Capítulo 48: Sueños verdaderos

A Harry le pareció que Snape lo dejaría llorar para siempre. El hombre no lo reprendió por ser un bebé, ni le dijo mentiras agradables como que todo estaría bien. Simplemente lo abrazó contra su pecho, el brazo a su alrededor era cálido y reconfortante, y dejó que Harry derramara lágrimas del dolor y la frustración que habían unido su alma durante tanto tiempo.

Cuando por fin terminó la tormenta, Harry levantó los ojos llorosos y miró a su alrededor, parpadeando.—Um... ¿dónde está Draco?

Snape atrajo a Harry hacia él cuando el chico se habría movido.—Se fue unos minutos después. Sospecho que pensó que no era correcto que se quedara y presenciara un momento tan personal.

Harry hizo una mueca.—Apuesto a que ahora me odia. Oh, Dios, después de lo que dije, incluso podría querer volver...

—¿A Voldemort?—Snape negó con la cabeza.—Aún no se había unido a Voldemort, debes entenderlo. Simplemente se esperaba que lo hiciera. Y también, sabía mucho antes de esta noche que tu ira hacia Lucius no tenía límite.

Harry se estremeció.—Sí, pero decir que mataría a su padre... Quiero decir, por mucho que crea que Lucius es un verdadero bastardo, incluso yo podría decir lo horrible que fue decirle eso a Draco.

—¿Por qué lo dijiste, entonces?

Harry se puso rígido y se apartó, esta vez ignorando los intentos de Snape de atraerlo de nuevo a un abrazo. Se frotó las manos frías, luego miró hacia abajo, esperando que estuvieran carbonizadas a pesar del frío que sentía en cada dedo. Toda esa ira, fuego prácticamente derramándose a través de mí... pero no, sus manos se veían bien, aunque le dolían con una especie de intensidad profunda hasta los huesos.

—Tuve una... no sé. Era casi como una visión, excepto que en realidad no era visual, si eso tiene sentido. De repente lo supe, profesor. Voy a matar a Lucius Malfoy, justo así.

—Sinceramente espero que no—Snape afirmó con severidad, las palabras tan inesperadas que Harry se quedó boquiabierto hasta que se dio cuenta de por qué el hombre hablaría de esa manera.

—Oh, sé que ahora no soy rival para él—admitió Harry, sacudiendo la cabeza.—No es que planee ir a buscar problemas. Incluso cuando mi magia esté de vuelta en su totalidad, no sé si podría enfrentarlo; me queda mucho por aprender—Su voz vibraba con intensidad.—Pero algún día, él va a pagar por lo que me ha hecho...

Snape lo tomó por los hombros y lo sacudió tan fuerte que pareció sacarlo de la fantasía en la que estaba cayendo.—No hables de esa manera, Harry. Sus crímenes contra ti son atroces y merecen ser castigados, pero no eres jurado, juez y verdugo fusionados en uno. Estás enfadado y lo ventilas, lo que probablemente sea saludable pero obsesionarse con la venganza no lo es.

—¡Él y los de su clase me costaron a mis padres y una infancia decente y cualquier oportunidad de tener a alguien propio!—gritó Harry, envolviendo sus brazos alrededor de sí mismo y meciéndose de un lado a otro mientras se sentaba en el borde de la cama.

Snape tiró de él hacia atrás y lo abrazó con fuerza, con los brazos enroscados alrededor de él por detrás mientras Harry seguía abrazándose a sí mismo.—Tienes a alguien propio—le recordó al niño, su voz intensa.—Sé que lo otro todavía duele, y esto... no es lo mismo que hubieras tenido con James. Pero ya no estás solo, Harry. Tienes a alguien que se preocupa por ti lo suficiente como para no dejar que te hagas esto a ti mismo!

—¿Hacer qué ?—gritó Harry, retorciéndose un poco, aunque no le sirvió de mucho. Snape aguantaba.

—Dejar que la ira te convierta en alguien que no deseas ser—dijo Snape, su tono bajo, serio y sincero.—Sucede poco a poco, Harry, tan lentamente que no puedes verlo desde tu interior, pero este es el comienzo, esta sed de venganza a toda costa. No pelearé contigo si odias a Lucius, o le deseas muerto con todo tu corazón, o lucha con todas tus fuerzas para llevarlo ante la justicia por sus crímenes. Pero tendremos una pelea si te encargas de determinar qué es la justicia, si la repartes.

—Esperaré hasta que tenga la edad suficiente para enfrentarlo y ganar...

—No —exigió Snape con urgencia.—No, Harry. Si te dedicas a una causa como esa, despertarás una mañana igual al Señor Oscuro de una manera en la que no estarás marcado—Las yemas de los dedos callosos de Snape se estiraron para trazar la cicatriz de Harry, el toque fue tan cuidadoso que el chico se sintió hecho de vidrio soplado.—¿Qué crees que hizo a Voldemort como es, sino deseando vengarse de aquellos que lo habían ofendido y de los de su clase? 

—¡Pero se supone que debo matar a Voldemort!—gritó Harry, retorciéndose en los brazos de Snape para poder ver al hombre.—¿Cuál es la diferencia si mato a Lucius jodido Malfoy también? ¡Ya estoy destinado a ser un asesino!

