Harveston: Carré aux pommes:

Grim : Je veux manger plus de tarte aux pommes !

Epel : Vous ne pouvez en obtenir qu'une dans la grande tarte aux pommes, mais vous pouvez également acheter une tarte aux pommes de taille normale ici.

Jade : Il y a beaucoup de stands de boulangerie.

Epel : Ah. Je n'arrive pas à décider lequel !

Epel : Chaque étal a imaginé une façon différente d'emballer le pain, de choisir la variété de pomme et le mode de cuisson.

Sebek : Oh, donc le goût est différent pour chaque magasin.

Epel : Tous les villageois ont leur façon préférée de faire de la tarte aux pommes.

Epel : Non seulement les étals, c'est aussi différent pour chaque famille.

Epel : Il y a des gens qui coupent les pommes en morceaux et les mélangent à la pâte, et il y a des gens qui coupent la pomme en deux et la mettent comme garniture.

Grim : Ça a l'air délicieux ! Je veux tout manger !

Epel : Vous pouvez également manger de nombreuses tartes aux fruits autres que les pommes, mais c'est la plus spéciale de toutes.

Epel : On dit que la belle reine aimait les pommes dans la ville près d'ici, il y a de nombreuses boutiques qui vendent des tartes aux pommes faites à partir des pommes de Harveston.

Epel : C'est tellement savoureux qu'il a la réputation d'être la « tarte aux pommes qui fait baver tout le monde ».

Epel : Vous serez captivé par le goût et accepterez la demande.

Jade : Fufu, c'est tellement savoureux que je peux être d'accord avec tout ce que tu as dit.

Sebek : Vous en semblez fier. Je peux voir que les villageois ont confiance dans les pommes ici.

Epel : Oui. Les pommes de Harveston sont d'une telle qualité qu'elles en deviennent une marque.

Epel : C'était vraiment populaire, nous sommes censés en produire plus, mais...

Epel : Ça devient difficile de le faire car la population ici vieillit vite, il est difficile pour les personnes âgées de faire les travaux agricoles.

Epel : En parlant des jeunes de ce village, il n'y a que moi, et quelques nouveau-nés dont mon neveu.

Epel : Nous n'avons pas assez de personnel, alors j'ai pensé que ce serait beaucoup plus facile si nous utilisions plus d'engrais chimiques et de biotechnologie...

Epel : Mais beaucoup de personnes âgées ont un préjugé contre, disant que c'est dangereux de le faire...

Epel : Je pense que cela augmentera la qualité et la productivité en fonction de la façon dont vous l'utiliserez...

Jade : Cela doit être difficile pour les personnes âgées de gérer les nouvelles technologies.

Epel : Vous avez raison. Mais je voulais mener une vie confortable à Harveston.

Epel : C'est pourquoi j'ai voulu en savoir plus sur la pharmacie à l'école, et je contribuerai à mon village.

Epel : J'espère que je pourrai trouver un moyen plus facile de faire les travaux agricoles. Je veux que tout le monde se sente soulagé.

Jade : Je vois que tu réfléchis profondément à ton avenir.

Grim : Hé ! A part ça, j'ai encore envie de manger quelque chose !

Sebek : Ils vendent des baies et des cerises là-bas.

Epel : C'est un marché qui vend les récoltes au poids. Allons le voir.

Epel : Il y a des baies colorées, des légumes verts et des plantes sauvages, des champignons frais...

Epel : Elles sont toutes prises de la montagne.

Epel : Ils vous aideront également à faire un jus des fruits que vous avez achetés si vous le souhaitez.

Jade : Merveilleux, il y a plein de plantes sauvages qui s'entassent !

Jade : Brannassla, kirskal, ormbunk, maitohorsma, ramslok...

Jade : Wiggin tree, ramsons, groblad, akerfraken... !

Jade : Je suis impressionné, c'est comme la montagne aux trésors !

Sebek : Je ne comprends rien à ce qu'il dit. Cela ressemble à une sorte de sortilège.

Idia : Ouais... Je pensais que c'était le nom d'un monstre ou d'une arme robotique.

Epel : Vous êtes libre de ramasser les plantes qui poussent autour de cette zone. Qu'il s'agisse d'une forêt privée ou d'une montagne publique.

Epel : C'est pourquoi les habitants d'ici n'achètent pas les plantes sauvages avec de l'argent.

Grim : N'importe qui peut le prendre gratuitement ? ! Je veux partir à la chasse aux plantes sauvages comestibles et aux champignons !

Grim: Je mangerai toutes les plantes sauvages de Moln Mountain ! Epel, emmène-moi là-bas !

Epel : Juste parce qu'il y a des gens problématiques comme vous, tout le monde ne dira pas l'endroit secret où poussent les plantes sauvages et les champignons.

Epel : Il faut y aller petit à petit, sinon il n'y aura pas de récoltes sur la montagne.

Grim : Tch, c'est ennuyeux.

Epel : Et vous ne pouvez le faire qu'au printemps et en été, c'est dangereux de grimper sur des montagnes enneigées.

Jade : Oui, je voulais aussi profiter de mon temps à chasser des plantes sauvages et des champignons, mais je ne peux pas...

Jade : Les montagnes enneigées sont dangereuses ! Vous ne pouvez pas le sous-estimer !

Idia : Quel genre de conseil positif est-ce ?

Jade : Pour cette raison, achetons beaucoup d'ici.

Jade : Trattkantareller, karl johan, trumpetsvamp... !

Jade : Je n'aurais jamais pensé voir autant de plantes et de champignons sauvages !

Idia : Haa... Les fans excités m'ont fait peur.

Epel : Jade-san ne s'attendait pas à ce qu'idia-san lui dise ça...

Grim : Qu'est-ce qu'ils vendent dans cet étal ?

Grim : Nyah ! Ce poisson est complètement desséché !

Sebek : Regarde bien, ce n'est pas complètement desséché, c'est un aliment séché.

Grim : Nyah... Tu as raison !

Epel : Autrefois, il était difficile de se procurer de la nourriture pendant l'hiver car la route n'était pas en bon état comme maintenant.

Epel : Même s'ils veulent manger des aliments frais comme du poisson et de la viande, c'est vraiment difficile d'en avoir...

Epel : C'est pourquoi pendant l'hiver, ils dessèchent les aliments à conserver longtemps.

Epel : Bien que vous puissiez facilement acheter des aliments frais maintenant, les aliments secs restent la spécialité locale.

Grim : Ça a l'air super savoureux !

Epel : Vous pouvez aussi le rôtir sur le feu, la saveur en ressortira.

Epel : C'est toujours savoureux même si vous en faites un bouillon de poisson, et il peut aussi être utilisé pour de nombreux plats différents.

Epel : Il peut être conservé longtemps, si vous offrez à quelqu'un en souvenir, je suis sûr qu'il sera content.

Grim : D'accord ! J'en ferai un souvenir !

Epel : Oh, c'est pour qui ?

Grim : Moi-même !

Epel : ... Je le savais.

Sebek : J'ai aussi besoin d'acheter des souvenirs pour Malleus-sama et Lilia-sama.

Sebek : ... L'argent aussi. Eh bien, je suppose que je vais acheter quelque chose pour lui.

Epel : Ok, cherchons des souvenirs à acheter maintenant.

Epel : Ce n'est pas un lieu touristique, donc il n'y a pas beaucoup d'échoppes qui vendent des souvenirs...

Epel : Mais nous avons des plats délicieux et des objets artisanaux fabriqués par les villageois.