Traducción WangXian_HuanLi

Nota del autor

Está bien. Aquí está el siguiente capítulo. Solo como un recordatorio, esto NO CUMPLE CON CANON. Esto significa que los eventos y personajes no serán como eran en el canon. Me he encargado de reescribir prácticamente las personalidades de los personajes. Algunas de las cosas básicas definitivamente seguirán siendo las mismas, como que Alberu es un estafador y Cale es considerado basura y Choi Han es esencialmente un cachorro violento. Pero sus personalidades serán diferentes. No espere que actúen como lo harían en el canon. Por favor.

ACTUALIZACIÓN: este capítulo ha sido editado. nada importante, solo algunos detalles agregados que en general mejoran la escritura <3

[Salto temporal de cinco años]

Ambrose Finley era un hombre sencillo, con placeres y necesidades simples, a pesar de ser uno de los individuos más ricos del Reino de Raon. Sus deseos, por desgracia, no eran compartidos por su mejor amigo, el igualmente rico e infinitamente más molesto Cale Henituse.

"Me niego a que eso toque mi cuerpo", dijo Ambrose con frialdad mientras Cale sacaba lo que parecía el centésimo atuendo excesivamente extravagante de su casi interminable armario de ropa. Para ser justos, la tela tenía muchas menos joyas que las demás, pero aun así. ¿Por qué necesitaría alguien oro literalmente entretejido entre la tela gris? Parecía un derroche.

Cale gimió y echó la cabeza hacia atrás. La luz de las ventanas del balcón le daba en el pelo rojo brillante, que casi parecía brillar bajo la luz dorada del sol. Ambrose tuvo que admitir a regañadientes que Cale era muy guapo, al menos en el diseño del juego. Combinado con el traje rojo tachonado de rubíes, Cale rezumaba nobleza adinerada.

Los odiosos atuendos le sentaban a Cale de una forma que Ambrose estaba seguro al 99% de que le resultaría imposible conseguir.

"Tienes que ponerte algo, Amby", suplicó Cale, arrodillándose donde estaba sentado Ambrose y agarrándolo suavemente por los hombros.

Ambrose resopló antes de señalar su cuerpo encorvado, completamente vestido.

"Con algo que no sea negro, Amby".

"El negro es un color bueno, bonito y clásico".

"Claro, para los funerales".

Los dos amigos se miraron el uno al otro, los ojos negro-marrón de Ambrose se clavaron en los de Cale. Era cierto que Ambrose vestía prácticamente exclusivamente de negro; era un hábito de su vida como Kim Rok Soo, y del que se había mostrado reacio a deshacerse, de una manera un tanto nostálgica. Además, el negro le quedaba bien, de una manera más oscura e intensa.

Ambrose Finley era un hombre sencillo, al que le gustaba el color negro y se negaba a llevar ropa con materiales valiosos entretejidos en los tejidos. ¿Por qué era tan difícil de entender para Cale?

"Estoy usando el negro." Se cruzó de brazos, alejándose del alcance de Cale.

"Vamos, Ambrose", suplicó Cale, sacudiendo otra camiseta hacia él.

¿Dónde estaba Cale encontrando esta ropa? Ambrose no recordaba haberlos visto en su armario.

Arrugó la nariz.

¿Desde cuándo Ambrose poseía un traje rosa intenso con gemas incrustadas?

"No me vas a convencer, Henituse".

Cale tropezó hacia atrás juguetonamente, agarrándose el pecho con falso horror. “¿Acabas de referirte a mí como Henituse? Oh, bastardo enfermo. ¿Te parezco un duque de mediana edad? ¿Eh?”

Ambrose suspiró. “Dame mi bastón, noble demasiado dramático, y ayúdame a levantarme. Tenemos una fiesta a la que asistir”.

Cale inmediatamente se puso serio, como lo hacía cada vez que Ambrose mencionaba su bastón, y rápidamente hizo lo que Ambrose decía, entregándole el palo de madera elegantemente tallado que estaba apoyado en una pared cercana.

Su bastón. Cale lo despreciaba, la representación física del dolor que Ambrose atravesaba constantemente. El Ambrose Finley original, como Ambrose aprendió rápidamente, era originalmente un niño sano. Sin embargo, el fuego que había quemado la propiedad de Finley, donde se encontró su cuerpo, había sido envenenado, y las quemaduras que había recibido del fuego habían sido infundidas con maná gaseoso muerto. Ambrose tenía lo que se consideraba la forma más grave de envenenamiento por maná muerto en la historia del Reino de Roan, y todo se debía a que una organización misteriosa había intentado matar al antiguo dueño del cuerpo.

Cale odiaba que le recordaran que casi había perdido a su mejor amigo. Ambrose estaba seguro de que el hombre ardía en fantasías de venganza cada vez que veía el bastón de madera elegantemente tallado del que Ambrose dependía para caminar. Sin embargo, Ambrose se había acostumbrado a los casi constantes picos de dolor sordo que le punzaban el cuerpo aleatoriamente a lo largo del día y a la incesante sensación de quemazón en las cicatrices de sus quemaduras. También se había acostumbrado al bastón, hasta el punto de equiparlo con una hoja secreta y aprender a protegerse con ella. Simplemente, no era capaz de caminar sin la ayuda de un trozo de madera, razonó. No había ninguna razón para que eso le impidiera luchar.

Beacrox y Ron Molan, que básicamente lo habían adoptado en su pequeña familia de asesinos, habían estado encantados de enseñarle a luchar la primera vez que les pidió ayuda.

Con la ayuda de Cale y de dicho trozo de madera -al que había bautizado cariñosamente (y para disgusto de Cale) como Stick tras recibirlo-, Ambrose se puso en pie y enderezó su traje negro. "¿Nos vamos a la fiesta?".

