Capítulo O6: Frimley Park

Para cuando se dirigían por Portsmouth Road hacia el propio hospital, Harry estaba empezando a preguntarse acerca de la poción multijugos. Una hora, pensó. Eso fue todo el tiempo que daba. Por eso Crouch había tenido que beber todo el tiempo de ese petaca, allá por cuarto año cuando fingía ser Ojoloco Moody, porque los efectos solo duraban una hora...

Había querido preguntarle a Snape sobre eso durante la mayor parte de una hora, porque incluso sin reloj, estaba seguro de que al menos dos horas debían haber pasado. Sin embargo, definitivamente no quería hablar con Snape. No por nada. Habían pasado toda la caminata en absoluto silencio hasta el momento, excepto en el momento en que Snape, sin entender la diferencia entre una luz roja y una verde, se interpuso en el tráfico que se aproximaba. E incluso entonces, todo lo que Harry había dicho fue un leve silbido de advertencia para que el hombre volviera a la acera.

Aún así, esto se estaba volviendo ridículo. La vida de Snape estaba en juego si accidentalmente se transformaba en su verdadera forma. Por mucho que Harry detestara a Snape, no quería ser responsable de más muertes. Además, si lo peor llegaba, la Orden perdería a su espía y toda la información potencial que ese espía podría aportar en la guerra contra Voldemort. Harry no tenía idea de cómo un experto en pociones como Snape podía ser tan descuidado como para dejar que eso sucediera, por supuesto, pero aun así... Algo tenía que estar en la mente del hombre, ¿verdad? ¿Por qué si no estaría descuidando su poción de esta manera?

Harry apretó los labios con fuerza, sabiendo muy bien lo que probablemente estaba en la mente de su profesor. ¿Por qué no podía Snape dejar que las cosas fluyeran? ¿Por qué tenía que empujar y fisgonear hasta que Harry admitiera esas cosas horribles?

Respuesta simple, no confiaba en Harry Potter.

Sí, bueno, el sentimiento es mutuo, profesor, pensó Harry. Los rumores sobre su familia que odia la magia y odia a Harry estarían por todo Hogwarts tan pronto como regresaran, simplemente lo sabía. Es parte del curso, como diría el tío Vernon, aunque Harry hizo todo lo posible por no emular a su horrible tío.

Sin embargo, todo eso no venía al caso, se dijo Harry, haciendo todo lo posible por mantenerse en el molde maduro que había estado cultivando durante las últimas horas. Fuera lo que fuera lo que le pasaba a Snape, la poción multijugos no era nada con lo que perder el tiempo. ¿Qué pasaría si Snape volviera a convertirse en un maestro de pociones imponente y de aspecto francamente siniestro justo frente a los rostros de los Dursley? Los dos serían echados del hospital en sus oídos, letanías de dije que no quería fenómenos, chico, ¿no te enseñan a leer en esa maldita escuela? gritaría detrás de ellos.

De acuerdo, le guste o no, tenía que mencionar el hecho de que Snape estaba atrasado en su poción. Harry se mordió el labio inferior, preguntándose cómo expresarlo. Que le golpearan la cabeza por intentar ayudar, algo muy común en su clase, aunque se concede, por lo general trataba de ayudar a Neville, no a Snape, nunca fue muy divertido.

Lo maduro sería decirlo, ¿no? Harry había estado trabajando duro para hacer lo maduro. Si no fuera por eso, no estaría aquí, y ciertamente no le habría explicado sobre su ropa. Una versión más infantil de sí mismo se habría cambiado de ropa cuando Snape lo ordenó, y habría dejado que el maestro de pociones resolviera la todopoderosa fila que seguramente estallaría cuando Vernon lo viera vistiendo algo que Harry James Potter no podría haber pagado... Harry ni siquiera estaba seguro de lo que podría haber resultado, una acusación de robo en una tienda, tal vez, aunque era una apuesta segura que después de eso, toda esperanza se perdería en lo que respecta a la protección.

Pero no iba a llegar a eso, ¿y por qué? Porque había hecho lo responsable, por doloroso que fuera. Viviría para arrepentirse cuando toda la Casa Slytherin sacara provecho de su lamentable excusa de infancia, cuando los comentarios lo siguieran de un lado a otro por los pasillos, pero el punto era que de hecho viviría.

