gửi em, hầu tước xứ bordeaux yêu dấu

em có khỏe không?

hay em cũng có thể nghĩ là tôi đang hỏi: em có nhớ tôi không?

trời hôm nay ở versailles đẹp lắp jeon ạ (xin thứ lỗi cho tôi vì vẫn chưa dám gọi thẳng tên em, tôi sợ rằng em sẽ nghĩ tôi là một kẻ thô lỗ). nắng nhẹ rơi và hình như cũng không lạnh lắm, mong rằng ở bordeaux thời tiết cũng tốt như vậy. tâm trạng không vui từ tối qua của tôi cũng tốt hẳn lên, chắc là vì nắng, hay cũng có thể là vì tôi nhớ em đấy, tình yêu của tôi ơi.

hôm nay, như thường lệ, tôi lại phải ở trong cụng điện giải quyết mớ sổ sách trên bàn làm việc. vua louis có lẽ không quan tâm đến điều này lắm, ngài ta suốt ngày chỉ biết đi luyện ổ khóa thôi (tôi không nói đùa đâu, mọi chuyện đúng là vậy đấy). do đó tất thảy công việc đều đổ lên đầu một công tước như tôi. không sung sướng gì đâu, tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thôi...

nhưng may mà có em, thiên sứ ạ.

may mà tôi luôn nhớ tới em.

kim.