UNIT 26: WHAT AFFECTS WAGES?

(FROM ECONOMICS: concepts and applications by Hodge)

UNIT 26: NHỮNG ẢNH HƯỞNG tiền lương?

(TỪ KINH TẾ: khái niệm và ứng dụng bởi Hodge)

Not all workers make the same wage. Some people are paid little. Others get a lot money. Several affect how money people make.

Không phải tất cả các công nhân thực hiện trả lương như nhau. Một số người được trả lương rất ít. Những người khác có được một tiền rất nhiều. Một số yếu tố ảnh hưởng đến cách người tiền thực hiện.

The kind of job a person does has a lot to do with how much the person is paid. Some jobs take more skill than others. A street sweeper may have few skills; whereas a doctor must have many skills. Because doctors have many street sweepers they are paid more than street sweepers.

Loại công việc một người làm  có rất nhiều để làm với bao nhiêu người được trả tiền. Một số công việc mất nhiều kỹ năng  hơn những thứ khác. Một  xe quét đường phố  có thể có ít kỹ năng, trong khi một bác sĩ phải có nhiều kỹ năng. Bởi vì bác sĩ có nhiều hơn so với xe quét đường phố, họ được trả nhiều hơn so với các xe quét đường phố.

Few people are born with all the skills they will ever, need. Most people learn their skills though schools. In general, the more education a person has, the more money he or she will make less than a person who graduates. A person who goes to the university will usually than a person who finishes only high school.

Rất ít người được sinh ra với tất cả các kỹ năng họ sẽ bao giờ hết, cần. Hầu hết mọi người học các kỹ năng của họ qua các trường học. Nói chung, giáo dục nhiều hơn một người, nhiều tiền hơn anh hoặc cô ta sẽ làm. Một người, người mà đi vào trường đại học sẽ thường mất nhiều hơn so với  một người, người mà  chỉ kết thúc trung học.

Men usually make more money than women. Part of the reason is that women often in lower-paying jobs. Some people argue that this is because women are not given the change to have better paying jobs.

Đàn ông thường  kiếm nhiều tiền hơn so với phụ nữ. Một phần lý do là phụ nữ thường trong công việc trả lương thấp hơn. Một số người lập luận rằng điều này là bởi vì phụ nữ không cho thay đổi để có được công  việc  trả lương tốt hơn.

 Productivity also affects how much money a person makes. If two workers do the same jobs, but one is able to produce more in the same amount of time, his or her productivity is higher productivity may result from higher education, or better physical or mental ability.

Năng suất cũng ảnh hưởng đến số tiền một người làm được. Nếu hai công nhân làm những công việc như nhau, nhưng một là  khả năng sản xuất tốt hơn trong cùng một lượng thời gian,   anh hoặc cô ta cao có năng suất cao và anh hoặc cô ta nên có  được  tiền công nhiều  hơn  . năng suất cao hơn có thể là kết quả của giáo dục đại học, hoặc khả năng tốt hơn về thể chất hoặc khả năng về tinh thần.

 Laws also affect how much money people make. The United States has a minimum wage law. The minimum  wage is the least amount a worker can be paid. Of course, many businesses pay much more than the minimum wage.

Pháp luật cũng ảnh hưởng đến bao nhiêu tiền người ta làm. Hoa Kỳ có một quy luật tiền lương tối thiểu. Mức lương tối thiểu là số tiền ít nhất một công nhân có thể được thanh toán. Tất nhiên, nhiều doanh nghiệp phải trả nhiều hơn mức lương tối thiểu.

 Seniority, the amount of time someone has been working in a particular job, can also affect wages. People with more seniority usually have higher salaries than new workers are hired.

Thâm niên, số tiền, thời gian của một ai đó đã được làm việc trong một công việc cụ thể, cũng có thể ảnh hưởng đến tiền lương.  Mọi  người với thâm niên nhiều hơn thường có mức lương cao hơn so với công nhân mới  được tuyển dụng.

Seniority, the amount, of time someone has been working in a particular job, can also affect wages. People with more seniority usually have higher salaries than newly workers.

These are only a few of the factors that influence the wages workers receive. Both the employee’s qualifications and the type of job he or she is working in will affect the wage.

Đây chỉ là một vài trong những yếu tố ảnh hưởng đến tiền lương công nhân nhận được. Cả  trình độ của nhân viên và loại việc  làm anh hoặc cô ta  đang làm sẽ có  ảnh hưởng đến mức lương.

II. Grammatical point-showing opposition

Whereas and while are adverb clauses that are used to show direct opposition: “that”. Whereas and while may be used with the idea of either clause with no difference in meaning. A comma is usually used even if the adverb clause comes second.

Whereas và while mệnh đề trạng từ được sử dụng để hiển thị trực tiếp phản đối: "that".  Whereas và while có thể được sử dụng với ý tưởng của một trong hai điều khoản không có sự khác biệt trong ý nghĩa. Một dấu phẩy thường được sử dụng ngay cả khi các mệnh đề trạng từ đứng thứ hai.

e.g.  -  Mary is rich. Whereas John is poor.( Maria là người giàu có, Trong khi đó John là người nghèo.)

        -  Mary is rich, while John is poor.( Maria là người giàu có, trong khi John là người nghèo.)

        -  John is poor, while Maty is rich.( John là người nghèo, trong khi Maria là người giàu có)

        -  Whereas Mary is rich, John is poor.( Trong khi đó Maria là người giàu có, John là người nghèo)

But is a conjunction used to show direct opposition.

Nhưng là một kết hợp được sử dụng để hiển thị sự phản đối trực tiếp.

HOWEVER and ON THE OTHER HAND are the transition expressions showing direct opposition. Like while and whereas, it doesn’t make any difference which idea comes first and which idea second. The two ideas are directly opposite.

TUY NHIÊN và ON THE OTHER HAND là những biểu hiện quá trình chuyển đổi hiển thị sự phản đối trực tiếp. Giống như trong khi và trong khi đó, nó không thực hiện bất kỳ sự khác biệt ý tưởng đến đầu tiên và 2 ý tưởng đó. Hai ý tưởng trực tiếp đối diện.

 e.g.   –  May is rich, but John is poor (Maria là giàu có, nhưng John là người nghèo)

        -  John is poor, but  Mary is rich.( John là người nghèo, nhưng  Maria là giàu có)

        -  Mary is rich. However, John is poor.( Maria là người giàu có. Tuy nhiên, John là người nghèo.)

        -  John is poor. However,  Mary is rich.( John là người nghèo. Tuy nhiên, Maria là người giàu có.)

        -  Mary is rich. John, on the other hand, is poor.( Maria là người giàu có. John, mặt khác, là người nghèo.)

        -  John is poor. Mary, on the hand, is rich (John là người nghèo. Mary, mặt khác , là người giàu có)