Y lo haría, incluso si tuviera que escuchar el típico aluvión de comentarios sarcásticos de Snape.

—¿No es hora, señor?—preguntó, tratando de hablar en un tono simple y práctico mientras ocultaba la pregunta en beneficio de los muggles que los rodeaban.—¿Para que tomes más de tu... Er, medicina?

—Es una formulación mejorada.—respondió Snape, dándole una mirada superficial. Para sorpresa de Harry, no había ninguna burla presente en esos ojos, ni tampoco en las palabras que siguieron.—Debería durar ocho horas, pero lo beberé cada seis para asegurarme de que no tengo...—parecía estar buscando un término muggle apropiado.—Una recaída.

Harry no tuvo que preguntar quién había mejorado la formulación. No entregaron el título de Maestro de Pociones por nada. Ahora, si el hombre pudiera enseñar también, en realidad podría ser adecuado para su trabajo. Por supuesto, Snape no podía enseñar nada, ni siquiera algo tan simple como las precauciones de seguridad de las pociones. Preferiría ver a los estudiantes derretir calderos y explotarlos, y luego gritarles. Por lo que Harry sabía, Snape ni siquiera se había molestado en intentar enseñarles.

Frimley Park finalmente se cernió ante ellos, Harry caminó directamente hacia las puertas de vidrio del hospital. Cuando se deslizaron a un lado para permitirle la entrada, Snape parecía un poco sospechoso, como si sospechara que Harry había murmurado un Alohomora rápido e ilegal por su cuenta. ¿Pensaba que el trabajo de la varita de Harry era tan inteligente, que podía sacarla de la manga holgada de su sudadera y hechizar una puerta sin que Snape lo viera? ¿O Snape realmente sospechaba que Harry podía hacer magia sin varita? Por supuesto que no podía hacer tal cosa, pero la idea de llevar a Snape por el sendero del jardín era tremendamente tentadora. Sin embargo, estúpido, por no mencionar inmaduro. Snape solo informaría la magia ilegal a Dumbledore, y Harry tendría que admitir que solo había fingido tener tal talento, y luego se vería exactamente como el mocoso ansioso de atención que a Snape le gustaba decir que era.

—Es solo una cosa muggle.—admitió en voz baja mientras se acercaban al mostrador de recepción.—Te lo dije, ellos también pueden hacer cosas interesantes.—Snape enarcó una ceja y asintió, aunque no pareció satisfecho hasta que miró hacia atrás y vio las puertas deslizarse hacia un lado para varios otros clientes del hospital.

—El pupilo de Petunia Dursley.—le pidió Harry a la dama del uniforme blanco almidonado, con la gorra colocada pulcramente sobre su cabeza.—¿Me puede dar el número de habitación, por favor?

La enfermera rápidamente marcó algo en su teclado, luego estudió la pantalla de el ordenador. Snape estaba observando todo el proceso con bastante incredulidad.

—Ella está en cuidados intensivos y las visitas están restringidas. Tendré que verificar si estás en la lista. ¿Lo estás?

—Harry Potter, su sobrino.—Que alivio fue decir su nombre a alguien que no jadeó de inmediato y buscó su cicatriz. En realidad, ella no reaccionó en lo más mínimo, solo siguió esperando.—Oh, sí. Y este es Remus Lupin, un amigo.—agregó Harry.

—Llamaré mientras se registra.—anunció la enfermera, señalando una hoja de papel cuadriculada unida a un portapapeles de metal.

Harry lo hizo, y se sorprendió un poco al ver a Snape escribiendo Remus Lupin de una forma que coincidía casi exactamente con la letra que había leído ese día. Extraño.

—Sí, lo entiendo. Lo enviaré inmediatamente.—decía la enfermera en voz baja. Colgó el teléfono, giró en su silla y volvió a mirar a la pareja de visitantes.—Puedes pasar.—le dijo a Harry mientras señalaba.—Toma el ascensor. Sala 328.—Su mirada se dirigió a Snape.—Me temo que tendrás que esperar aquí.

