Hoàng cung.

Điện Cư An.

Nơi này là nơi ở của các Công chúa Đại Chu trước khi được gả đi, có điều do vị Công chúa duy nhất của triều đại này vẫn chưa tới tuổi, bởi vậy cô bé vẫn còn ở trong cung điện của một vị nương nương chủ vị trong hậu cung, cũng vì thế nên Điện Cư An đã bị bỏ không từ đó tới nay.

Mãi đến hơn hai năm trước, một vị tiểu hoàng tử mới được sinh ra vài ngày đã đến cư ngụ tại chốn này.

Hiện giờ đang là lúc trời đông giá rét.

Căn phòng ở giữa Điện Cư An lạnh đến mức có thể đóng băng, chỉ có một chậu than ít ỏi đang cố hết sức để tỏa nhiệt.

Một cậu bé con chưa đầy ba tuổi gầy nhom như một chú mèo suy dinh dưỡng đang uể oải ngồi dựa sát mép giường, chậm rãi uống từng ngụm thuốc do tiểu thái giám đút.

"Điện hạ, có đắng không ạ? Nô tài còn một ít kẹo đây."

Thái giám Diệp Tiểu Viễn lấy một viên kẹo từ trong lòng ngực ra, nó chỉ lớn chừng móng tay cái, được bán với cái giá khá rẻ mạt, đổi tới hiện đại thì hẳn là đã bị đào thải từ lâu, nhưng bây giờ nó lại là một thức quà ngon hiếm có đối với cậu.

Chén thuốc này đắng tới mức khó có thể nuốt xuống.

Khúc Độ Biên lắc đầu: "Uống xong, mới ăn."

Đôi mắt của Diệp Tiểu Viễn đỏ bừng: "Điện hạ, rõ ràng là bọn họ đang khinh rẻ ngài, nếu không phải ngài bệnh quá nặng thì chắc chắn bọn họ còn chẳng thèm đến đưa thuốc tới đâu." Càng không cần phải nói tới viên kẹo này.

Khúc Độ Biên không hé răng, cậu chỉ chăm chú uống xong thuốc, sau đó há miệng ngậm lấy viên kẹo, cuối cùng mới rúc người vào trong ổ chăn không còn sót lại bao nhiêu hơi ấm kia. Hương vị ngọt ngào dần lan tỏa khắp khoang miệng, cậu âm thầm thở dài trong lòng.

Cách phát âm của ngôn ngữ hiện đại rất khác với cách phát âm của ngôn ngữ cổ đại, cho dù cậu kế thừa ký ức và bản năng của thân thể này thì cũng không quá quen thuộc.

Đúng vậy, cậu không phải người của thời đại này.

Đời trước, bởi vì một ít nguyên nhân, cậu đã tham gia vào một show tuyển chọn khá hot, hơn nữa còn được debut ở vị trí center.

Trong chương trình này, đối mặt với âm mưu của bạn debut chung mùa và các thủ đoạn dơ bẩn sau khi nhận tiền hối lộ của người hướng dẫn, cậu đã lợi chúng để xây dựng nên hình tượng chàng trai đáng thương thê thảm, thành công biến nỗi hận của bọn họ và tình yêu của fans thành một con đường rộng rãi thênh thang để cậu tiến bước.

Nhưng kết quả là, từ sau show tuyển chọn đó xong, filter "bé đáng thương" trong mắt fans của cậu càng lúc càng dày, bọn họ cho rằng sau khi debut thành công, cậu đã bị công ty tiếp tục bắt nạt và bóc lột tới mức sắp đột tử.

Cậu càng giải thích với bọn họ là 'công ty rất tốt với mình' bao nhiêu thì fans lại càng cảm thấy công ty đang chèn ép và bắt buộc cậu phải làm như thế.

Khúc Độ Biên: Tôi là cây rụng tiền của công ty, nếu công ty chèn ép tôi thì chẳng khác nào rải tiền ra bên ngoài, tôi ổn thật mà!

Các fans: Nhìn đi, anh ấy đã bị bắt ép phải đứng ra thanh minh cho loại công ty như thế này đấy, cây rụng tiền đồng nghĩa với việc phải làm việc nhiều nhất còn gì?! Anh đừng nói nữa, chúng em hiểu mà!

Khúc Độ Biên: ...Ừ rồi rồi, mọi người cứ tự nhiên.

