Harveston: Salle de réunion:

Epel : Maintenant que nous avons choisi le tissu et les animaux, il est temps de coudre la peluche.

Grim : Doit-on coudre la peluche par nous-mêmes ? !

Epel : Oui.

Grand-mère : Ne t'inquiète pas. Je vais tout vous coudre.

Epel : Hein ?! Grand-mère, es-tu sûr ? Nous sommes quatre personnes ici !

Grand-mère : Hohoho, vous comprenez mon talent de couture. Et j'utiliserai la magie pour la touche finale, ne vous inquiétez pas.

Grand-mère : Laisse-moi tout faire.

Grand-mère : Quoi qu'il en soit, tu devrais guider tout le monde au festival.

Grand-mère : Ils sont venus jusqu'à Harveston.

Grand-mère : Vous seul pouvez faire visiter nos invités importants ici.

Epel : Oui... C'est vrai. D'accord !

Grand-mère : Je pense que cela prendra quelques heures, alors va t'amuser en attendant.

Epel : Merci. Je compte sur toi, grand-mère !

Epel : D'accord, allons faire du tourisme ensemble.

Idia : Ouais ! Je veux plus me promener dans la scène de l'anime !

Jade : Je t'attendais. Je ne peux pas attendre les fruits dans les montagnes de Harveston bientôt.

Grim : Je vais manger plein de plats délicieux !

Harveston : salle de réunion extérieure:

Jade : Faire du tourisme à Harveston... Ça me rend excitée.

Grim : Je meurs de faim...

Epel : D'accord, je vais vous recommander des plats.

Epel : Mais avant de commencer à manger, nous devons d'abord faire quelque chose d'important.

Epel : C'est très important, d'accord ?

Jade : Qu'est-ce que c'est ?

Sebek : Est-ce une coutume traditionnelle à Harveston ?

Epel : C'est pour... bien se laver les mains !

Sebek : ...Quoi ?

Jade : ... C'est tellement basique.

Epel : Oui !

Epel : Se laver les mains avant de manger... C'est la chose la plus élémentaire à faire, mais c'est extrêmement important dans ce village.

Epel : "Les nains qui vivent ici retrouvent la santé après s'être lavés avec du savon..."

Epel : C'est l'histoire qu'on nous raconte.

Epel : C'est pourquoi les gens de Harveston suivent toujours cette tradition jusqu'à maintenant.

Jade : Y a-t-il une raison pour laquelle cette histoire existe en premier lieu ?

Epel : Ce n'est qu'une supposition, mais... Le village au fond de la montagne n'a pas assez d'hôpitaux et de médecins.

Epel : Si quelqu'un tombe malade, il doit descendre de la montagne pour voir un médecin.

Epel : C'était vraiment difficile à faire parce que les transports n'avaient pas été développés à l'époque.

Epel : Afin d'éviter de tomber malade, on nous dit de bien nous laver les mains.

Idia : Hum, ça a un peu de sens maintenant.

Epel : Eh bien, lavons-nous les mains au puits là-bas.

Idia : Quoi ?! Dans cette eau de puits froide ? Même si nous sommes dans cet endroit super froid ?

Idia : Ne devrions-nous pas retourner à la salle de réunion et nous laver les mains à l'eau tiède ?

Epel : Idia-san, n'aie pas peur !!

Sebek : OUI. VOUS DEVEZ ETRE COURAGEUX !!

Idia : ...Alors tu vas le faire en premier, Sebek-shi.

Sebek : Euh...

Epel : Sebek-kun, tu dois être courageux !

Sebek: ...Je sais, j'ai dit ce que j'ai dit ! Allons-y !

Sebek : TELLEMENT FROID !!

Sebek : Regarde, je me suis lavé les mains ! Le prochain c'est toi, Idia-sempai.

Idia : Haa... J'ai l'impression que ce ne sera pas fini si je ne le fais pas maintenant...