Snape entrecerró los ojos y Harry no tenía que ser un Legemerante para saber lo que estaba pensando. Ni siquiera se sorprendió cuando Snape se inclinó sobre el mostrador de recepción, miró directamente a la cara de la mujer y murmuró en voz baja: Obliviate minimisco . Sólo una cosa sorprendió a Harry: Snape podía hacer magia sin varita. Se preguntó de nuevo por qué Dumbledore no le dio al Maestro de Pociones el trabajo de Defensa Contra las Artes Oscuras. Por supuesto, tal vez fue porque Dumbledore sabía que Snape no podía enseñar en absoluto, y el director preferiría que los estudiantes realmente adquirieran algunas habilidades de defensa reales. Pero eso realmente no cuadraba, lo hizo, considerando los payasos absolutos que habían ocupado el codiciado puesto año tras año. Al menos este año no volvió a tener a Umbridge, pero en opinión de Harry, el profesor Aran era casi igual de malo. Él tampoco les permitía hacer mucho en el camino de la magia práctica. Por otro lado, cuando dio la detención no tenías que escribir líneas con tu propia sangre. Eso tenía que valer algo, incluso si lo más útil que habían aprendido en semanas de clase era que se deletreaba kappa con dos p.

Absoluta, absoluta vergüenza, esa clase de Defensa, como todas las que había soportado fuera del tercer año.

Menos mal que habían mantenido al fiscal en funcionamiento. Alguien tenía que intentar preparar a los estudiantes en caso de que se tratara de una batalla contra los Mortífagos, y mucho menos con el propio Voldemort. Y si los profesores no lo hacían, los estudiantes lo harían por sí mismos.

Una razón más por la que Harry había perdido la mayor parte de su respeto por Dumbledore. Podría contratar profesores de defensa decentes; Harry estaba seguro de ello. Sin embargo, no lo hizo. En cambio, optó por exponer a los estudiantes a la idiotez. Sin duda tenía sus razones... Una gran y ondulante maraña de racionalizaciones de por qué tenía que hacer las cosas de esa manera, y por qué tenía que mantenerlo todo en secreto... Dumbledore pensaría que era un gran estratega o algo así. Bueno, demasiada estrategia había terminado con Sirius cayendo a través de un velo de la muerte a finales del año pasado. Harry estaba harto de aguantarlo. No podía obligar al director a revelar sus pequeñas intrigas o decir toda la verdad. Todo lo que podía hacer era lo que había estado haciendo hasta ahora.

Lo mejor que podía hacer.

Para cuando Harry había razonado todo eso, la enfermera estaba negando con la cabeza como si estuviera saliendo de un sueño, su voz era un sonido bajo.—Pabellón 328, dije. Ya vete.—Esta vez, su lánguida ola los envolvió a ambos.

Se dirigieron hacia los ascensores, pero solo llegaron a la mitad del camino antes de que Harry dijera:—Espera. Debería haber pensado en esto antes. ¿Tienes dinero muggle contigo? Yo no tengo.

—El director pensó que sería prudente.—murmuró Snape, buscando en el bolsillo de su chaleco. Realmente, Snape con un chaleco de seersucker era demasiado, aunque Lupin podía llevar la apariencia bastante bien.—¿Qué necesitas?

—Flores.—Harry señaló la floristería y la tienda de regalos por la que acababan de pasar.

—Ah, bueno, aquí tienes entonces.—dijo Snape, y le arrojó varios billetes de cincuenta libras.

—Guarda la mayor parte de eso, Remus.—enfatizó Harry. Fue un error bastante malo, pero al menos si alguno de los partidarios de Voldemort estaba al acecho en las sombras, el error no les parecería extraño. ¿Cómo sabrían cuánto dinero muggle sería apropiado?

Harry tomó un solo billete de la parte superior, se lo metió en el bolsillo, se dirigió a la tienda y rápidamente examinó sus opciones. Los lirios eran encantadores, pensó... Pero no, mejor no. Lo más probable es que le recordaran a la tía Petunia a Lily Potter. Además, eran caras. Terminó con media docena de ramilletes aplastados en un pequeño jarrón de vidrio. Bastante mezquino, en realidad, pero sabía que si compraba algo más extravagante, el tío Vernon lo acusaría de conjurarlo. Tal como estaban las cosas, iba a tener que explicar cómo había pagado incluso estos pocos ramilletes.

