không giống như tôi có thể phàn nàn. Chúng tôi không biết những người đã đi đến và người ăn xin không thể là người chọn lựa."

"Bạn có nghĩa là Cornelius thậm chí không nói với bạn?" Ludo hỏi, nhìn quá háo hức để chia sẻ một số tin đồn, và Harry đột nhiên ước mình có thể tìm cách để lẻn đi mà không bị bất lịch sự. Anh chỉ biết nơi này đang diễn ra, nhưng không thể làm bất cứ điều gì về nó mà không làm tình hình tồi tệ hơn.

"Không. Có vẻ như Fudge đã quên," Arthur trả lời, nghiêng người về phía trước tò mò.

"Nó đã xảy ra khoảng một tháng trước," Bagman bắt đầu. "Đen sải bước vào văn phòng của Cornelius, xin vé tới World Cup và đột nhiên tôiđược gọi đến văn phòng của Bộ trưởng để bàn giao ba vé VIP chính, giống như thế!" Bagman lắc đầu, hoàn toàn không biết về rắc rối mà anh đang gây ra.

Arthur liếc nhìn Harry một cách hoảng loạn, trông giống như anh cũng muốn ngăn Bagman nói chuyện, nhưng không biết làm thế nào. Hermione, Bill, Charlie và Ginny cảm thấy khó chịu. Ngay cả Fred và George cũng liếc nhìn Harry.

Ron ... Ron chỉ nhìn chằm chằm vào đĩa của mình, lẩm bẩm dưới hơi thở.

Và Bagman tiếp tục như một con tàu đắm. "Tôi đã cố gắng nói với anh ấy rằng vào cuối mùa giải này, tất cả các vé đã được bán hết, nhưng đó là Bộ trưởng Fudge cho bạn. Kể từ khi Black được phát hành, toàn bộ Bộ đang cúi xuống phía sau để làm cho nó lên với anh ta. Không phải là tôi ' m không thông cảm ... người đàn ông nghèo khổ, Azkaban trong 12 năm và vô tội cùng. " Rồi anh ta bắt đầu cười khúc khích. "Và sau đó hai tuần sau, tôi được gọi là từ bỏ thêm hai vé cho những người bạn gái của Cornelius, nếu bạn hiểu ý nghĩa của tôi ... "

Harry đã ngừng nghe sau đó và ước gì anh đã lấy lại khoảnh khắc đó để trốn thoát. Tất cả những cái đầu đỏ đang nhìn chằm chằm vào anh ta, với những biểu hiện khác nhau. Mặc dù Ron là tồi tệ hơn. Toàn bộ khuôn mặt của anh đã tối sầm lại, nắm đấm vào hai bên anh, và bắn Harry một cái lườm khó chịu trước khi anh nhảy lên chân anh, đập mạnh cái đĩa của anh, và dậm mạnh ra khỏi trại.

"Ừm ..." Harry đứng lên theo sau, nhưng một bàn tay giữ anh lại.

Đó là Bill, một trong những người Weasley bị đẩy đến công chúng. "Hãy cho Ron một chút thời gian," anh bình tĩnh nói. "Không ai trong chúng tôi thực sự quan tâm đến nơi chúng tôi ngồi."

"Đúng vậy, Harry," Charlie xác nhận, cố gắng giúp mọi thứ trôi chảy.

Đằng sau họ, Bagman đang nói lắp, cuối cùng nhận ra Harry Potter đã ở đó.

Harry gật đầu, mặc dù vẫn không thoải mái. Một cái liếc nhìn Ginny nói với anh rằng không phải tất cả bọn họ đều tha thứ. Còn Hermione, người không thực sự quan tâm đến Quidditch ngay từ đầu, đã chia sẻ sự bất mãn của anh. "Có lẽ đã đến lúc tôi quay lại," Harry nói. "Hoặc Giáo sư Snape sẽ sử dụng tôi cho các bộ phận phụ tùng thuốc." Anh ta cố gắng bình thường, nhưng trò đùa của anh ta đã trở nên bằng phẳng.

Một vài đầu đỏ phản đối, nhưng tất cả đều biết nếu Harry ở lại, mọi người sẽ trở nên khó xử. Hermione theo anh ta một chút. "Tôi sẽ nói chuyện với Ron," cô nói.

Harry lắc đầu, nhìn theo hướng Ron dậm chân vào. "Đừng bận tâm," anh nói, cảm thấy mệt mỏi vì đối phó với tâm trạng và ghen tuông của người khác.