Příjde malý trpaslíček do Maďarska a říká: ,,Já jsem malý trpaslíček nesu si s sebou kyblíček a přišel jsem k vám krást!" Maďaři se smějí a říkají mu: ,,Tady nic neukradneš. Jdi do Polska." Trpaslíček tedy příjde do Polska a tam zase spustí: ,,Já jsem malý trpaslíček nesu si s sebou kyblíček a přišel jsem k vám krást!" A Poláci mu říkají: ,,Tady nic neukradneš, jdi do Čech, tam se krade ve velkém." A tak jde tedy trpaslíček do Čech a říká: ,,Já jsem malý trpaslíček, sakra, kde mám kyblíček?"

V Brně pije chlápek vodu z kašny. Příjde k němu Brňák a povídá: ,,Kemó, nechlemté tu vasrůvku z tej kaserne. Blejó do teho zkalené machři a chčijó do teho morgoši!" Chlápek se otočí a nechápavě na něj pohédne: ,,Hele pane, já vám vůbec nerozumím, já jsem totiž z Prahy ." ,,Aha, tak to jo," říká Brňák, ,,povídal jsem, voda je to dobrá, ale je studená, tak pijte pomalu, ať se nenachladíte."

Chlápek poprosí souseda, aby mu pomohl protlačit dveřmi pohovku. Po dvou hodinách namáhavé práce prohlásí: ,,Kašlu na to, tu dovnitř nedostanem." A soused na to: ,,Tak moment. Dovnitř?"

Dva právníci šli na večeři. Poručili si kávu a vytáhli si sendviče. Přiběhla k nim servírka a napomenula je: ,,Pánové, tady nesmíte konzumovat vlastní potraviny!" Oba právníci se na sebe jen podívali, pokrčili rameny a vyměnili si sendviče.

Soudce říká obžalovanému: ,,Vy jste panu Horákovi řekl, že je idiot. Vyslovte nad tím svoji lítost." ,,Slavný soude, velmi lituji toho, že je pan Horák idiot!"

V americkém filmu: ,,How do you do?" ,,All right!" V pozadí amatérský překlad: ,,Jak si to děláš?" ,,Vždycky pravačkou!"