Chờ đến khi Khúc Độ Biên đã sắp trở thành người có sức ảnh hưởng cực cao trong giới showbiz, các fans mới của cậu cũng bị các fans cũ tẩy não thành công, bọn họ cũng cho rằng cậu là "bé đáng thương" trăm năm khó gặp. Cậu càng hot, chạy càng nhiều show thì cái filter "anh yêu của chúng tôi bị ức hiếp thê thảm quá" này lại càng dày.

Cuối cùng có một ngày, trong lúc Khúc Độ Biên còn đang hoang mang chẳng hiểu mô tê gì, một đám fans có nam có nữ trẻ tuổi đã vọt tới bên dưới công ty kêu to: "Chỉ có chúng tôi đứng về phe của anh yêu mà thôi!"

Tuy lúc còn trong show tuyển chọn cậu rất thích "đóng kịch", nhưng cậu thật sự rất mến fans.

Cậu không hề cảm thấy chột dạ vì hành vi của bản thân, sau khi debut cũng chưa từng bạc đãi bất kỳ tình cảm chân thành nào của fans dành cho mình, bởi vậy người nào yêu thì rất yêu cậu, mà hận thì cũng rất hận cậu.

Ngày đó, sau khi kiên nhẫn trấn an các fans xong, cậu đã ngồi xe để tới nơi làm việc tiếp theo, nào biết lại có anti-fan quá khích lái xe tải tông thẳng về phía cậu.

Cậu - người năm đó chỉ mới mười chín - đã vinh quang chết sớm.

Chờ đến khi mở mắt ra, cậu đã trở thành tiểu hoàng tử trùng tên trùng họ có cha không thương mẹ mất sớm này, còn trói chặt với một thứ tên là【 hệ thống mô phỏng bệnh tật 】nữa chứ.

Haizz.

Khúc Độ Biên vô cùng thổn thức, không biết sau khi mình chết thì các fans ban nãy có nổi điên không nữa, cũng không biết công ty có xử lý được chuyện này hay không.

Phiền muộn trong chốc lát, cậu bắt đầu tiếp nhận hiện thực, nghiên cứu hệ thống mô phỏng trong đầu mình.

Sau khi mày mò trong chốc lát, cậu phát hiện thứ này không có hệ thống trí năng, nó chỉ có thể trả lời một ít câu hỏi đơn giản mà thôi.

Giao diện hệ thống mô phỏng cực kỳ sơ sài, tổng cộng có ba mục lớn:

【 Có ba phương pháp tăng tuổi thọ như sau:

1. Mỗi ngày điểm danh bằng cách luyện võ, tăng 1 ngày tuổi thọ, nếu điểm danh đủ 15 ngày thì sẽ được rút thăm trúng thưởng một lần.

2. Mỗi một bản báo cáo về trải nghiệm bệnh tật đạt yêu cầu, tăng 90 ngày tuổi thọ.

3. Mỗi khi có thêm một người không có quan hệ huyết thống với ký chủ đạt tới mốc thiện cảm 60, tăng 1 năm tuổi thọ. 】

【 Tuổi thọ còn thừa: 3 ngày 】

【 Ba lô hệ thống mô phỏng: Trống 】

Khúc Độ Biên nhìn hai chữ "3 ngày" này mà khóc không ra nước mắt, xuyên không thì xuyên không đi, mắc gì chỉ chừa cho người ta có 3 ngày tuổi thọ như vậy chứ!

Không còn cách nào, vì sống sót, cậu chỉ đành xem xét ba cách tăng tuổi thọ kia.

Sau khi dùng ý thức nhấn vào, bên trong lập tức xuất hiện bản giới thiệu sơ lược.

Chẳng hạn như cách luyện võ để điểm danh kia, trước mắt cậu chỉ có thể điểm danh bằng Thái Cực Quyền mà thôi.

Ngặt nỗi thứ này cậu chỉ từng thấy các bác trai bác gái trong công viên luyện qua, đúng là có quen mắt đó, nhưng chờ tới lúc tự mình tập thì cậu lại bắt đầu luống cuống tay chân. Cách thứ ba kia thì càng khỏi phải nói, muốn độ hảo cảm của người khác tăng lên 60 thì không phải là chuyện ngày một ngày hai có thể làm được.

Cho nên cậu chuyển hết sự chú ý sang loại thứ hai.

【 Gửi báo cáo về trải nghiệm bệnh tật 】

Trạng thái: Đã gửi 0 bài.