—¡Vas a matar a Voldemort porque no tendrás otra opción!—Snape rugió.—¡Tú lo sabes! La profecía misma habla de ello. Y si matas a Malfoy de la misma manera, es decir, en defensa propia, ¡tendrás mi bendición! ¡Pero no así, no por venganza!

—Sabes lo que me hizo—rechinó Harry, su rostro húmedo y cálido una vez más, aunque no podía recordar cuándo había comenzado a llorar de nuevo. Había pasado un tiempo desde que había pensado realmente en Samhain, pero la máscara y la túnica lo habían traído todo de vuelta, hasta la última cosa.—¡Tú estabas ahí!—acusó Harry, aunque realmente no culpaba a Snape por nada de eso.—Las agujas... ¡oh, Dios mío , esas agujas enormes y afiladas que me clavaba por todas partes! Y luego el fuego, tratando de quemarme como si fuera la Edad Media otra vez...

—Lo sé—juró Snape en voz baja, sus ojos brillando con pesar cuando Harry lo miró.—Pero Harry, también sé algo más. Te lastimarás mucho más de lo que Lucius puede hacerlo si dejas que el odio te controle.

Harry se giró, incapaz de soportar ver a Snape tan preocupado, tan dolido al verle. ¿Así era tener un padre? Hiciste lo que pensaste que debías, y luego terminas sintiéndote muy mal cuando tu padre te dijo que estabas equivocado, ¿por qué?

No tenía la intención de mirar el espantoso desastre carbonizado en el suelo, pero ahí fue donde terminó su mirada. Feo, era tan feo lo que había hecho. ¿Y luego decir que se lo haría a una persona, y no sólo eso, al propio padre de un amigo? Por supuesto, Lucius Malfoy era una serpiente... no, eso no estaba bien. Llamar serpiente a Malfoy era un insulto para la pequeña y dulce Sals. Lo que le recordó a Harry.

Extendió una muñeca rodeada por una pulsera dorada.—¿Lo harías?

Tal vez sintiendo que los dos necesitaban un descanso del tema anterior, aunque eso estaba lejos de resolverse, como lo atestiguaba la determinación en los ojos de Snape, el maestro de pociones golpeó la diminuta cabeza metálica con su varita, luego trazó la punta de su varita. sobre toda la longitud de Sals.—Vivicalus anovare—susurró, moviéndose rápidamente para atrapar a la serpiente mientras caía en un montón desordenado sobre su palma. Transfirió el pequeño reptil a las manos de Harry, luego se movió ligeramente hacia atrás para darle algo de espacio al niño.

Harry levantó a Sals hacia su rostro y miró atentamente sus ojos soñolientos. Pensó que se veía bien, aunque definitivamente necesitaba calentarse. Metiéndola en un bolsillo de la camisa, le dio unas cuantas palmaditas a través de la tela.—Deberías haber preguntado antes de hacerle algo así a ella—reprendió Harry a su padre.

Los ojos oscuros de Snape lo miraron fijamente. Por un momento, Harry pensó que había ido demasiado lejos. Pero luego Snape asintió levemente y dijo arrastrando las palabras,—Ciertamente.

—¿Qué significa eso?—preguntó Harry, exasperado.

Otra ligera vacilación, luego:—Supongo que indicaría que aunque las disculpas no vuelan tan fácilmente a mis labios como lo harían con los de un Gryffindor, reconozco que tienes razón.

Eso era tanto viniendo de gente como Snape que Harry casi se quedó boquiabierto. ¿Snape diciendo que lo sentía? Bueno, lo había hecho con respecto a Samhain, pero este era un caso completamente diferente. Harry descubrió que no quería restregárselo y se escuchó murmurar:—Bueno, Sals parece estar bien, así que no pasa nada.

Snape aceptó eso con un leve asentimiento.

—Así que...—Harry probó otra mirada tentativa a los ojos del hombre.—¿Estamos... bien? Estabas bastante molesto.

—¿Ante la perspectiva de ver a mi hijo convertirse en el próximo Señor Oscuro?—Snape se acercó de nuevo y habló con determinación mortal.—No tienes idea de lo molesto que puedo llegar a estar.

—¿El próximo Señor Oscuro?—Harry jadeó.—¡Eso es jodidamente ridículo!

—¡Es jodidamente probable si empiezas a tener tanto en mente la venganza, niño idiota!—Snape suspiró y se pasó una mano por el cabello.—Harry, escucha. Si fueras cualquier otro estudiante, creería que tal sed de sangre probablemente produciría a un adulto bastante deformado. Pero no eres cualquier otro estudiante. Tendrás poderes que el Señor Oscuro no conoce. ¡Si no deseas convertirte en él, será mejor que también tengas mucha sabiduría y moderación!

Había comenzado con calma, pero al final, estaba gritando una vez más.

—Sí, sí, lo entiendo.

—¿Lo haces?

—¡Sí!

