Mamihlapinatapai.

Proveniente de los indígenas yámanas de Tierra del Fuego.
En listada en el Libro Guinness como la "palabra más concisa del mundo, y es considerada como uno de los términos más difíciles de traducir" aunque también es un poco difícil de pronunciar al principio. Pero en pocas palabras mamihlapinatapai es:

"Esa mirada" con la que dos personas se lo dicen todo...

Ese extraño sentimiento, cuando deseas que la otra persona haga el primer movimiento y se lo gritas con la mirada pero que ninguno se atreve a iniciar.
Puede aplicarse a situaciones de reconciliación y complicidad, cuando una persona espera que la otra actúe primero, pero para que el concepto pueda entrar en contexto, se tienen que estar mirando entre sí.

Como cuando suena tu canción favorita y te miras con tu mejor amigo con la intención de saber, ¿quién la cantará a todo pulmón o bailara primero?

Cuando dos personas se ríen de una tontería que parece que no tiene sentido para los demás pero para ellos es completamente entendible y lleno de gracia.

Cuando solo queda una rebanada de pizza y miras a tu acompañante quien también está delicioso por comerla pero, ¿quién terminara comiéndose tal pedazo?

Pero también es ese momento en que miras a esa persona que te saca de quicio incontables veces pero aún así quieres de una manera especial, lo ves a los ojos en espera a ser besado mientras tu mente se pregunta "¿que espera? ¡Qué se atreva a besarme de una maldita vez por todas! Que se atreva a realizar ese acto donde incluso yo soy una cobarde"

Ahora podemos definir esas miradas y tantas otras que hasta ahora eran mudas... Pero aunque a veces las podamos definir eso no significa que podamos entenderlas pues no siempre la definición es algo sencillo de traducir.