Những căn bệnh hiện giờ có thể mô phỏng: Sốt (cấp 1, cấp 2, cấp 3)

Chú ý:

1. Thời gian mô phỏng được tùy chọn, nhưng không được ít hơn 24 giờ.

2. Bản báo cáo phải ghi chép chuẩn 100% trải nghiệm của bản thân khi mắc bệnh, mỗi bản báo cáo thành công sẽ tăng thêm 90 ngày tuổi thọ, nếu trị số chân thật thấp hơn 100% thì sẽ giảm số ngày tuổi thọ tương ứng với tỷ lệ phần trăm sai lệch đó.

Tóm lại là, cậu cần phải viết lại trải nghiệm của mình trong lúc mô phỏng căn bệnh đó, hơn nữa mỗi lần như thế phải trải nghiệm ít nhất là một ngày.

Độ chân thật khi mắc bệnh có thể tăng giảm tùy thích, nhưng nếu độ chân thật giảm thì số tuổi thọ nhận được cũng sẽ giảm.

Chẳng hạn như nếu độ chân thật được giảm còn 80%, như vậy thì cảm giác khó chịu khi bị bệnh của cậu sẽ được giảm bớt 20%, nhưng tuổi thọ nhận được sau khi nộp báo cáo sẽ là 90 x 0.8 = 72 ngày.

Khúc Độ Biên cẩn thận chọn【 sốt · cấp 1 】, thời gian đổ bệnh cài đặt thành 1 ngày, độ chân thật khi mô phỏng là 100%.

Đời trước đã nhìn quen những thứ xa hoa phù phiếm rồi, hơn nữa còn mất sớm, cho nên hiện giờ cậu chỉ có chấp niệm với việc sống lâu mà thôi, chịu khổ một chút cũng không sao.

Nào biết hệ thống không cho cậu viết bản báo cáo trải nghiệm bệnh tật chó má kia trong đầu, nó bắt cậu phải viết bằng tay, hơn nữa còn phải bằng chữ viết của triều Đại Chu mới được. Đáng ghét, rõ ràng chữ viết trên hệ thống đều là chữ Hán mà cậu quen thuộc kia mà!

Nhưng mà ——

Điện Cư An hẻo lánh này ngay cả cơm còn không đủ ăn thì nói chi đến giấy và bút mực cơ chứ!

Chuyện quan trọng như thế sao nó lại không chịu báo trước, phải một hai chờ thân thể cậu bắt đầu phát sốt thì mới xuất hiện nhắc nhở này!?

Cậu tức giận mắng thầm hai câu, sau đó ỉu xìu nằm bẹp xuống giường.

Điện Cư An này heo hút tới mức chuột nó còn chê, người duy nhất chịu ở lại chăm sóc cho tiểu hoàng tử cũng chỉ có người thái giám tên Diệp Tiểu Viễn kia mà thôi.

Diệp Tiểu Viễn chừng 15-16 tuổi, bởi vì từng mang ơn mẫu phi của tiểu hoàng tử cho nên mới kiên trì ở lại chăm sóc cho cậu, nếu không nhờ cậu ấy thì chắc tiểu hoàng tử đã không sống nổi tới hai tuổi, càng không cần phải nói tới chuyện chống cự chờ đến khi cậu xuyên tới.

Diệp Tiểu Viễn rất nhạy cảm, cậu chỉ vừa phát sốt không bao lâu là cậu ấy đã lập tức nhận ra ngay.

Ở trong cung, tỷ lệ trẻ nhỏ chết non vì sốt không thấp, cho nên cậu ấy run rẩy dùng tấm chăn dày bọc kín người của Khúc Độ Biên, sau đó mặt mũi tái mét chạy đi xin thuốc.

Vật vã cả buổi mới đút thuốc xong, ấy vậy mà cậu ấy vẫn không an tâm, thế là quyết định ở luôn trong phòng để canh chừng.

Về phần Khúc Độ Biên, sau khi biết không thể viết được báo cáo thì cậu lập tức chỉnh độ chân thật xuống còn 0%, bởi vậy tuy cơ thể còn đang suy nhược và phát sốt nhưng bản thân cậu lại không cảm thấy bất kỳ cảm giác không khỏe nào cả.

À không, vẫn cảm thấy buồn ngủ, chủ yếu là vì thân thể trẻ con này quá yếu ớt.

Thời gian còn lại của đợt mô phỏng【 sốt · cấp 1 】vẫn còn tận 18 giờ 36 phút, mà thân thể nhỏ bé gầy yếu này cũng khiến cậu không thể làm thêm được gì.