Snape lo miró como diciendo que ellos verían eso. Lo cual estaba bien para Harry. Estaba cansado de hablar de eso. Detestaba a Lucius Malfoy y quería venganza, pero no quiere terminar como un imbécil retorcido, amargado y lleno de odio como Voldemort, entonces, ¿dónde lo dejaba eso? Sintiéndose repentinamente sin huesos, Harry se dejó caer sobre su espalda y suspiró. Tal vez no estaba tan cansado de hablar de eso, después de todo, ya que gruñó:—Sabes, solo tengo dieciséis años, así que no es como si lo tuviera todo resuelto. No creo que sabría qué hacer si solo estuviéramos hablando de chicas y citas o algo así, así que estoy seguro como una mierda, ¡de que no tengo ni idea de lo que se supone que debo hacer si un maníaco furioso que trabaja para otro maníaco furioso me intenta matar al igual que me han querido muerto desde que tengo un año!

Girando la cama, Snape miró a Harry.—Sé lo que debes hacer. Escucha a tu padre.

Apoyándose en un codo, Harry preguntó secamente: —¿No anda sediento de venganza?... Sin ofender, profesor, pero ¿qué estaba haciendo cuando anunció a todo Slytherin que el pobre Remus era un hombre lobo? ¿Y sobre el año pasado, cómo te burlabas y menospreciabas constantemente a Sirius?

—Estaba sediento de venganza—admitió Snape, levantando una ceja.—¿Cómo crees que sé lo destructivo que puede ser? Hogwarts perdió al mejor instructor de defensa que ha tenido en años. Mis acciones abrieron la puerta para que Crouch entrara el próximo año, y Umbridge después de él. Y en cuanto a Black...—El hombre suspiró.—Murió en parte a causa de mis burlas.

Harry se quedó en silencio por un largo momento.—Hubiera venido a mi rescate de todos modos—admitió finalmente.—Incluso le dije a Ron que no es tu culpa. De todos modos, sobre este asunto de escuchar a tu padre. Podría ayudar si me dijeras lo que crees que debo hacer, en lugar de solo lo que no debo hacer.

—Por el momento—respondió Snape suavemente,—creo que deberías ir a buscar a Draco.

—¿Para disculparme de nuevo?—Harry hizo una mueca.—Probablemente esté demasiado enfadado para escuchar. Yo lo estaría, si una persona con la que no he sido amigo durante mucho tiempo de repente dijera: Lo siento, pero definitivamente voy a asar vivo a tu padre, ¿no?

—¿Vas a hacer lo que tu padre te aconseje, o no?

—Sí, padre—dijo Harry, probando la palabra. No estaba seguro de que encajara. Snape ciertamente se veía incómodo al escucharlo. Por otra parte, eso podría deberse a que Harry lo había dicho de una manera bastante sarcástica.—Lo siento—murmuró rápidamente.—Simplemente iré, um, a buscar a Draco. Salió, ¿eh? Um, ¿hasta qué punto es imposible rastrear la propiedad? Odiaría salirme de los límites por accidente otra vez.

—No pases por ningún muro bajo de piedra—aconsejó Snape. Luego, aparentemente malinterpretando la disculpa de Harry, agregó en voz baja y tensa—Ciertamente puedes llamarme 'padre' si lo deseas.

—Uh, genial—dijo Harry sin mucho entusiasmo. Se sentía realmente mal por haberse metido en semejante atolladero.—Yo, eh, lo pensaré.

Snape inclinó la cabeza, sus ojos se ensombrecieron cuando Harry lo miró. El chico se fue rápidamente, antes de que pudiera decir algo más que sería fenomenalmente incómodo.

Draco no estaba en la casa, pero tampoco parecía estar en los exuberantes campos verdes a fuera. Al menos, no hasta que a Harry se le ocurrió mirar hacia arriba.

El chico de Slytherin se sentó a horcajadas sobre su escoba, dando vueltas en círculos lentos a través del cielo. Cuando vio a Harry abajo, ejecutó algunos giros y giros limpios, luego patinó hasta detenerse a unos pocos pies del suelo y saltó. La escoba lo siguió mientras caminaba hacia el Gryffindor.

—¿Todo mejor?—preguntó, su voz de alguna manera tensa y enérgica a la vez.

Harry asintió.—Escucha... Yo, um, realmente creo que deberíamos hablar.

Draco se inclinó, arrancó una brizna de hierba y la transformó en un pañuelo blanco como la nieve completo con un monograma DM cosido con un elegante hilo plateado. Mientras se disponía a secarse la frente sudorosa con él, le aconsejó a Harry:—Deberías entrar. No estás vestido para el clima.

Solo entonces se le ocurrió a Harry que afuera hacía un frío terrible. No sabía cómo no se había dado cuenta de eso, a menos que fuera porque tenía demasiadas cosas en la cabeza como para prestar atención a los detalles superfluos.—No, necesito hablar contigo—insistió Harry, aunque ahora, por supuesto, estaba temblando.

Draco frunció el ceño y sacó su varita de la bata de Quidditch de invierno que llevaba puesta.—Oh, muy bien. ¡Accio el jersey de Harry!

Uno de lana gruesa salió volando desde el interior, precipitándose a través del prado para alcanzarlos. Era uno que la Sra. Weasley había tejido, el motivo era una H cursiva bastante enorme. No era el tipo de cosa que Harry hubiera elegido para sí mismo, pero dada la cantidad de regalos que había recibido, realmente había apreciado el pensamiento.

