Song Title:

"東京テディベア"

English: Tokyo Teddy Bear

Producers:

Neru (music, lyrics)

Orebanana-P (tuning)

Sidu (illust, video)

SirHamnet (english lyrics)

(SirHamnet's english version)

https://youtu.be/OWCXndbcvaU

(please keep in mind that i do not own the english lyrics. the english lyrics belong to SirHamnet so if you love the english version, please make sure to subscribe to her channel and support her by donating to her patreon if you are able)

--------------------------------------

Romaji Lyrics:

Tousan kaasan ima made gomen

Hiza wo furuwase oyayubi shaburu

Niisan neesan sore jaa mata ne

Saenai kutsu no kakato tsubushita

Mie hatta saizu de katagami wo toru

Nandatte ii no sa kawari ni nareba

Aisaretai to kuchi wo koboshita

Motto joubuna hasami de

Kao wo kiritoru no sa

Zenchi zen'nou no kotoba wo hora kikasete yo

Noumiso igai mou iranai to

Why not? I don't know!

Kin mirai souzou asu no shousou tada yurashite yo

Nuime no sukima wo umete okure

Minasan sayounara sensei ogenki de

Takanatta mune ni yodare ga tareru

Shoujikimon wa nani wo miru? 

Shoujikimon wa baka wo miru!

Shoujikimon wa nani wo miru?

Shoujikimon wa baka wo miru!

Aa, kore ja mada tarinai yo

Motto ookina mishin de kokoro tsuranuku no sa

Zenchi zen'nou no kotoba wo hora kikasete yo

Noumiso igai mou iranai to

Why not? I don't know

Kin mirai souzou asu no shousou tada yurashite yo

Nuime no sukima wo umete okure

Mou nanimo nai yo nanimo nai yo hiki hagasarete

Ito kuzu no umi e to kono saibou mo

Sou boku inai yo boku inai yo nagesuterarete

Kaeru basho sura doko ni mo nainda yo

Sounzai shoume;

Aa, shut up uso-darake no karada

Kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou wo

Kawarenai no? kawaretai no?

Nanimo nai? kon'nano boku janai!

Nuime wa hodokete hiki-chigireta

Nietatta deizu de inochi bi o tatsu

Dare datte ii no sa kawari ni nareba

English Lyrics:

To Father, Mother dear, I'm sorry for what I've done

My legs are trembling as I stand and suck on my thumb

To Brother, Sister dear, I guess that this is the end

With broken shoes in hand, I'll never turn back again

I found a better piece of pattern paper to use

Even if the old was fine, I'll start all over anew!

''Oh, what's it like to be so loved?'' As i grapple for

Scissors sharp enough and large enough

To cut away this face i abhor!!

Hey, did you hear them? Words of wisdom? Because God has said it so,

But where's my mind gone? This is all wrong!

Why not? I don't know!

Although it's painful as i disdainfully hold the future that i sewed

I pull the string along the seam until the gap is closed

Goodbye to everyone, I hope that Teacher is well

A drop falls from my mouth and suddenly everything swells

Look straight ahead and tell me what you see,

Do you really think that that is what you see?

Look straight ahead and tell me what you see,

Your ''perfect world'' don't give a fuck for me

Aah! ''It's not enough!'' I cry, as i fumble for

Needles long enough and strong enough

To pierce this heart to the core!

Hey, did you hear them? Words of wisdom? Because God has said it so!

But where's my mind gone? This is all wrong!

Why not? I don't know!

Although it's painful as i disdainfully hold the future that i sewed

I pull the string along the seam until the gap is closed

There's nothing to see now, nothing to see now; I have torn it all apart

Trapped in the sea of needles and strings laced through my flesh and heart

But i will not let you, i will not let you toss me to the side like trash

'Cause there's no way, no matter what, i'm ever going back!!

Hey, who am i?

Ah, shut up! You are full of bullshit and i know!

I'm ready to give up, I've had enough so just let me go!

Don't you wanna change? Don't you hate this pain?

Nothing to say? Is this a joke?!

I've pulled a thousand strings but every single one has broke

If i could burn away, if i could light up the fuse

Doesn't matter who i'll be; I'll start all over anew!