Khúc Độ Biên cắn nhẹ viên kẹo trong miệng để xua tan cảm giác cay đắng, ánh mắt thẫn thờ nhìn chằm chằm nóc giường, thầm nghĩ vì sao hệ thống mô phỏng này lại không có chức năng chiếu phim truyền hình cơ chứ.

Nhưng trong mắt của Diệp Tiểu Viễn, cảnh tượng này giống như cậu đang đờ đẫn vì sốt cao. Cậu ấy nhẹ nhàng tiến lên, vỗ nhẹ chăn như bình thường mình hay làm, sau đó nhỏ nhẹ bảo: "Tiểu điện hạ mệt mỏi rồi đúng không, cứ ngủ đi, hay là ngài muốn nô tài ca hát cho ngài nghe?"

Khúc Độ Biên yếu ớt hỏi: "Diệp bạn bạn, trưa nay chúng ta ăn cái gì..."

Diệp Tiểu Viễn: "Không biết nữa, đợi chút nô tài sẽ sang Đại Thiện Phòng xem thử, tiểu điện hạ đói bụng rồi sao?"

"Có hơi hơi." Trong trí nhớ ít ỏi của thân thể này, cậu biết chủ nhân cũ của nó chưa từng ăn được thứ gì ngon lành, nhưng so với việc đói bụng thì cậu càng quan tâm tới cái mạng nhỏ của mình hơn.

Nếu không nghĩ cách thì chờ hai ngày sau, một khi tuổi thọ cạn kiệt thì cậu cũng xong đời.

Vì thế Diệp Tiểu Viễn nghe thấy tiểu điện hạ nhà mình đột nhiên lẩm bẩm một câu: "Lúc đi ra ngoài anh thử hỏi thăm xem có cung nữ hay thái giám nào biết đánh Thái Cực Quyền không nhé."

Diệp Tiểu Viễn hơi sửng sốt, tưởng là tiểu điện hạ sốt cao nên mê sảng, bởi vậy chỉ đành sốt ruột dỗ dành: "Vâng."

Sau đó, cậu ấy cứ thế canh chừng bên cạnh cho đến khi Khúc Độ Biên chìm vào giấc ngủ.

——

Diệp Tiểu Viễn cúi đầu, quấn chặt bộ quần áo thái giám cũ nát để cản gió, sau đó vội vàng đi về phía Đại Thiện Phòng.

Điện Cư An cách Đại Thiện Phòng rất xa.

Theo lý thì nếu Hoàng tử Công chúa không ở cùng hậu phi thì ba bữa một ngày đều sẽ có người của Đại Thiện Phòng đưa tới tận nơi, nhưng nơi này là trong cung, một khi đã thất thế mà lại mở miệng yêu cầu những "chuyện hiển nhiên" như thế này thì sẽ bị phê phán là "không hiểu chuyện".

Đại Thiện Phòng là nơi phụ trách nấu ăn cho chủ nhân các cung, còn thức ăn cho Hoàng đế thì đã có Ngự Thiện Phòng phụ trách.

Hiện giờ đúng là lúc mà người hầu các cung tới đây lãnh cơm trưa, Diệp Tiểu Viễn tới sớm, Phúc công công - người có trách nhiệm phân phát cơm trưa - lập tức nheo mắt, cất giọng the thé bảo: "Chà chà, hôm nay tới sớm thế, bình thường có thấy cậu cần mẫn như vậy đâu."

Diệp Tiểu Viễn khom lưng cười làm lành: "Phúc công công nói gì thế ạ, bình thường tiểu nhân nào dám tới sớm, toàn phải chờ chủ nhân các cung khác lãnh đồ ăn xong mới dám đến, khổ nỗi hôm nay tiểu điện hạ ốm nặng, tiểu nhân định đi sớm một chút để lấy thức ăn nóng về cho ngài ấy ăn."

"Bệnh à?"

Diệp Tiểu Viễn: "Vâng, có lẽ là vì trời lạnh nên tiểu điện hạ bị cảm lạnh rồi ạ."

Phúc công công đương nhiên biết vị tiểu hoàng tử đang cư trú trong Điện Cư An kia, trong hậu cung này, mặc kệ là phi tần hay Hoàng tử Công chúa, chỉ cần không được đế vương yêu thương thì cuộc sống của họ nhất định sẽ không dễ dàng.

"Cũng khổ cho cậu nhỉ, nhưng có khi đây là chuyện tốt cũng không chừng, trẻ con trong cung rất dễ chết non, nếu như... thì cậu cũng có thể thoát khỏi nơi đó rồi, tôi nói đúng chứ?" Lão ta úp úp mở mở: "Sau này cho dù có đi đâu thì chắc chắn vẫn tốt hơn ở Điện Cư An nhiều."