Todavía lo hacía, incluso si Draco lo miraba por encima del hombro como si prefiriera congelarse completamente antes de usar tal cosa. Bueno, tal vez simplemente no le gustaban los colores de Gryffindor, se dijo Harry. Rápidamente se lo puso, pero terminó todavía temblando sus pies por el frío.

—Así que, si tenemos que hablar —suspiró Draco profundamente,—supongo que Severus debe habértelo dicho—Estirándose detrás de él, Draco agarró su escoba, la paró sobre las cerdas y apoyó su peso sobre ella. La postura en sí le dijo a Harry lo perturbado que debía sentirse el otro chico; nadie a quien le importara el Quidditch trataba a una escoba de carreras de alta calidad de esa manera.

—¿Qué me diría Snape?—preguntó Harry, su voz melodiosa.

Draco le dio una mirada de incredulidad, pero rápidamente la ocultó luciendo particularmente aburrido.—Hmm, ya sabes, no traje mis libros en esta pequeña excursión. Necesito un descanso de todo el estudio. Pero, ¿has descubierto lo que vamos a hacer aquí día tras día en la naturaleza de...? ¿Cornualles?—se arriesgó a adivinar.

—Estamos en Devon—corrigió Harry, impresionado de que Draco estuviera a solo un condado de distancia. ¿Cómo de bien conocía Draco Inglaterra?—¿Qué pensaste que Snape me diría?

En lugar de responder, Draco presionó su propio ataque.—Dijiste que tenías que hablar conmigo. Entonces, habla.

Harry se mordió el labio inferior.—En realidad, esperaba que no estuvieras terriblemente enfadado conmigo. Quiero decir, Snape dijo que te fuiste porque yo estaba... eh, llorando mucho...—Harry se sonrojó, pero siguió adelante.—Me preguntaba si podría haber algo más.

Draco hizo un sonido de burla.—Oh, sabía muy bien que Severus terminaría dándote el discurso de que la venganza es mala para ti y, francamente, no quería escucharlo de nuevo—Harry debió verse un poco confundido, ya que Draco negó con la cabeza y dijo arrastrando las palabras:—Bueno, en serio, no crees que Severus estuviera complacido con el pequeño incidente de Pansy, ¿verdad?

Con el ceño fruncido, Harry afirmó:—Pero eso fue en defensa propia...

—Más bien el calor del momento—admitió Draco.—Ya me había ocupado de la serpiente que me lanzó. No tuve que estrellarla contra una pared, o seguirla con... bueno, no importa. El punto es que Severus me sermoneó sin cesar después, y tenía esa mirada otra vez—Se encogió de hombros.

—Oh bien...—La garganta de Harry se convulsionó mientras luchaba por encontrar las palabras correctas.—Um, lo que dije sobre tu padre... eso también fue una especie de calor del momento, creo. Quiero decir, parecía realmente real en ese momento, pero ¿después de hablar con Snape?—Harry también se encogió de hombros y comenzó a frotarse las manos para calentarlas.

—Eso es lo que pasa con el calor del momento—suspiró Draco.—En ese momento, simplemente no puedes detenerte. Escucha, Harry. No importa si quieres o no matar a mi padre. He sido muy consciente durante bastante tiempo de que en algún momento, podrías simplemente, en la batalla, o en defensa propia, o...— Estremeciéndose, Draco apartó la mirada cuando sus palabras se detuvieron.

—¿Cómo puede eso no volverte loco?—Harry gritó.—¡Él es tu padre! 

—Bueno, dejando de lado el hecho de que le encantaría matarme—dijo Draco en voz baja,—sé que si se trata de eso, eres demasiado Gryffindor para disfrutarlo.

—Yo no contaría con eso—Harry murmuró sombríamente.

—No, lo eres—dijo Draco con confianza. Y luego, con más urgencia.—No te rebajes a su nivel, Harry. Eres mejor que eso. Y además, toda esta mierda de muerte lenta y persistente... es realmente...

—¿Horrible?

Los ojos de Draco parecían acero bruñido en la luz moribunda.—Ineficiente—corrigió.—Estúpido. Como dije antes, ya estarías muerto diez veces si el Señor Oscuro estuviera más decidido a ganar que a alimentar sus agravios. Así que no alimente los suyos, ¿de acuerdo?

Draco parecía un poco como si fuera a decir algo más, pero sacudió la cabeza abruptamente en su lugar.—Tengo que terminar de guardar todo. ¿Por qué no vas a ver qué planea Severus que hagamos con las comidas aquí en medio de la nada?—Sus rasgos se arrugaron un poco.—¿Supongo que no vendrá un elfo doméstico para encargarse de cosas así?

—No lo creo—murmuró Harry, comenzando a caminar junto a Draco. Pensó en Kreacher, y de inmediato supo que Snape no tenía intención de permitir que un elfo doméstico se acercara a esta cabaña. Demasiado riesgo. Por supuesto, probablemente se podría confiar en un elfo doméstico de Hogwarts, y Dobby ciertamente nunca haría nada para dañar a Harry, pero eso no haría ninguna diferencia para Snape. Mientras razonaba, Harry continuó:—Snape debe haber preparado este lugar él solo. Quiero decir, llenarlo, limpiarlo un poco...

