Translator: God's most Wonderful Cat.

Author: onyxjay.

Tags: Harry Potter/Tom Riddle, Alternate Universe – Canon Divergence, Randomness, Crack, Humor, Based on Tumblr Post, technically two.

Summary: Tom tiết lộ cho Harry về ý nghĩa của cái tên Voldemort và ngay lập tức hối không kịp.

Link: https://archiveofourown.org/works/17956040

"Này Tom, em có một câu hỏi cho anh."

"Hửm?"

"Tại sao anh lại chọn cái tên Voldemort, loại tên gì mà kì quặc vậy?"

Tom khựng lại, bối rối nhìn Harry "Xin lỗi, em vừa nói gì cơ?"

"Ý em là, nó nghe hơi kì. Nó có ý nghĩa gì không hay chỉ là loạt các chữ cái văn hoa gộp lại với nhau?"

"Đó là tiếng Pháp cho câu 'Bay khỏi Tử vong'," Tom bảo với cậu. "Và chữ 't' là âm câm."

Harry cân nhắc. "Vậy nó được phát âm là Vold-e-more?"

"Đúng vậy."

"Ừm." trông Harry đang âm thầm tính toán gì đó. "Thú vị ghê. Cảm ơn nghen, Om."

"Không có chi– đợi đã." Tom quay phắt lại "Em vừa gọi ta là gì?"

Harry nhìn hắn ta như thể hắn vừa mọc thêm một cái đầu khác (ờ thì, lần đó là vào năm nhất với Quirell, nhưng giờ hổng có nha). "Tên của anh. Là Om, đúng chứ? Om Riddle?"

Tom toan mở miệng để phản bác, nhưng rồi ngậm mồm lại nhanh như một cái búng tay và chuyển sự chú tâm vào cuốn sách. Nếu hắn chẳng thèm phản ứng, Hary cũng sẽ thôi ghẹo hắn nữa.

Harry đéo thèm dừng.

"Chào buổi sáng, Om," cậu cười vui vẻ với hắn vào buổi sáng tiếp theo.

Tom gầm gừ đáp lại.

Harry dựa sát vào người yêu. "Sáng nay anh nấu gì vậy?"

"Trứng ốp la.*"

"Chính xác phải là ố la** nhể?" Harry láu cá hỏi lại.

"Không phải mà."

Mọi chuyện càng tệ hơn khi đám bạn của Harry biết về trò này.

"Chúng ta sắp hết mực rồi," Harry nói. "Nhanh lên, Om. Đến tiệm Scribbulus*** nào!"

"Cậu ta vừa gọi ngươi là gì?" Hermonie mở miệng hỏi lúc Harry chạy đi trước.

"Ta nói với em ấy chữ 't' trong Voldemort là âm câm, và giờ ẻm cứ áp dụng quy tắc đó vào các từ có chữ kia trong câu."

"Hổng biết họa hay phúc nữa, người anh em," Ron nói, dường như hơi mất tập trung khi lướt mắt qua cửa tiệm cung cấp trang thiết bị Quidditch.

"Tốt hơn là ngươi nên nhanh chân lên, Om à, kẻo anh ấy chờ lâu rồi nổi đóa bây giờ." Ginny đế thêm.

Tom lườm nguýt cô nàng, nhưng Ginny chỉ nhe răng cười. Tuyệt thật, Tom tự nhủ khi hắn tăng tốc đuổi theo Harry, giờ đã tăng lên hai đứa lầy.

Hai tăng lên thành ba khi Harry ghé qua Quảng trường Grimmauld để thăm cha đỡ đầu vào ngày hôm sau.

"Vậy, dạo này các con có gì thú vị không?" Sirius vờ hỏi, rõ ràng háo hức muốn nghe từng chi tiết một về chuyện không liên quan tới ông như mọi khi.

"Với con và Om ư?" Harry phán tỉnh queo. "Không hẳn."

Một lần nữa, Tom giải thích lý do vì sao Harry gọi hắn như vậy và như dự đoán, Sirius cũng nghĩ điều đó thật buồn cười.

"Trưởng thành dùm cái, Black," hắn lè nhè lúc Sirius phì cười. Tròng mắt đen hình viên đạn của hắn nhìn thẳng vào Remus, người không nén nổi nụ cười trên miệng. "Ôi, đừng có bắt đầu cười."

"Xin lỗi nhé, Om ơi," Sirius đáp.

"Nó sẽ qua thôi," Remus nói, vỗ vỗ vai hắn. "Tại sao chúng ta không ngồi xuống nhỉ? Kreacher sẽ nấu vài món ngon cho các con."

Vài phút sau, tất cả đều ngồi xuống bàn.

"Làm ơn chuyền cho ta lọ muố****?" Sirius nói.

Tom liếc qua ông nhưng dỗi không đưa lọ muối qua.

"Đừng nhỏ nhen thế, Om," Harry nói.

Tom muốn khóc thét kêu trời.

Với tất cả sự nhẹ nhõm trong lòng Tom, Harry tựa hồ đã đâm chán với trò đùa này vào cuối tuần.

"Này, Tom, em muốn hỏi anh một câu."

Rút kinh nghiệm từ lần trước cậu nhóc có câu hỏi cho hắn, Tom nên thận trọng hơn, nhưng thay vào đó hắn đang bận tâm vào một thứ khác.

"Em nói đúng tên của ta."

Harry lười nhác xua tay. "Yeah, yeah. Và giờ quay lại câu hỏi của em. Tên đầy đủ của anh là Tom Marvolo Riddle và được đảo thành 'Ta là Chúa tể Voldemort'*****, đúng không?"

"Ừ." Tom không hề biết chuyện này sẽ dẫn tới đâu.

"Và em kể cho cặp song sinh nghe–"

Đây có thể là một ám hiệu đầu tiên cho hắn.

"–và họ tìm ra một việc rất hay ho. Muốn xem hông?"

Đáng lẽ hắn nên từ chối. Tom ước giá như hắn đã nói không.

"Được thôi?"

Harry rút cây đũa ra và quơ trong không trung, viết ra ba từ lung linh: Tom Marvolo Riddle.

Và với một cái vẫy đũa tao nhã mà cậu học lỏm từ Tom, các chữ cái tự sắp xếp lại thành–

Tom trơ mắt, miệng mồm há hốc khiếp đảm.

Tom, Quý ngài mê cặc giả******

Lần này, Tom rống to.

"POTTER!"

Nhưng Harry đã biến mất tiêu qua bột Floo và được bảo kê an toàn ở Tiệm Giỡn của nhà Weasley, bật cười đắc chí với cặp song sinh và đập tay với nhau.

Chú thích:

(*) Omelets: Trứng ốp la.

(**) Omele's: (bỏ chữ 't'): Trứng ố la^^.

(***) Tiệm Scribbulus: Cửa hàng chuyên bán bút lông, mực và giấy da ở Hẻm Xéo.

(****) Salt → Sal: Muối → muố.

(*****) I am Lord Voldemort: Ta là Chúa tể Voldemort.

(*****) Mr. Tom a dildo lover: Tom, Quý ngài mê cặc giả.