Diệp Tiểu Viễn: "Cảm tạ công công nhắc nhở, tôi không có ánh mắt nhìn xa trông rộng như ngài, có điều đối với kẻ làm nô tài như chúng ta mà nói thì muốn làm theo ý mình cũng là một chuyện xa vời mà."

Phúc công công bị tâng bốc đến lâng lâng, lão ta có chút đồng cảm với nửa câu sau của Diệp Tiểu Viễn, bởi vậy hiếm thấy không hề làm khó cậu ấy.

"Được rồi, chốc nữa tôi cũng phải bận bịu rồi, cậu đi lãnh bữa tối đi, tiện tay lấy thêm một cái bánh ngọt cũng được."

Diệp Tiểu Viễn vô cùng biết ơn, những câu nịnh nọt lập tức tuôn ra như suối.

Sau khi cất đồ ăn và món bánh ngọt hiếm khi có được vào trong hộp đồ ăn xong, cậu ấy rời khỏi Đại Thiện Phòng, chờ đi xa rồi, Diệp Tiểu Viễn mới rẽ vào một góc khuất không người, sắc mặt lập tức thay đổi.

Nụ cười hèn mọn lấy lòng đã hoàn toàn biến mất, sắc mặt cậu ấy lạnh như băng, không khỏi xoay đầu về phía Đại Thiện Phòng phun một ngụm nước bọt.

"Tên chó chết, dù ngươi có chết thì tiểu điện hạ vẫn sẽ sống thật mạnh khỏe, tiểu điện hạ có ơn trên phù hộ, sẽ sống lâu trăm tuổi!"

Cậu ấy vẫn chưa nguôi giận, tiếp tục nhổ thêm một ngụm nước bọt, kết quả lại không cẩn thận bị gió lạnh thổi sặc, thế là ho khan đến mức hai mắt tối sầm. Diệp Tiểu Viễn thầm nói một câu "xui xẻo quá", sau đó lại tiếp tục ôm chặt hộp đồ ăn đi trở về.

Gió lạnh thổi mạnh tới mức khiến người đi đường không mở mắt ra nổi, ngay lúc rẽ sang một chỗ ngoặt, Diệp Tiểu Viễn đột nhiên bị thứ gì đó vướng một cái, còn không chờ cậu ấy kịp kêu lên thì một bàn tay lạnh như băng đã nắm chặt lấy cổ chân của cậu ấy: "Cứu tôi với..."

Da gà trên người của Diệp Tiểu Viễn dựng đứng cả lên, cậu ấy cứng còng cúi đầu xem thử.

Thì ra là một tiểu thái giám sắp chết rét.

Cậu ấy thở phào một hơi, còn tưởng là có ma quỷ gì hiện hồn lên chứ.

Mỗi khi đến mùa đông, trong cung có không ít cung nữ và thái giám nhỏ tuổi bị chết cóng, đây cũng không phải là chuyện lạ lẫm gì. Diệp Tiểu Viễn tránh thoát, sau đó thấp giọng lầm bầm: "Tôi không cứu được cậu đâu, kiếp sau nhớ tìm nhà nào tốt tốt mà đầu thai đi nhé."

Đi được vài bước, trong đầu Diệp Tiểu Viễn bất chợt nhớ tới lời dặn dò của tiểu điện hạ, cậu ấy không nhịn được quay đầu lại nhìn, sau đó do dự đi ngược về: "Cậu có biết đánh Thái Cực Quyền không?"

"Biết... Tôi biết."

Tiểu thái giám kia như thấy được một cơ hội để sống sót, khát vọng sống mãnh liệt khiến cậu ấy hơi ngẩng đầu lên, trong đôi mắt đen láy như bừng lên một ngọn lửa.

Ánh mắt này khiến Diệp Tiểu Viễn sửng sốt không thôi.

"Thôi được, xem như cậu may mắn."

Cậu ấy dùng cánh tay kẹp lấy hộp đồ ăn, sau đó lại dùng hai bàn tay túm lấy cổ áo của tiểu thái giám đang nằm trên mặt đất rồi ra sức kéo.

Diệp Tiểu Viễn cũng chỉ mới mười mấy tuổi, dáng người mảnh khảnh không thể cõng người khác, bởi vậy chỉ có thể gắng sức nắm cổ áo của tiểu thái giám rồi kéo lê cậu ấy đi. Diệp Tiểu Viễn mệt đến mức thở hồng hộc, nhìn qua chẳng khác nào đang kéo thi thể.