Draco lo estaba mirando de forma extraña, notó Harry, y no era simplemente porque Harry debería darse cuenta de que con la magia, esas tareas no eran tan arduas.—¿Qué te hace pensar que vino aquí y limpió?—preguntó, con el ceño fruncido surcando la piel entre sus ojos.

—Aquí es donde me trajo después de Samhain—murmuró Harry.—Él me cuidó aquí hasta que todos estuvieron seguros de que los Mortífagos no lanzarían un ataque total contra Hogwarts. No puedo recordarlo todo, pero tengo la idea de que no había muchas cosas para acostarse...

Draco gruñó algo por lo bajo y alargó el paso hasta que prácticamente estaba caminando hacia la cabaña.

El olor del estofado de cordero golpeó a Harry en el momento en que abrió la puerta toscamente labrada de la cabaña, y supo de inmediato que la comida no había sido conjurada de la nada. Snape estaba sentado con las piernas cruzadas sobre la alfombra de la chimenea, ligeramente inclinado hacia el fuego. En su mano derecha sostenía una cuchara de madera de mango largo, y qué estaba haciendo sino revolviendo el caldero que flotaba en el aire, suspendido bajo sobre las llamas. En su otra mano, sostenía una varita.

Aparentemente, reflexionó Harry, Severus Snape sabía cocinar. Esto no fue un gran shock para Harry, ya que el hombre se había pasado la vida preparando pociones. Comparado con ellas, cocinar un estofado a fuego lento era un procedimiento sencillo. Por supuesto, la cocina mágica era un poco diferente de la cocina muggle, principalmente porque había tantos atajos que uno podía tomar. Al igual que la Sra. Weasley había hecho girar la salsa de queso con su varita una vez, Snape tenía todo tipo de trucos bajo la manga. En realidad, fue bastante fascinante de ver. Algunas hojas de romero se picaron en un tajo en la mesa antes de cruzar la habitación para depositarse en el caldero. Un momento después de eso, un solo diente de ajo se elevaba del caldo y desaparecía.

Snape evidentemente sabía lo que estaba haciendo. Harry no creía que el hombre cocinara a menudo mientras estaba en Hogwarts, pero tal vez había aprendido porque venía aquí en los veranos y no traía consigo a un elfo en quien confiar.

Eso hizo que Harry se preguntara si él también pasaría el verano aquí.

Suponiendo, por supuesto, que Snape aún considerara la cabaña segura.

Draco aparentemente encontró un gran impacto al darse cuenta de que Snape podía cocinar, y obviamente no lo encontró muy mágico. Personalmente, después de la terrible metedura de pata de Draco acerca de que no le gustaba la casa, Harry habría esperado que el chico Slytherin fuera un poco más cuidadoso con lo que decía, pero no lo fue. Fue imposiblemente grosero con todo, como si estuviera tratando de provocar al hombre en una discusión en toda regla.

Snape tuvo suficiente paciencia para ignorar el comentario mordaz de Draco, todo desde ¿no crees que esto está por debajo de ti? eres demasiado mayor para llevar a cabo este acto de elfo.

Snape podría tener una asombrosa cantidad de paciencia con eso, pero Harry no.—Cállate—finalmente siseó.—¿Cuál es tu maldito problema?

—Lenguaje, Harry—lo reprendió Snape suavemente, quizás para demostrar que no era tan sordo, después de todo.

—Snape sabe cuál es mi problema—gruñó Draco.

¿Snape? Draco nunca llamaba así al hombre. Definitivamente, el chico Slytherin estaba enfadado. ¿Pero por qué? No podía estar tan molesto porque la cabaña era un poco rústica, ¿o sí? La única otra cosa en la que Harry podía pensar era que a Draco no le había gustado encontrar la ropa de los Mortífagos, pero ¿por qué culpar a Snape por eso?

Harry esperó hasta que Snape se alejó un poco, luego dijo en voz baja, no es que Snape no pudiera escucharlo; ese hombre escuchaba todo...—Escucha, estoy seguro de que el profesor olvidó que había dejado su túnica y máscara aquí...

Draco le dirigió una mirada burlona.—¿No te dije que tiene planes dentro de los planes?

—¿Adonde vas con eso?—preguntó Harry, completamente desconcertado.

—Sí—intervino Snape, su voz oscura tenía algún significado que se le escapó a Harry.—Díselo a Harry, Draco. Cuéntale sobre estos planes míos. Evidentemente piensas que dejé esos artículos para que los encuentres. Dile a Harry por qué haría tal cosa.

—¡Porque eres un absoluto bastardo, por eso!—Draco chilló de repente, su rostro pálido se llenó de sangre mientras la ira se elevaba dentro de él.

—Cuidado, Draco—se burló Snape, la luz del fuego esculpiendo sus rasgos en algo siniestro.—Puede que no estemos en Hogwarts, pero ciertamente todavía puedo tomar puntos de la casa.

—Oh, tú lo harías—le respondió Draco.—¿Por qué no? Estás tan ansioso de que destruya todo el progreso que he hecho, ¡también podrías asegurarte de que Slytherin me siga odiando! Sabotearlo todo, ¿por qué no lo haces?

Harry los miró a ambos, dos Slytherin uno frente al otro como si estuvieran a punto de batirse en duelo.—Vamos a comer—sugirió.—Creo que el estofado está listo. Te gusta el cordero, ¿verdad, Draco?

