Święta minęły, cera zwariowała od słodyczy, po głowie dzwoni mi połamana składanka hitów P!nk... i ten kawałek, co chyba źle mi wróży na Nowy Rok, choć trzeba przyznać, że utwór kipi od skrupułów. Dodam tłumaczenie bez partii rapowanych, bo z doświadczenia wiem, że zajmują dużo czasu, a absolutnie niczego nie wnoszą (nie to, żeby reszta tekstu była jakoś wybitnie ambitna).

Wiem, że Ci się podobam.
Wiem, że tak.
To właśnie dlatego, ilekroć pojawiam się w pobliżu, ona jest zawsze tuż przy Tobie.
Wiem, że tego chcesz,
Łatwo to zauważyć.
I podświadomie ty, wiem to, powinieneś wzdychać z przyjemności - ze mną.

Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była taka gorąca jak JA?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była taka szalona jak JA?
Nie chciałbyś? No, nie chciałbyś?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była dzika jak JA?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była zabawna jak JA?
Nie chciałbyś? No, nie chciałbyś?

Zwalcz uczucie.
Zostaw to w spokoju.
Bo jeśli to nie jest miłość,
To nie jest to warte, by porzucać szczęśliwy rodzinny dom.
Pozostańmy przyjaciółmi,
Przecież musisz grać fair.
Widzisz, ja o to nie dbam,
Ale wiem, że ona nie będzie chciała się podzielić.

Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była taka gorąca jak JA?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była taka szalona jak JA?
Nie chciałbyś? No, nie chciałbyś, skarbie?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była dzika jak JA?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była zabawna jak JA?
Nie chciałbyś? No, nie chciałbyś?

Widzisz, wiem, że ona Cię kocha.
Rozumiem to.
Prawdopodobnie wariowałabym tak samo na Twoim punkcie,
Gdybyś był moim własnym facetem.
Może w kolejnym życiu...
Możliwe...
Do tego czasu, stary przyjacielu, Twój sekret jest bezpieczny przy mnie.

Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była taka gorąca jak JA?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była taka szalona jak JA?
Nie chciałbyś? No, nie chciałbyś?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była dzika jak JA?
Nie chciałbyś, żeby Twoja dziewczyna była zabawna jak JA?
Nie chciałbyś? No, nie chciałbyś?