Harveston : Carré aux pommes :

Jade : Nous sommes arrivés dans un espace ouvert. Cela ressemble à une grande place.

Grim : Il y a beaucoup de touristes !

Epel : C'est le lieu principal du festival, le « Apple Square ».

Sebek : Il y a beaucoup de stands qui s'installent, c'est très animé.

Epel : C'est parce que le festival annuel « Kelkkarotu » est là !

Epel : La plupart des échoppes sont installées par les villageois.

Epel : Tout le monde est excité car il y aura beaucoup de monde autour. C'est aussi le moment idéal pour gagner gros une fois par an !

Jade : Comme ils sont enthousiastes.

Epel : Ce stand s'appelle le marché de Kokko".

Idia : Koko ? Qu'est-ce que c'est?

Epel : C'est un vieux mot du pays du pyroxène, il signifie "feu de joie".

Jade : En parlant de ça, il y a un grand feu de camp au centre de cette place.

Grim : Il y a beaucoup de pommes qui traînent autour !

Epel : Grim-kun, ce sont des lampes décoratives. Vous ne pouvez pas le manger.

Grim : Ffgna, tu as raison... Dépêche-toi et laisse-moi manger les pommes !

Sebek : Tu ne viens pas de manger chez Epel ?

Grim : Je ne m'en lasse pas, peu importe le nombre de délicieuses pommes que j'ai mangées !

Epel : Je suis content de voir que tu l'aimes autant.

Sebek : J'ai soif.

Epel : Voulez-vous du jus de pomme ? Ils distribuent le jus là-bas.

Sebek : Oh, c'est gratuit ? Comme ils sont généreux.

Epel : Oui. Outre le jus, ils ont également proposé du thé aux pommes et du gingembre aux pommes.

Epel : Ce village n'a généralement pas beaucoup de monde, donc ils sont très heureux quand les touristes viennent.

Yuu: Je veux une boisson fraîche ! (choix 1)/ Je veux une boisson chaude ! (choix 2)

Epel : Qu'en est-il de la pomme gingembre ? Il aide à réchauffer votre corps.

Epel : Et les autres ? Je vais l'écrire...

Jade : J'aimerais avoir du jus de pomme. Il a une bonne note, donc j'ai voulu l'essayer.

Sebek : Je vais prendre un thé chaud aux pommes parce que j'ai froid maintenant.

Idia : Je veux aussi boire quelque chose de chaud. Une pomme gingembre, s'il vous plaît.

Grim : Je veux essayer plein de boissons différentes ! Apportez-moi tout ça !

Epel : Attendez une minute ! Je ne peux pas le mémoriser si tu le dis tout d'un coup !

Epel : Je l'ai apporté.

Epel : Le premier, c'est du jus de pomme 100% frais ! C'est la plus populaire parmi toutes les autres spécialités de Harveston.

Jade : Merci. Eh bien...

Jade : ... C'est si bon.

Jade : J'ai l'impression de croquer dans une pomme entière.

Jade : La riche douceur se répand dans ma bouche, et l'acidité rafraîchissante est si remarquable.

Epel : Voici votre thé chaud aux pommes.

Sebek : Ça sent bon, il y a de gros morceaux de cubes de pommes coupées dedans.

Sebek : ... Savoureux !

Sebek : Cette douceur... Est-elle mélangée à du miel ?

Epel : Voici votre pomme gingembre. Cela vous réchauffera.

Idia : Merci !

Idia : Ouf... Tellement chaud...

Idia : C'est grâce à l'effet du gingembre, c'est le plus adapté à boire par temps froid.

Grim : Je peux en boire beaucoup !

Grim : J'ai faim après avoir beaucoup bu... Je veux manger quelque chose !

Grim: ...je sens quelque chose de sucré !

Jade : On dirait qu'ils font de la tarte aux pommes là-bas.

Sebek : Ça a l'air délicieux... Hum ?

Sebek/Jade/Grim/Idia : SI GROS ? !

Epel : Ils font une énorme tarte aux pommes de cinq mètres. C'est l'un des temps forts de ce festival.

Epel : On dirait qu'ils ont fini de le cuire ! Il est distribué gratuitement, alors allons-y.

Sebek : Même la tarte aux pommes est gratuite ? Ils sont si généreux.

Boulanger de tarte aux pommes : Voici votre tarte aux pommes fraîchement cuite !

Epel : Merci !

Jade : Allons manger !

Sebek : La croûte de tarte croustillante et la texture de pomme juteuse sont les meilleures.

Grim : Délicieux !

Epel : Grim-kun, si tu le manges si vite...

Grim : Nyah ! Tellement chaud !

Epel : Ah, c'est trop tard.

Epel : Je voulais vous dire que la garniture aux pommes à l'intérieur est très chaude car elle est fraîchement cuite...

Grim : J'ai une langue de chat...

Grim : Mais c'est bon...

Idia : Il mange avec toutes ses dents, tellement sauvage.

Jade : Ils distribuent gratuitement du jus de pomme et de la tarte aux pommes, c'est un super festival.

Jade : Y a-t-il d'autres événements ?

Epel : Ah, nous avons un concours de pommes.

Grim : Décidons-nous de la pomme la plus savoureuse ? ! Je veux être juge !

Epel : Non, nous sommes en compétition pour la rougeur des pommes.

Jade : Quel concours rare, quelle en était l'origine ?

Epel : Selon l'histoire, on dit que la belle reine apprécie beaucoup les pommes rouges.

Epel : C'est pourquoi la pomme la plus rouge récoltée en hiver sera servie en offrande.

Epel : Et ça devient un concours pour juger de la rougeur des pommes.

Epel : C'est un événement pour animer le festival maintenant.

Grim : Le concours c'est demain, tu veux aller le voir ?

Grim : Absolument pas ! Je ne suis pas intéressé par quelque chose qui ne se mange pas.