Song Title:

''キライ・キライ・ジガヒダイ！''

Romaji: Kirai! Kirai! Jiga Hidai!

English: Hate It! Hate It! Huge Ego!

Producers:

Kurage-P (music, lyrics, arrangement)

Cherico (illustration)

Hazuki no Yume (english subtitles and english translation)

------------------------------------------

Romaji Lyrics:

Atashi ano ko naka daikirai! Yasashii furi shite!

Kizuitenai to omotteru? Sono gomi miru you na me!

Ninki no ano ko ga daikirai! Hayari mono bakkari!

Niwaka no kuse shite kataru usuppera peraperapera!

Sono ten, atashi chigaimasu!

Mite yo, konna ni kosei teki!

Ano ko to wa chigau!

 Demo, demo, demo! demo! demo!

Aa!

Aisaretai! Aisaretai! 

Ano ko nanka yori mo!

Konna ni ookiku natta yo! 

Hora, mite goran yo!

Aa!

Homeraretai! Homeraretai! 

Yarikata wa shitteru yo!

Ao ko ga atashi ni shita mitai ni;

 Gomi fumi tsubuseba iin desho?

Ningen nanka mou, daikirai! 

Murete bakkari de!

Hito no kao iroke ni suru noni,

Atashi dake mushi suru no!

Minna-sama to wa chigaun desu! 

Jiga o motte iru no desu!

Mobukyara ja nai yo! 

Hora, hora, kocchi mite yo!

Aa,

Aisaretai! Aisaretai! 

Atashi dare yori mo!

Konna ni ookiku natta yo! 

Mushi wa sasenai yo!

Nee,

Homeraretai! Homeraretai! 

Mada tarinai no kana?

Sekai de ichiban tokubetsu na;

 Atashi o motto wakarase nakucha!

Kirai kirai de jiga ga hidai, 

Demo dare mo atashi no koto minai!

Itai ko datte omowaretatte, kamawanai 

Atashi tokubetsu na sonzai!

Atashi warukunai!

Demo, demo, demo, demo, demo...

Aa,

Yurusaretai yurusaretai, 

Hitoribocchi no mama de...

Konna ni ookiku natta yo,

Nee, nee, nee...

Aa!!

Aisaretai! aisaretai!

 Atashi dare yori mo!

Konna ni ookiku natta yo!

Nee, dou shiyou?!

Aa!

Homeraretai! Homeraretai!

Minna doko ni iru no...?

Atashi shika inai sekai

Jibun no kao mo mou wakanai yo!

English Lyrics:

You see, i hate that girl! She just pretends to be nice!

Does she think that i don't notice? How she looks at me as if i'm TRASH!

You see, i hate that popular girl! She only cares about things that are trending!

Speaking like an expert even though she's so flaky! So shallow, shallow, shallow!

I'm different, in that respect!

Look, i'm so unique!

I'm not like her!

But, but, but! but! but!

Arrgh,

I want to be loved! I want to be loved!

Even more than her!

I've gotten so big!

Come on, look at me!

Arrgh,

I want to be praised! I want to be praised!

I know how to do it!

I'll just have to do the same thing she did to me;

Crushing the TRASH under my feet, right?

I hate humans!

They always flock together!

Minding each other's mood,

Yet they completely ignore me!

I'm different from you all!

I have my own ego!

I'm not a side character!

Come on, come on, look over here!!

Arrgh,

I want to be loved! I want to be loved!

More than anyone else!

I've gotten this big!

I won't let you ignore me!

Hey,

I want to be praised! I want to be praised!

Is it still not enough?

I'm so special and unique,

I've got to make myself more understood!

I hate it! Hate it! My ego is huge!

But no one would even look at me!

I don't care, even if they think i have zero common sense

I'm special!

It's not my fault!

But, but, but, but, but...

Aah,

I want to be forgiven, i want to be forgiven...

I'm left all alone...

And I've gotten this big,

See, see, see...

Arrgh!!

I want to be loved! I want to be loved!

More than anyone else!

I've gotten this big!

Tell me, what should i do?!

Arrgh!!

I want to be praised! I want to be praised!

Where is everyone...?

Now, I'm the only one left in this world...

I can't even tell my own face anymore...