Lâu lâu rảnh rảnh vào đây kể về mấy tmi đằng sau hậu trường dịch truyện.

𓇗 truyện chưa công bố

Đây là một trong những truyện mình mê nhất của MarkHyuck, cũng là cái truyện khiến mình thích chịu không nổi phải lập tài khoản trên wattpad. Xong rồi thì bạn tác giả không muốn đăng truyện của bạn ấy lên nền tảng khác, nên mình cứ để mãi trong bản nháp. Không đem ra. Nhưng cũng nhờ thế mà có đà đi dịch mấy cái fic khác đến giờ. Âu cũng là cái duyên.

𓇗 đâu đó trên thế giới đồng hồ đã điểm năm giờ

Thường thì ngồi kiếm ảnh bìa này nọ hợp mood với truyện là một điều mình thấy rất khó. Vậy nên lâu lâu mình hay ngứa mắt đi đổi ảnh bìa truyện là vì tự dưng thấy không hợp nữa. Nhưng khi nghĩ đến bìa cho cái truyện này thì mình chỉ nảy ra một cái ảnh duy nhất, và ưng nhất không muốn thay đổi. Ai mà có dùng bubble lâu với Jisung thì nhìn vào là hiểu nhỉ (*ﾟ▽ﾟ*) Nhưng phải công nhận lấy cái ảnh hợp mood dễ sợ luôn, đúng không (✿◡‿◡)

🔞 cảnh báo nội dung mười tám cộng🔞

Ừ thì mình có cái kiểu là nếu mấy truyện nó ngọt ngào, đáng yêu, fluff này nọ thì mình sẽ hạn chế chửi thề hoặc không thèm dịch mấy câu chửi thề để bảo toàn ✨sự trong trắng✨cho truyện và nhân vật luôn. Nên là cái fic này mình cũng làm như thế, nhưng có đến một đoạn bạn tác giả chơi chữ với từ Urion làm mình-một-đứa-dở-nhất-là-chơi-chữ phải nhắn tin hỏi trợ giúp từ đồng minh:

Vy

Có cách nào để nói lái chữ nước tiểu nước đái cho nó không tục không?

Bạn Vy

J z mày tính chơi golden shower với bồ hả?

Rồi từ truyện đang mười sáu cộng ngọt ngào đáng yêu nhẹ nhàng phù hợp mọi lứa tuổi mà nhờ cái tin nhắn của bạn mình mà nó lên mười tám hai mươi mốt cộng luôn இ௰இ

𓇗 gã điên

Cái này thật ra không phải TMI cho lắm mà có thể nói là tâm sự tuổi hồng đi nhỉ? Mình dịch truyện này cũng lâu, để gần tháng hơn mới hoàn thành hết, không hiểu sao mỗi lần mở truyện này lên dịch là người không bị buồn nôn khó ở thì đau bụng nhức đầu nói chung là triệu chứng người già. Lúc hoàn thành xong mình cũng do dự không muốn đăng lên, vì mình không muốn những cái hành động như stalking, chiếm hữu,... tóm gọn là những cái cờ đỏ 🚩 như này bị lãng mạn hoá lên. Và mình không muốn những bạn nào còn vị thành niên đọc được truyện này cho lắm, vì quan niệm của mình là những người nào có mindset rõ về một mối quan hệ lành mạnh, khi đã đủ kiến thức và đủ trưởng thành, thì mới nên đọc truyện gắn tag Dead Dove. Nếu không sẽ dễ bị chỉ sai đường.

Nhưng rồi mình cũng đăng, sau khoảng một thời gian tự gaslight chính bản thân rằng fic là hư cấu mà, ai muốn đọc thì cũng sẽ đọc/cũng đã đọc rồi. Kết quả cũng không tồi.