Cale le cogió del brazo. "Ni siquiera sé por qué vamos. Ninguno de los dos baila, el alcohol es una mierda y el príncipe es un pervertido".

Ambrose golpeó el brazo de Cale cuando salieron de la habitación de Cale y se dirigieron al círculo de teletransportación. "Para. Sabes que ambos tenemos que irnos, ya que el Príncipe preguntó específicamente por nosotros, y tienes expectativas escandalosas sobre tu alcohol, casi irreales. Y el Príncipe no es un pervertido”.

“¿Has visto su sonrisa? Esa es la sonrisa de un demonio sexual encerrado”.

"Cale, tienes la misma sonrisa".

"¡Exactamente!"

Ambrose suspiró y golpeó la espinilla de Cale con su bastón, haciendo que el pelirrojo gritara. "Para."

Cale frunció el ceño mientras cojeaba por el pasillo. "Él te coqueteó".

Ambrose volvió a suspirar. Estar con ese mocoso posesivo era mucho trabajo, sobre todo para alguien que (técnicamente) tenía 41 años. "Me preguntaba si me encontraba bien porque se me acababa de pasar la fiebre, idiota. Eso no es ligar conmigo, eso se llama política y quizás, oh, no sé, ¿ser un ser humano decente?". La idea de ser coqueteado, especialmente por el (guapísimo, Ambrose no podía mentir) príncipe heredero, era casi tan absurdo como la de ser coqueteado por un dragón o un dios. Ambrose no era material para citas, y los únicos que coqueteaban con él eran nobles de rango inferior que esperaban ascender en rango y riqueza, y el príncipe Alberu no era ni de rango inferior ni más pobre que Ambrose.

Además. Ambrose no tenía intención de seguir ese camino. Cuando lo hacía en el juego, era extremadamente molesto e implicaba un montón de intentos de asesinato. Tenía una buena vida por el momento, una que, gracias a su condición, le permitía una excusa para ser perezoso y no hacer nada más que gastar dinero de las maneras que le parecieran convenientes. No había necesidad de arruinarla con interminables atentados contra su vida.

El ceño de Cale se frunció aún más. "Te agarró del hombro".

"¡Porque casi me caigo!"

"Por muy estimulante que sea esta conversación", dijo una voz familiar detrás de ellos cuando llegaron a la sala donde estaba el círculo de teletransporte, "debo decir que ustedes dos llegarán tarde si no dejan de parlotear sobre cosas absurdas".

"Basen", saludó Ambrose.

El hermanastro de quince años de Cale se cruzó de brazos y sus ojos oscuros se entrecerraron con molestia. Se parecía terriblemente a su madre, la condesa Violan, quien, sinceramente, aterrorizaba un poco a Ambrose. "Si no van ahora, seré yo quien tendrá que lidiar con el dolor de cabeza que inevitablemente surge cada vez que ustedes dos llegan tarde a un evento designado por la corona", les informó Basen.

Ambrose agitó su mano casualmente mientras Cale infantilmente le sacaba la lengua a Basen. “Estoy lisiado”, bromeó, golpeando el suelo con su bastón. "Es una excusa que siempre funciona".

La broma cayó en saco roto, como siempre que Ambrose intentaba bromear sobre su condición con los Henituse.

No importaba. Uno de estos días se iban a reír de sus chistes, ¡maldita sea!

Los ojos de Basen se iluminaron con simpatía y su boca se abrió, probablemente para decir algo molesto como "lo siento" o "tómate tu tiempo", antes de que Cale tirara con fuerza del brazo de Ambrose y lo acercara a él.

"Nos vamos entonces, Basen", dijo Cale fríamente. "No queremos llegar tarde".

Ambrose suspiró una vez más antes de saludar a Basen con la mano, dedicándole su sonrisa más brillante. Aunque sabía que Cale se preocupaba por Basen, Ambrose no podía evitar una mueca de dolor cada vez que Cale actuaba como lo hacía con su hermanastro. Sentía cierta simpatía por Basen. "Me aseguraré de que no cree una crisis internacional, no te preocupes", le aseguró al chico, que sonrió débilmente.

"Sólo evita que mate a alguien y todo irá bien", suspiró Basen, pasándose la mano por el pelo castaño.

Cale agarró a Ambrose del brazo y prácticamente lo arrastró hasta la pequeña sala de piedra en la que el duque había colocado el círculo de transporte. Uno de los criados estaba de pie junto a la pared, iluminado por la luz de las brillantes runas púrpuras. "Está conectado al castillo", les dijo el criado.

Ambrose dirigió una mirada agotada a Basen, que estaba de pie en la puerta. "Hasta luego, Basen", dijo, antes de que Cale y él entraran en el centro del círculo rúnico.

Se oyó un pequeño zumbido y, a continuación, Cale y Ambrose desaparecieron en un destello de luz púrpura.

Basen miró las partículas púrpuras que caían al suelo. "Que los dioses nos ayuden", suspiró, antes de alejarse.

Si Cale no provocaba algún tipo de emergencia nacional, sería un milagro, pensó Basen con una risita dolorida.

Notas del autor:

Sí. Ambrose tiene envenenamiento por maná muerto, de ahí las etiquetas de enfermedad crónica y dolor crónico. Sé que algunos de ustedes estaban intrigados por eso, y yo había querido alargar la revelación de su enfermedad un par de capítulos más para el drama (sí, sí, lo sé, un pensamiento bastante malvado), pero tbh no se sentía bien, así que aquí tienes.

También- gracias a todos los que dejaron comentarios y felicitaciones en este fic. Ya que este es mi primer fanfic, ¡es bueno saber que todos lo disfrutan!