Glosario

Nombres en guaraní

Kunumi: hombre joven

Amaru: lluvia, que llega alguien nuevo

Jerutí: Paloma, canto de las aves.

Palabras en guaraní

Che mondýi: me asusté, me asustaste.

Aimete amano: casi muero

Che: yo

Pea hae karai pyhare: ese es el hombre de la noche

Pombero: es una especie de duende o espíritu de la cultura guaraní . Se encuentra en las zonas rurales. Este mito es propio del acervo cultural del Paraguay , norte de Argentina, sur de Brasil , y norte de Uruguay. Puede tener pelo blanco o negro.

Typói:es una especie de túnica corta o larga utilizada por las mujeres de origen guaraní en Sudamérica, y el Amazonas. Se trata de una prenda liviana cuyo uso se extendió en la región del Chaco de Bolivia, Paraguay, Brasil y Argentina

Ao po'i: El bordado del Ao Po'i, palabra en guaraní que significa "tela fina o prenda delicada", surgió en el siglo XIX en Yataity, localidad ubicada en el departamento del Guairá , región central del Paraguay . Su confección forma parte del ingenio de la hacendosa mujer paraguaya.

Durante el gobierno del Dr. (dictador que gobernó desde 1813 hasta 1840) se han cerrado las fronteras para preservar la independencia, por lo tanto no existía la importación de productos; las mujeres se vieron en la necesidad de hilar el algodón para tejer, bordar y confeccionar las distintas prendas de vestir para uso personal, este tejido que se realizaba para confeccionar prendas de vestir dio origen al llamado Ao Po'i auténtico, con el tiempo fue transformándose a través de los diferentes bordados, deshilados encajes festones y minucioso punto cruz

Yvapovö: es un árbol frutal muy querido, las abejas lo visitan por sus flores y las aves por sus frutos y sombra.

Nde pico no kyhuje, karai: ¿vos no tenes miedo, señor?

Che patrón: mi patrón, mi jefe

Petei mitakuñai: una niña

Ña: doña

Che memby: mi hijo/a.

Karai Guasu: Señor Grande, Gran señor.