Idia : On ne peut rien y faire... D'accord...

Idia : C'est presque la même chose que la température du zéro absolu !

Jade : Fait-il vraiment si froid ? Laissez-moi essayer...

Jade : ... Oh, il fait plutôt chaud. Vous réagissez de manière excessive.

Sebek : Cela ne semble pas convaincant lorsqu'un triton qui a vécu sous la mer froide dit que...

Epel : Je vais très bien aussi !

Sebek : Comme on pouvait s'y attendre de la part des habitants de Harveston...

Epel : Vous devez créer soigneusement une bulle comme celle-ci...

Epel : Selon l'histoire, les nains vident l'eau et se lavent le visage avec.

Idia : Hein ? Visage? L'histoire devient trop farfelue maintenant.

Epel : Hahaha, c'est plus facile d'expliquer la coutume traditionnelle si l'histoire est un peu exagérée.

Grim : Je veux manger quelque chose maintenant !

Grim : Je me suis lavé les mains tout à l'heure, alors je vais commencer !

Epel : Tout à l'heure... ? Lorsque?

Grim : Hier, je suppose ?

Epel : Non non ! Vous devez vous laver les mains ! Je ne te laisserai pas manger si tu ne le fais pas !

Grim : Ffgna ! D'accord ! Je vais me laver les mains maintenant !

Epel : C'est vrai. Pendant que nous sommes ici, nous devrions prier pour la victoire dans notre course de traîneau à ce puits.

Sebek : A ce puits ? Que veux-tu dire?

Epel : C'est la coutume d'Harveston depuis longtemps. On dit que si vous faites un vœu à ce puits, votre vœu se réalisera.

Epel : Il y avait une fille qui faisait un vœu d'amour à ce bien avant, c'était l'origine de cette coutume.

Epel : Votre souhait se réalisera si vous y mettez des sentiments forts. C'est pourquoi tout le monde dans le village fera un vœu ici avant la saison des récoltes ou par temps de neige.

Sebek : C'est une coutume assez étrange.

Epel : C'est une chance rare, devrions-nous le faire ensemble ?

Grim : Je ne comprends pas trop mais ça a l'air intéressant !

Yuu: C'est ça ! (choix 1)/ Gagnez la course ! (choix 2)

Epel : Je voulais que tout le monde découvre toutes les traditions de ce village.

Jade : Vous avez raison. Puisque nous sommes ici, autant tout expérimenter.

Sebek : C'est une bonne idée de se motiver avant de commencer l'entraînement !

Idia : Moi aussi...

Grim : Êtes-vous même intéressé à faire quelque chose comme ça ?

Idia : Il y avait une scène dans "Love Sled" où les héroïnes se rassemblent autour du puits pour faire un vœu.

Idia : Bien sûr, je dois suivre "Ai-chan" et les autres pendant que je suis ici !

Epel : Il n'est pas là pour faire un vœu, mais pour vivre l'action du personnage d'anime...

Epel : Eh bien, faisons un vœu ensemble. Nous y voilà !

Epel : Prêt...

Epel : J'espère que nous pourrons obtenir un bon résultat dans la course de luge !

Sebek : J'ESPÈRE QUE JE POURRAIS OBTENIR LE MEILLEUR RECORD PERSONNEL DE LA COURSE !

Idia : J'espère que je pourrai prendre une centaine de photos du décor de l'anime...

Jade : J'espère pouvoir profiter du paysage de Moln Mountain.

Grim : Je veux manger beaucoup de plats délicieux de ce village !

Yuu: J'espère que nous pourrons profiter du temps à "Kelkkarotu !" (choix 1)/ J'espère que personne ne sera blessé ! (choix 2)

Epel : ... Nous avons tous des souhaits complètement différents.

Jade : C'est ça ? Je n'ai pas pu répondre à tous vos souhaits.

Epel : Haa...Même si l'unité est la chose la plus importante dans la course, ira-t-on bien ?