—Me gusta el d'agneau à la provençale—gruñó Draco.—¡No esa tripa que Snape está planeando derramar en nuestras gargantas!

—¡Draco!—Harry dijo consternado.

—Eres perfectamente bienvenido a pasar hambre—anunció Snape con calma, su voz anunciando que había recuperado la ecuanimidad y no permitiría que lo provocaran de nuevo.—Harry, ¿podrías poner la mesa? Encontrarás lo que necesitas en esa caja, allí—Un movimiento de su varita hizo que la tapa volara de la caja en cuestión.

Draco estaba jadeando, con los puños apretados, luciendo como si estuviera ansioso por golpear algo. Lo más probable, Snape. Estremeciéndose ante la terrible tensión en la habitación, Harry rápidamente preparó tazones y cucharas para tres. Con suerte, Draco no aceptaría la oferta de Snape de morir de hambre.

Unos cuantos movimientos de varita más, y Snape había transferido mágicamente porciones de estofado del caldero colgado en la chimenea a sus tazones individuales. Draco se sentó de mala gana, pero se sentó. Comieron en relativo silencio alrededor de la pequeña mesa cuadrada, su única luz era un orbe flotante que Snape había conjurado.

Cuando terminó su comida, Snape partió mágicamente ese orbe en dos, desterrando el nuevo a la habitación. Luego, del bolsillo de un pantalón, sacó un vial que contenía un líquido espeso, de color negro parduzco.—Sueños verdaderos—le recordó a Harry, empujándolo sobre la mesa.—Creo que será mejor que lo tengas, ya que es casi seguro que volverás a visitar Samhain esta noche mientras duermes.

Harry asintió, agradecido de que el hombre tuviera planes dentro de los planes, como había dicho Draco. No quería enfrentarse a Samhain sin alguna poción que lo ayudara a superarlo, simplemente no quería.

Draco, sin embargo, se veía absolutamente horrorizado, lo cual era un espectáculo que Harry nunca pensó que vería.—¿Sueños verdaderos?—repitió el chico Slytherin, dejando caer su cuchara a medio tragar.

—Oh, sí—dijo Snape arrastrando las palabras, su voz engañosamente suave. Sus ojos contaban la verdadera historia. Negros y resplandecientes, desafiaron a Draco en un nivel primitivo.—Harry soñará la verdad sobre Samhain. La verdad completa, Draco. Hasta el último detalle.

Draco se puso rígido, luego respondió de una manera que pretendía ser descuidada pero que resultó bastante forzada.—Oh, por favor. ¿Quién puede decir que soñará con Samhain?

La sonrisa de Snape se volvió positivamente depredadora.—Harry, cuéntale a tu compañero de casa cómo funciona esta poción en particular.

Harry no estaba muy seguro de lo que estaba pasando, pero definitivamente, Snape estaba tratando de hacer algún tipo de punto. Harry sólo deseaba saber cuál era el punto.—Bueno... me hace soñar con lo que más tengo en mente—No pudo evitar gemir.—Creo que es una apuesta segura pensar que esta noche será Samhain. Realmente preferiría no ir a dormir en absoluto...

—¿Qué más hace?—Snape interrumpió, inclinándose hacia adelante y mirando a Draco.

Harry no vio el sentido de todo esto, pero vio aún menos sentido en molestar a Snape, quien ciertamente estaba de un humor terrible.—Te hace ver las cosas de la forma en que realmente sucedieron, incluidas cosas que quizás no hayas notado conscientemente...

Sin previo aviso, Draco se lanzó hacia un lado, tratando de arrebatarle la poción de la mano a Harry. Terminó tirándolo de su silla. El vial se deslizó del agarre de Harry mientras caía.

—¡ Accio Sueños Verdaderos!—Snape espetó, causando que el vial volara hacia él en lugar de estrellarse contra el suelo de piedra.—¡Explica tu actuar ahora mismo!—le espetó a Draco, quien también se había caído y se estaba poniendo de pie.

—Yo... eh... bueno...

Harry se sacudió el polvo y se puso de pie. ¿Había oído alguna vez a Draco ser tan incoherente?

—Explícate ahora—rugió Snape.

—Uh... ¡Simplemente no quería que Harry sufriera todos esos horrores de nuevo!—soltó Draco, aunque su tono sonó apagado , de alguna manera. Como si estuviera preocupado casi hasta el punto de enfermarse, pero cualquiera que fuera su preocupación, no estaba centrada en Harry.—Lo escuchaste, ¡preferiría no dormir nada antes que volver allí! ¡No sé qué crees que estás haciendo, preparándole algo para hacerlo! ¿No es suficientemente malo que haya tenido que pasar por eso una vez?

Harry se frotó el lugar donde parecía que su codo se lastimó.—Uh, bueno, gracias, creo. Estoy destinado a soñar con Samhain de cualquier manera, después de lo que sucedió antes. De todos modos, no sentiré las cosas de la misma manera. La poción está llena de, ah... Lisimaquia, creo que era.

—Paz y protección—Draco en realidad hizo una mueca, aunque seguramente debería haber pensado que era una buena noticia que Snape hubiera incluido ese agente amortiguador emocional.