—Gracias, Remus.—dijo Harry, poniendo una cara brillante mientras extendía un puñado de cambio hacia Snape.

—Guárdalo.—gruñó Snape, volviéndose a un lado.

—No, de verdad...—insistió Harry, pero Snape ya se estaba alejando.—Bueno, está bien. Gracias por el préstamo.—agregó mientras se ponía al día.

Cualquier cosa que Snape pudiera haber respondido fue interrumpida por la vista de las puertas del ascensor abriéndose y la gente saliendo. El hombre volvió a lucir estupefacto, lo cual era bastante ridículo considerando que Snape podía afirmar con seriedad ser capaz de embotellar fortuna, generar fama y poner un freno a la muerte. ¿Qué tenía de fascinante un simple ascensor?

Era magia muggle, eso era. Excepto que no era magia, eran solo máquinas. Harry lo sabía y, por supuesto, Snape también, pero seguro que parecía que nunca antes había visto una de esas máquinas de cerca. Probablemente sea mejor no reírse, decidió Harry. Solo esperaba que Snape pudiera enfriarse frente a los Dursley. Si miraba boquiabierto el equipo del hospital como un niño de dos años que descubre el baño, la familia de Harry sabría con seguridad que era un mago.

Entraron y Harry apretó el botón del tercer piso, tratando de no sonreír cuando el movimiento del ascensor casi derriba a Snape. Sin lugar a dudas, la magia te daba un paseo mucho más suave.

—Está bien, 328.—dijo Harry cuando se abrieron las puertas. Comprobó las flechas en la pared.—Por aquí.—En poco tiempo, encontró la habitación adecuada y miró dentro. Había diez camas estrechas, cinco a cada lado de la habitación. En general, la configuración no era muy diferente a la del ala del hospital en Hogwarts, aunque, por supuesto, aquí había equipo médico en todas partes. Harry realmente no reconoció nada de eso, pero no se lo iba a revelar a Snape. Había pasado suficiente tiempo sintiéndose desorientado en la clase de Pociones que este pequeño cambio de roles era bastante alentador.

—Eres un muggle, recuerda.—siseó Harry en voz baja justo antes de que entraran. Entonces se le ocurrió una cosa más.—Escucha, cuando el tío Vernon pierde los estribos, tiende a ser indiscreto. No hay forma de saber lo que podría decir, así que ¿puedes colocar un hechizo silenciador a nuestro alrededor? Eh, ¿se puede hacer sin paredes o cortinas o algo para sujetar el hechizo?

—La clase de defensa no es mejor este año que cualquier otro, supongo.—comentó Snape, aunque asintió ante la sugerencia.

Harry no pudo resistirse.—Oh, pero estuviste genial, Remus, realmente genial. El mejor maestro de Hogwarts, así es como siempre te consideré, absolutamente el mejor.

Con eso, avanzó hacia la sala. Una vez que entró, su sonrisa no duró mucho.

⋆⌘⋆ ───────────────

Algunos pacientes volvieron la cabeza al pasar, pero la mayoría de las personas en la sala de cáncer estaban dormidas. Eso incluía a los Dursley. Todos los Dursley.

La tía Petunia estaba acostada en la cama más cercana a la ventana, sus facciones más huesudas de lo que Harry había visto nunca, su piel tan pálida que casi parecía translúcida. En algunos lugares estaba realmente magullada. Tenía los ojos cerrados, la cara vuelta hacia la luz, su delgado pecho se movía hacia arriba y hacia abajo en una secuencia rápida y superficial. Harry tragó saliva. Por supuesto que había oído que estaba enferma, que incluso era grave. Sin embargo, por alguna razón, había esperado que ella se viera como siempre. Como en el pasado, midiéndolo de arriba abajo, con los labios torcidos de consternación mientras le gritaba por ensuciar el suelo, poner demasiada sal en el asado o sacar mejores notas que Dudley.

