Harveston: Carré aux pommes:

Epel : Yuu-san, n'achèterez-vous pas le souvenir ?

Yuu : Je veux acheter quelque chose qui peut être donné à tout le monde (choix 1) / Je suppose que je n'en achèterai qu'un (choix 2)

Epel : Qu'en est-il des collations ? On peut le manger ensemble.

Epel : Nous avons beaucoup de saveurs autres que les pommes. Par exemple...Saveur d'ail !

Epel : Nous récoltons aussi beaucoup d'ail à Harveston.

Epel : Cookies, chips et crackers de riz... Il y en a beaucoup.

*hoche de la tête*

Epel : Je suis content que tu puisses acheter un super souvenir, Yuu-san.

Epel : J'ai aussi besoin d'acheter quelque chose pour Vil-san et Rook-san. Que dois-je choisir pour eux...

Epel : La coupe en bois est belle, la lingette éponge est très pratique aussi, mais le couteau de chasse a l'air cool...

Jade : Tu aimes beaucoup Harveston.

Epel : Oui !

Epel : Nous n'avons pas d'articles haut de gamme ni d'articles tendance ici, mais nous sommes fiers de la qualité du produit !

Epel : Hum, je ne sais pas quoi choisir.

Grim : Vous pouvez simplement acheter n'importe quoi comme souvenir.

Epel : Je ne peux pas faire ça.

Epel : D'accord ! Je leur achèterai ça en souvenir...

Epel : Ce savon pour les mains !

Sebek : En parlant de cela, les habitants de Harveston sont particulièrement attachés au savon car ils aiment la propreté.

Epel : Oui. Ceci est fait à la main par les personnes âgées ici.

Epel : Il est fabriqué uniquement avec de l'huile végétale et des matériaux naturels, il n'a aucune composition chimique à base de pétrole.

Jade : C'est donc un savon bio. Il semble doux pour la peau.

Epel : Il contient un liquide extrait de pomme, et il aura un doux parfum lorsque vous le laverez.

Epel : Vil-san est peut-être particulier à propos du savon pour le visage, mais peut-être qu'il aimera ce savon pour les mains.

Epel : Même si vous utilisez ce savon avant de vous maquiller, il ne dessèchera pas vos mains et votre peau.

Jade : Oui, je suis sûr que Vil-san et Rook-san l'aimeront beaucoup.

Epel : Oui, je vais l'acheter maintenant !

Epel : Merci d'avoir attendu. J'ai acheté les souvenirs pour Vil-san et les autres.

Epel : Il est temps que ma grand-mère finisse de fabriquer les peluches maintenant.

Sebek : On peut enfin commencer à s'entraîner !

Jade : Elle pourrait fabriquer quatre peluches en si peu de temps. Marja-san est tellement incroyable.

Epel : Hé hé hé, c'est la grand-mère dont je suis fier. Revenons maintenant à la salle de réunion.

Harveston : hors de la salle de réunion :

Grand-mère : Bienvenue, les gars.

Epel : Grand-mère, je suis de retour ! Vous nous attendiez ?

Grand-mère : Après avoir fini de faire les peluches, j'ai pensé à aller au "marché de Kokko" et à te les offrir.

Epel : Wow, montre-moi ça !

Grand-mère : D'accord d'accord, vous devez avoir froid. Veuillez entrer...

Chef de village : Marja-san ! Et Epel-kun ! Bon après-midi !

Epel : Ah ! Ça fait longtemps !

Chef de village : Oh mon dieu, vous pouvez parler la langue de la ville maintenant. Vous amenez même vos amis du Night Raven College ici.

Chef de village : Bonjour, amis d'Epel-kun. Bienvenue à Harveston.

Tout le monde : Bonjour

Sebek : Il parle aussi notre langue.

Jade : Il a dû parler avec des gens d'autres endroits beaucoup de temps auparavant puisqu'il est le chef du village.

Chef de village : Epel-kun, bon retour. Participerez-vous à la course de luge ?

Epel : Oui. Mais à part moi, c'est la première fois qu'ils participent à la course de luge. On participe juste à la course à la mémoire.

Epel : Nous ne pourrions probablement pas gagner contre votre équipe qui a remporté la victoire trois années de suite, mais nous ferons de notre mieux pour créer des souvenirs !

Grim : Trois années de suite ? ! Cet oncle est-il vraiment si habile ?!

Chef de village : Oui, mais en fait...

Chef de village : Je viens de recevoir un appel m'informant qu'un membre de mon équipe s'était blessé.

Epel : Hein ?! Qu'est-ce qui s'est passé?! Est-il tombé pendant la pratique ?!

Chef de village : il a glissé sur une pelure de pomme.

Epel : ... Hein ?

Chef de village : Il voulait manger une pomme pendant la pause des travaux agricoles, mais ensuite il a glissé sur la peau de la pomme pelée.

Epel : ...Tellement boiteux.

Sebek : J'ai entendu dire que tu glisserais sur la peau de banane, mais je n'avais jamais entendu parler de peau de pomme auparavant.

Jade : Il a le sentiment de Harveston.

Idia : N'ont-ils pas dit que le vainqueur de la course de luge serait comblé de bonheur ?

Chef de village : Et pour cette raison, nous n'avons pas pu participer au « Kelkkarotu » cette année.

Grand-mère : QU'EST-CE QUE TU AS DIT ? !

Tout le monde : ?!

Chef de village : Même si tout le monde dans le village l'attend avec impatience, je suis terriblement désolé...

Epel : C'est bon.

Epel : Nous ferons de notre mieux pour essayer d'atteindre l'objectif...

Grand-mère : Quel genre de réponse faible est-ce ? !

Epel : !!

Grand-mère : ESSAYER D'ATTEINDRE LE BUT ? ! CE N'EST PAS ÇA ! VOUS DEVEZ GAGNER LA COURSE !!

Epel : Gagner la course ?! Même si tu l'as dit...

Jade : La difficulté est devenue plus élevée maintenant.

Idia : C'est impossible...

Grand-mère : On ne peut pas laisser les gens de l'extérieur de ce village remporter l'honneur de la course de luge !

Grand-mère : A la place du chef du village, vous devez gagner la course coûte que coûte ! Tu comprends ?!

Epel : C'est impossible ! Sauf moi, tous les autres sont débutants !

Chef de village : Exactement, Marja-san !

Grand-mère : CESSEZ DE VOUS PLAINDRE !

Epel : !!

Grand-mère : N'abandonne pas avant même d'avoir essayé !!

Grand-mère : SI TU N'AS PAS PLANTÉ LES GRAINES IL N'Y AURA PAS DE POMMIERS, MÊME PAS LES FRUITS !!

Grim : Sa personnalité a soudainement changé !

Epel : En fait... Ma grand-mère aime beaucoup "Kelkkarotu".

Epel : "L'équipe de notre village doit gagner la course !", c'est ce qu'elle disait chaque année...

Jade : Pas étonnant que sa personnalité ait soudainement changé.

Epel : Oui, elle sera super excitée par "Kelkkarotu", en particulier l'équipe gagnante.

Epel : Elle deviendra vraiment furieuse au point que vous ne pouvez pas imaginer qu'elle est la gentille grand-mère habituelle.

Grim : ...C'est vraiment ta grand-mère.

Grand-mère : VOUS DEVEZ GAGNER LA COURSE QUOI QU'IL SOIT !! COMPRENEZ VOUS?!