—¿Alguna otra objeción a que Harry sueñe algunos sueños verdaderos esta noche?—Snape se burló.

Draco abrió la boca y luego la cerró sin haber dicho una palabra.

—¿Algo más que quieras decirle a Harry antes de que se vaya a la cama? 

—No, pero hay algo que me gustaría decirte—rechinó Draco.—Eres un gilipollas, lo eres, y no te perdonaré por esto, ¡simplemente no lo haré!

Snape suspiró, el sonido de un largo sufrimiento.—Discúlpate con Harry y luego sal de mi vista.

—Siento haber chocado contra ti—dijo Draco rígidamente, y agregó en un tono oscuro:—Dulces sueños.

Una explosión de luz y sonido, paredes derrumbándose por todos lados.

Un gruñido gutural, botas negras brillantes levantando polvo a su alrededor mientras golpeaban justo en frente de él. Al principio, todo lo que pudo ver fue un haz de luz brillante, la vista vacilante e incierta. Su hombro explotó de dolor cuando las uñas lo perforaron y lo pusieron de pie. Sintió que uno se rompía en su carne mientras se agitaba.

Farfulló y tosió, el polvo ahogó sus pulmones, sus dedos tratando de apretar su varita. Lucius se lo arrebató fácilmente y dijo que el Señor Oscuro no iba a batirse en duelo con Harry, no esta vez...

—Draco estará tan complacido de verte en Samhain—continuó Malfoy, el aliento caliente contra su oído hizo que Harry se estremeciera.

Draco estará tan contento de verte, Draco estará tan contento de verte...

Más palabras de Malfoy, resonando claramente en sus oídos. No lo habían hecho antes, ni siquiera las de Draco. Harry había estado demasiado conmocionado por la explosión, demasiado preocupado por Sals. Sin embargo, los escuchó ahora, amenazas acumuladas cuando la cara de Harry fue aplastada contra las sofocantes túnicas de terciopelo de Malfoy, mientras el hombre lo desaparecía a la fuerza.

Estaba en una habitación de piedra... y luego estaba Desapareciendo de nuevo, y Apareciéndose en la tierra desnuda que olía ricamente a marga del bosque. Se inclinó y vomitó, el mal sabor en su boca, el dolor retorcido en su vientre burlándose de sus esfuerzos por sacar algo.

Lucius Malfoy se hizo a un lado, pisando con sus botas hojas y piedras mientras ocupaba su lugar en el círculo, parándose asfixiantemente cerca de un Mortífago algo más bajo que los demás...

Harry se sintió arrodillado cuando Voldemort trató de legilimizarlo y fracasó. Fuegofuegofuegofuego en la mente de Harry y en su alma. Fuego para proteger sus pensamientos, para mantenerlo a salvo incluso cuando los ojos rojos sobre él exigían conocimiento, exigían todo lo que era...

Voldemort comenzó a burlarse de él entonces, palabras crueles y ásperas sobre cómo Harry había perdido su magia, y alguien en el círculo de Mortífagos se estremeció salvajemente, una cara enmascarada echada hacia atrás en estado de shock, con los hombros tensados. Era el pequeño, el de al lado de Lucius. La túnica del pequeño revoloteaba con la brisa, luego se envolvió alrededor de una forma esbelta y juvenil...

Cuando Lucius hizo un gesto brusco, el mortífago más joven se congeló...

Harry golpeó las manos de Voldemort lejos de él y se levantó sobre sus propios pies, tambaleándose, respirando el olor de las agujas de pino pisoteadas. Sus manos se cerraron en puños mientras Voldemort lo ridiculizaba nuevamente, se concentró en mantenerse erguido a pesar de la sed que lo invadía.

Un crujido de agujas de pino, el olor flotando más fuerte cuando Lucius cayó de rodillas a su lado y habló de tortura. La luz de la luna se reflejaba en el cabello blanco dorado de Malfoy mientras Voldemort se echaba hacia atrás la capucha y jugaba con los mechones y se jactaba de cómo tomaba un sacrificio cada Samhain.

—¿Cada Samhain?—Harry se burló de las palabras de Voldemort, bloqueando sus rodillas para permanecer en su lugar, determinado a no arrodillarse, a no acobardarse... Cada palabra parecía destrozar sus cuerdas vocales disecadas, pero eso no lo iba a silenciar.—¿No puedes contar malditamente bien? Solo ha habido un Samhain desde que saliste del lodo y entraste en un cuerpo, Tom.

Una onda de sonido, de palabras casi no pronunciadas, recorrió el círculo de mortífagos. Ruidos silenciosos que se mezclan con la brisa a través de los árboles más allá del claro. Ruidos de incredulidad de que un chico pudiera hablarle así al Señor Oscuro. Nagini también lo escuchó. Abruptamente dejó de deslizarse e inclinó la cabeza de un lado a otro, de un lado a otro, con la lengua moviéndose para probar el suelo, y luego las botas negras del pequeño Mortífago que Lucius había reprendido antes...

El bajito y enmascarado se tambaleó hacia atrás del círculo, casi cayendo hacia atrás, el movimiento fue tan convulsivo. Harry lo vio estremecerse, un temblor profundo hasta los huesos que lo sacudió de pies a cabeza. Entonces los ojos plateados de Lucius brillaron, prometiendo una terrible retribución, y el pequeño Mortífago se armó de valor contra la horrible serpiente gigantesca tan cerca, y dio un paso adelante, uniéndose a sus compañeros Mortífagos en el círculo alrededor de Harry...