En cambio, parecía enferma. Muy enferma, tanto que Harry apenas podía creer lo que veía. Durante un largo momento, se limitó a mirar. Nunca antes había visto a nadie en un estado como este, ni siquiera a Cedric en esos horribles momentos después de que Voldemort siseó: "Mata al repuesto".

Eso había sido bastante malo, pero esto era peor. Muerte lenta, muerte muggle. Era absolutamente espantoso lo que el cáncer le estaba haciendo a la tía Petunia.

En ese instante, Harry se enfrentó a la verdad dentro de sí mismo, una verdad casi tan espantosa: cuando leyó por primera vez la noticia de su enfermedad, se había sentido un poquito contento de que ella pudiera sufrir. Después de todo, él también había sufrido y a manos de ella. Él había creído que ella se merecía esto, que estaba recibiendo su merecido.

Bueno, podía dar fe de que la tía Petunia estaba lejos de ser perfecta, pero había revisado su opinión sobre el cáncer. Nadie se merecía esto. Se estaba pudriendo mientras aún estaba viva, su cuerpo se aferraba a la esperanza cuando claramente no había ninguna. Su estómago se apretó con la sensación de estar enfermo, pero tragar ayudó. Algo, al menos. Hacer algunas respiraciones vigorizantes fue incluso mejor. Solo entonces pudo apartar su mirada horrorizada de la vista de ella.

No estaba llorando, no por Petunia, pero las lágrimas punzaban en sus ojos. Lágrimas de vergüenza. Una o dos se derramaron para mojar su rostro, pero Harry ni siquiera las notó hasta que Remus silenciosamente le pasó un pañuelo blanco. No, no Remus, tuvo que recordarse a sí mismo, aunque esta vez fue más difícil.

—Gracias.—susurró sin mirar a Snape. Gracias a Dios, sabía que no era Remus el que estaba de pie a su lado, o podría haber dicho más, podría haber balbuceado que prácticamente le hubiera deseado esto a su tía. Pero no lo había sabido, no había entendido realmente lo que podía significar la muerte. Debería haberlo hecho, después de Cedric, después de Sirius. Pero no, había sido estúpido, irreflexivo e inmaduro. Sobre todo.

Harry le devolvió el pañuelo a Snape y lo ignoró con determinación para inspeccionar el resto de la escena. Vernon Dursley estaba dormido en una silla apoyada contra la cama, su cabeza inclinada hacia un lado mientras roncaba levemente, y Dudley estaba en otra silla, inclinado hacia adelante para descansar su cabeza y brazos cerca de los pies de la cama. Había claveles de un día en la mesa de noche y una pequeña pila de tarjetas abiertas.

Harry miró por un momento, inseguro de qué hacer, luego, encogiéndose de hombros, dejó el pequeño jarrón de ramilletes junto a los claveles y fue a levantar una silla desocupada de uno de los pacientes dormidos. Dejándolo silenciosamente a poca distancia de Petunia, hizo un gesto para que Snape se sentara. Después de eso, Harry fue a buscar otra silla para él.

Se sentaron en silencio durante unos minutos, Harry se reconcilió consigo mismo, acostumbrándose a los espantosos hechos que abarcaba esta visita. Hechos no solo sobre la vida y la muerte, sino sobre sí mismo. Y la madurez, hizo una mueca.

En algún momento, se dio cuenta de que debería haber traído un libro para leer. Por otra parte, no tenía ningún libro excepto los textos de Hogwarts, y esos ciertamente no irían muy bien. Había hecho bien en dejarlos en su habitación desnuda en la casa de los Dursley. Había otros libros en la casa, por supuesto, pero Harry sabía que era mejor no tocarlos.

Snape parecía más inquieto de lo que Harry lo había visto nunca, pero supuso que tenía sentido. ¿Desde cuándo el Maestro de Pociones se sentaba y no hacía nada? En clase era una bola de actividad frenética, corriendo de mesa en mesa para burlarse de las pociones de los Gryffindors y elogiar las de los Slytherin, aunque a menudo se veían notablemente iguales. Cuando se sentó en clase, fue para marcar papeles, con un dedo recorriendo constantemente el pergamino mientras leía, la otra mano escribiendo con furia comentarios tales como Parece que se ha perdido todo el cerebro, esta vez. Ore para que no regrese a clase hasta que lo haya localizado.

