Vladimir - Thần Chết Đỏ

''Cái chất chảy qua ngươi sẽ khiến ngươi qua đời.''

Upon Selection-Chọn Tướng

"The rivers will run red."

"Cả dòng sông sẽ nhuộm một màu đỏ rực."

Attacking-Tấn Công

"I'd love a pint."

"Ta muốn một panh máu."

(Pint/panh là đơn vị đo lường. Ở Anh một panh bằng 0,58 lít, ở Mỹ bằng 0,473 lít.)

"Hmm, something is leaking."

"Cái gì đang rỉ ra đây."

"Deliciously vain."

"Tự phụ đến ngon tuyệt."

"I'm a universal recipient."

"Ta là một kẻ luôn tiếp nhận truyền máu phổ thông."

"Care to make a donation?"

"Quan tâm đến việc hiến máu chứ?"

"A draining exercise."

"Bài tập hút sạch máu."

Movement-Di Chuyển

"Wonderful."

"Tuyệt hảo."

"My cup is half empty."

"Bi quan xiết bao."

('Is the glass half full or half empty.' là một câu biểu cảm thường thấy. Thường dùng để trình bày tình huống cụ thể là nguyên nhân dẫn đến lạc quan-half full, hoặc bi quan - half empty. Thì ở đây mình nghĩ câu nói này cũng dạng dạng như vậy. Nếu ai có cách dịch tốt hơn thì cứ góp ý với mình nhé.)

"The clot thickens."

"Khối dây dính này lại càng dày thêm."

"Please, let it all out."

"Làm ơn cứ tuôn ra hết cả đi."

"Let's pool our efforts."

"Hãy cùng chung nỗ lực."

"I'm absolutely livid."

"Vẻ mặt ta ắt hẳn luôn tái mét."

"Trickling progress."

"Nhỏ giọt tí tách."

"A vital decision."

"Quyết định trọng đại."

"A harvest moon, so aptly named."

"Trăng mùa gặt, đặt tên khéo thật."

Taunt-Ctrl+2

"You look like someone who's got a lot going on beneath the surface."

"Xem ra ngươi là một kẻ có rất nhiều máu bên dưới lớp da mặt này."

Joke-Ctrl+1

"Go ahead, be negative. You'll be just my type."

"Lên đi, cứ việc từ chối. Ngươi đúng kiểu mà ta thích."

Vladimir Chúa Tể

Attacking-Tấn Công

"Feel the life drip away."

"Cảm nhận sinh mạng đang dần trôi đi chứ?"

"Arise and face me."

"Trỗi dậy và đối mặt ta."

"I want to make this last."

"Ta muốn làm điều này sau cùng."

"The night shall consume them."

"Bóng đêm sẽ ăn mòn chúng."

"Witness the depths of despair."

"Bằng chứng cho chiều sâu của nỗi tuyệt vọng."

"Slake my thirst."

"Thoả mãn cơn khát của ta."

"Pitiful creatures."

"Sinh vật đáng thương."

Movement-Di Chuyển

"Kneel before me!"

"Cúi mình trước ta!"

"The skies will rain red."

"Bầu trời sẽ ngập tràn mưa máu."

"In darkness I am truly alive."

"Trong bóng đêm, ta mới thật sự sống."

"No one commands me."

"Chẳng ai dám ra lệnh cho ta cả."

"I am lord and master."

"Ta là chúa tể và là chủ nhân."

"There is a monster in all of us."

"Phần con luôn tồn tại bên trong mỗi con người."

"This is my realm."

"Đây là lãnh địa của ta."

"So much blood waiting for purpose."

"Quá nhiều máu chờ đợi một thời cơ thích hợp."

"Which vessel shall I empty next?"

"Hút cạn huyết quản kẻ nào tiếp đây?"

"I shall leave this place in ruin."

"Ta sẽ rời đi, để lại nơi này trong hoang tàn đổ nát."

"Kneel before Vlad."

"Quỳ rạp trước Vlad."

Taunt-Ctrl+2

"Gather together your allies so you can pool your tears."

"Gọi đồng minh của ngươi đến đây để cùng khóc chung một lũ."

"How long must I search to find a real challenge?"

"Ta phải tìm kiếm bao lâu mới thấy được thử thách thật sự?"

Joke-Ctrl+1

"Ri... you--- (coughing) Ugh, bloodball."

"Ngươi... dậ... (ho sặc sụa), Urg, huyết cầu."

"Bask in... (coughing) What did you eat?"

"Đắm mình vào.... (Ho sặc cmn sụa) Ngươi đã ăn gì vậy hả?"