La sonrisa de Voldemort era feroz, sus ojos rojos despiadados cuando extendió la mano hacia la cicatriz de Harry y la tocó, haciendo que el fuego ardiera en la frente de Harry. Harry no pudo detener a Voldemort, pero cuando el malvado mago habló de la cicatriz como una insignia de honor, prueba de que Harry había sido tocado por el mismísimo Señor Oscuro, Harry no tuvo vergüenza de decir la verdad.

—Es horrible y desfigurante—anunció sin rodeos, las palabras con sabor a metal en su lengua.

El pequeño Mortífago hizo un sonido bajo en su garganta, como si estuviera siendo garroteado por el aire mismo, todo su cuerpo se contrajo en un paroxismo de fuerte emoción.

En el suelo del bosque cercano, donde Lucius yacía después de la agonía de Cruciatus, un silbido hilvanado de ruido rozó las hojas esparcidas por todas partes. El hombre rubio apenas habló, sus labios se movían solo en el pálido recuerdo de una palabra, la maldición lo había dejado inerte e inútil.

Pero habló, lo hizo.

Una palabra.

Una palabra que rompió el sueño de Harry y separó su mundo.

Una palabra llena de consternación, de preocupación, de miedo por lo que sucedería ahora...

—Dragón—Lucius apenas respiró, el sonido casi se perdió en medio de la ráfaga de viento y el mordaz intercambio de la propia conversación de Harry y Voldemort.

El mundo de los sueños se partió en dos, la mente de Harry rechazó la Poción de Sueños Verdaderos para reflexionar sobre lo que había visto. Con el cuerpo enroscado como un camarón en la estrecha cama que Draco había transfigurado, Harry levantó las rodillas para tocar su pecho. Los brazos salieron para agarrar sus pantorrillas, sus ojos se apretaron cuando el sueño se alejó de lo que realmente había sucedido a lo que debe haber significado.

Estaba parado en el claro, Mortífagos por todas partes, Lucius se derrumbó a su lado, aún inmovilizado por las secuelas de la poderosa maldición Cruciatus de Voldemort. Sin embargo, nada se movía. Nagini yacía inmóvil en medio de un deslizamiento; El propio Voldemort estaba de pie con la baba goteando por un labio delgado, su boca abierta atrapada en una palabra.

El mundo era un cuadro helado. Una pintura, para que Harry la explore.

Mejor aún, ya no había más sed que lo acosara, ni más dolor. Estaba en el sueño pero no formaba parte del sueño, un extraño esta vez, un observador, el instinto le decía que podía hacer y decir lo que quisiera.

Sueños verdaderos no era más que un recuerdo.

Harry estiró un brazo frente a él y usó la palma de su mano para empujar a Voldemort. El mago oscuro cayó hacia atrás, cayendo rígidamente como una estatua tirada al suelo. Lástima que no se hizo añicos, pensó Harry, mientras se giraba con desprecio.

Su mirada se posó en un Mortífago encapuchado y enmascarado, el que había pensado que era Snape. Snape, regalando el juego, estremeciéndose y retrocediendo del círculo cuando Nagini le había lamido las botas... pero eso era una tontería. Snape había sido un espía durante años y años; sabía cómo enmascarar la reacción, enmascarar la emoción. Además, Snape no le tenía miedo a las serpientes. En absoluto, había dicho.

Era Draco quien odiaba las serpientes, Draco quien no podía soportar una cerca de él.

Draco, quien había dicho que la cicatriz de Harry era horrible y desfigurante...

Sin siquiera detenerse para respirar, Harry cruzó el claro hacia el mortífago que había llamado su atención. Incluso congelado por la fuerza del sueño de Harry, el hombre... no, chico... era atormentado por un horrible escalofrío convulsivo, sus ojos a través de la máscara retratos de la angustia.

Ojos plateados, pero no tan odiosos como los de Lucius, ahora no.

Harry le arrancó la máscara de la cara y la arrojó a un lado, luego miró fijamente el rostro de Draco Malfoy.

Harry acurrucó su cuerpo aún más fuerte en una bola, cuando tres palabras se estrellaron a través de su conciencia de sueño.

Cambio de paradigma.

El mundo entero cambiando a su alrededor, y cambiándolo a él con él.

En lo más profundo de su sueño, Harry se puso de pie y miró fijamente los brillantes ojos plateados de Draco Malfoy.

Siguiente capítulo: Debilidad y fuerza

YA SE SUPO TOD, AHR. Amo mucho esto, y actualizo porque mañana tengo un examen super importante y no me sé mucho así que... que bonita ansiedad, nice.

EN EL SIGUIENTE CAP SE EXPLICA TODO AHSHAHA VA A EXPLOTAR!!! ¿Cómo reaccionará Harry? UHHHH

¡Muchas gracias por leer esta humilde traducción! 

(No tengo mucho que decir, solo que la primera vez que escuché la canción no me gustó nada, pero ahora me volví adicta ajsjaj):

https://youtu.be/7OBTmP_r0wQ