Incluso cuando solo los estaba viendo tomar una prueba, también estaría clarificando solventes, o clasificando componentes de pociones, sus ojos agudos sobre ellos todo el tiempo. No era de extrañar que hubiera visto a Harry deslizar esa carta debajo de su hoja de examen.

Ahora, Snape no tenía nada que hacer, y Harry podía decir que iba a volver loco al Maestro de Pociones en poco tiempo.

Snape se puso de pie abruptamente, sus pasos lo llevaron al pie de la cama donde colgaba un gráfico garabateado. Agarrándolo, se puso a leerlo, moviendo el dedo línea por línea, como cuando estaba marcando ensayos.

—No creo que los visitantes deban mirar eso.—señaló Harry, susurrando.

—De todos modos no sirve de nada; es completamente ilegible.—gruñó Snape.

Harry pensó que era un buen comentario viniendo de él . Todo lo que evitó que algunos de primer año lloraran cuando recuperaron sus ensayos de Pociones fue el hecho de que la mitad de los comentarios estaban escritos en un largo garabato que nadie en su sano juicio podía esperar leer. Igual de bien. Después de haber visto Si realmente cree que la savia de tejo fermentada no es venenosa, le sugiero que la prepare y la beba. Asegúrate de compartirlo con tus compañeros de Gryffindor, escrito al margen, realmente no necesitas saber lo que podrían decir los otros comentarios.

El gruñido de Snape no había sido fuerte de ninguna manera, pero había sido suficiente para despertar a Dudley.

El niño estiró los brazos, murmuró algo, y luego levantó la cabeza, tambaleándose por el cansancio. Miró a Harry y parpadeó varias veces.

Por su parte, Harry no pudo evitar devolverle la mirada. Dudley se veía casi tan enfermo como Petunia, y aunque no tenía esa mirada gastada que tenía su madre, definitivamente había perdido peso. Mucho peso.

Por supuesto que Dudley todavía estaba grotescamente gordo, pero aún así, era una mejora notable. Sin embargo, por extraño que parezca, la familia no le había comprado ropa nueva que le quedara mejor. La camisa y los pantalones de Dudley estaban arremangados al igual que los de Harry.

Pensando rápidamente, Harry se aseguró de que su varita estuviera completamente metida bajo la manga. Luego se puso de pie, se acercó a su primo y se arrodilló sobre una rodilla junto a su silla. Pero no para mendigar. No iba a suplicar, no importaba lo que Snape tuviera que decir al respecto. Sin embargo, no era el orgullo lo que lo detenía, era solo la realidad. Si los Dursley no querían ayudarlo, entonces no lo harían, era tan simple como eso. Mendigar no cambiaría las cosas. Había aprendido mucho antes de cumplir los cinco y no había rogado desde entonces. Ni una sola vez.

En cualquier caso, era demasiado pronto para hablar de las protecciones. Ese no era el tipo de cosas con las que podía salir en ese momento. Tendría que descubrir cómo asimilar todo el tema, cómo no hacer que parezca completamente vulgar y egocéntrico preocuparse por sí mismo cuando la tía Petunia yacía allí tan enferma.

Arrodillándose ahora... Parecía más simple que arrastrar su silla. También parecía menos intrusivo y más respetuoso con la atmósfera en la habitación del hospital, con el evidente dolor de Dudley.

—Hola Harry.—su primo finalmente gimió, todavía lo suficientemente desorientado como para decir lo obvio.—Viniste.

Cuando Harry asintió, Vernon Dursley comenzó a moverse y tenía más que decir sobre ese tema en particular. Mucho más.

⋆⌘⋆ ───────────────

Si hay alguna palabra que esté mal escrita o no se entienda, por favor hacérmelo saber, estoy intentando hacer una traducción lo más fidedigna posible, pero a veces es complicado encontrar palabras del inglés al español, ya que algunas no existen en el idioma. Espero que os estés gustando, porque el siguiente capítulo es EL PRINCIPIO DE TODO, SE VIENE TREMENDA REVELACIÓN.

P.D: No siento los dedos por estar traduciendo tres capítulos seguidos ayuda.