Pourquoi ai-je dû dire ça? Il semble mal, la culpabilité est inévitable, mais je ne le blâme pas, il le sait mais il ne me croit pas ... 

J'ai toujours voulu savoir le jour et l'année exacte où j'allais mourir, ne serais alors pas plus libre ? Mais maintenant,je voudrais ne pas l'avoir compris.

Je lui ai donné le petit cœur que je suppose être mon âme et je me suis tous suite sentis plus affaiblit, il s'en est rendu compte et a fait de son mieux pour garder mon âme en arrière.

Sans: Hé, nous avons encore un jour, que diriez tu  de le savourez, comme nous allons tous partir. (NDT : Ici c'était normalement marqué "mourir" mais je trouve cette phrase plus jolie comme ça.)

Frisk: - "Mais qu'en est-il de votre poste de garde? Vous allez le perdre" 

Sans: - Je suis fatigué de survivre, dix-huit ans de survie, quand dois-je commencer à vivre?

J'ai hoché la tête, je ne peux pas vivre comme ça pour toujours!

Nous retournâmes vers le champ de fleurs bleu vive, tout était si calme, les mots de haine qui   avaient était  échangés contre nos murmures, tantôt se battant et ensuite nous réconciliant.

J'avais le sentiment que ces moments ne disparaîtrait jamais, et il ne le ferait pas, toujours dans notre cœur. 

Nous avons commencé à danser aux rythme des gouttes d'eau,qui tombait mélodieusement. Augmentant le nombres bons souvenirs que nous aurions de cet endroit.  Ces souvenirs  seront toujours là, comme un livre écrit dans nos âmes,  les murmures doux des fleurs.

Je ne comprends pas Chara, une personne qui s'est transformée en monstre, après  tous, les légende ne sont pas toutes fausse.

Sans: Que se passe-t-il dans ta petite tête?

Frisk: "Connaissez-vous les rumeurs sur les danseurs? Je pense qu'elle sont vrais, quand vous commencez à parler, vous n'aurez plus aucune protection contre le monde, vous serez soumis à tous les coups de tous côtés"

Sans: - C'est un risque que je veux prendre.

Nous étions en train de danser tranquillement, jusqu'à ce que nos visages soient proches, j'ai senti quelque chose que je n'avais jamais senti avant ... Serait-ce l'amour?

Nous avons rejoint nos lèvres sans aucune hésitation, c'était un baiser calme mais plein de désir et de tristesse, serait-ce la dernière fois que nous nous verrions?

J'ai senti mon âme s'en aller, mais je n'étais pas effrayé, j'étais heureuse.

Sans: Au revoir, mon ange.

Notes du Traducteur : :'( J'ai un peu changer le texte pour le rendre plus poétique en français. Mais RIP moi. :C