"Cuối cùng cậu có thể sống sót hay không còn phải xem ý kiến của điện hạ nữa, tôi chỉ có thể dẫn cậu qua đó trước thôi nhé."

Tiểu thái giám thoi thóp, miễn cưỡng ép bản thân phải tỉnh táo, nhiều lần sắp ngất xỉu, cậu ấy lại cắn đầu lưỡi đến mức nát tươm, vừa nuốt ngược máu của mình vừa mượn sự đau đớn này để giữ cho đầu óc không mụ mị.

Cậu ấy không muốn chết.

Tiểu thái giám cố gắng hô hấp, giảm bớt cảm giác khó thở do bị túm cổ áo kéo đi. Hy vọng chỗ ở của vị tiểu điện hạ trong miệng công công này không quá xa, nếu không chỉ sợ cậu ấy sẽ đi đời nhà ma thật mất.

Khó khăn lắm mới về được tới Điện Cư An.

Diệp Tiểu Viễn lập tức vứt tiểu thái giám mình vừa nhặt được sang một góc phòng có thể tránh gió, sau đó vội vàng bưng hộp đồ ăn vào phòng.

Đối với anh ấy mà nói, tên nô tài sắp chết vừa nhặt được này còn chẳng quan trọng bằng một một bữa cơm của tiểu điện hạ nữa.

Tiểu thái giám ho khan vài tiếng, sau đó chậm rãi co người lại, cẩn thận dùng tay áo lau khô nước bùn trên mặt để tránh làm bẩn đôi mắt của quý nhân.

——

Editor có lời muốn nói:

Vì cách xưng hô/dùng từ trong truyện cổ đại luôn là một vấn đề khá đau đầu, cho nên Hươu sẽ đưa ra một vài lưu ý về cách xưng hô/dùng từ trong truyện trước khi mọi người nhảy hố ha, ai dẫm phải mìn thì né vội còn kịp á |ω･')

1. Về địa danh: Đại đa số địa danh Hươu sẽ đảo lại theo cấu trúc bên mình (vd: XX Cung thành Cung XX), một số địa danh không đổi thì có thể là tên vùng hoặc tên cửa tiệm,...

2. Về thân phận/chức danh: Cái này sẽ giữ nguyên cấu trúc đảo và từ Hán Việt nếu có (vd: Đại hoàng tử, A quý phi, B phi, C đại nhân, D thái phó), để nguyên Hán Việt chủ yếu là do nhiều chức danh khó chuyển thành thuần Việt, còn về lý do giữ cấu trúc đảo thì là vì một số cụm đảo lại hơi kỳ (vd: nương nương phi B, tần E,...)

3. Ngôi ba: Ngôi ba sẽ sử dụng cả hiện (cậu, anh, cô, ông, bà,...) lẫn cổ (nàng, hắn, y,...) cho phong phú đỡ trùng lặp, hơn nữa sẽ thay đổi theo độ tuổi của nhân vật.

4. Về xưng hô: Xưng hô của người bình thường thì mình có thể đổi được dễ rồi, nhưng mọi người cũng biết trong cung đình có nhiều xưng hô cố tình thêm thắt để tỏ rõ sự khác biệt với bình dân (vd: Hoàng huynh, Hoàng thúc, phụ hoàng, mẫu hậu,...), bởi vậy Hươu quyết định xưng hô trong cung đình + triều đình sẽ dùng cả hai loại (hiện + cổ, thiên cổ), còn bên ngoài cung thì thiên hướng hiện đại một chút, đương nhiên vẫn sẽ có một số thay đổi nhỏ trong quá trình edit, chi tiết thì mọi người đọc sẽ thấy ha.

Nói thật thì Hươu cũng rất run khi chọn edit một bộ truyện cổ đại như thế này, Hươu sợ sẽ bị phốt là "2025 rồi mà còn lậm/thích dùng mấy xưng hô Hán Việt" này kia, nhưng Hươu đã suy nghĩ thật lâu mới chốt phương án này, cho nên trong quá trình edit chắc sẽ không thay đổi quá nhiều đâu, nếu mí bồ có đóng góp ý kiến thì Hươu sẽ giữ lại và cân nhắc dùng trong các bộ sau này nhé (nếu còn edit truyện cổ đại), bởi vì nếu cứ sửa lại liên tục theo ý mọi người thì Hươu sẽ bị rối theo mất, mong mọi người hoan hỉ ha :3