Harveston: Maison d'Epel:

Jade : Entraînement de traîneau... Cela signifie-t-il que nous allons maintenant nous diriger vers Moon Mountain ?

Idia : Hé hé hé... C'est l'endroit le plus important de l'anime ! Je suis vraiment enthousiaste...

Jade : Allons-y maintenant, Epel-kun.

Epel : Non, nous irons à la salle de réunion au centre de ce village.

Sebek : Hum ? Pourquoi?

Epel : Ma grand-mère vous préparera le traîneau.

Jade : Ta grand-mère ? Je me demande quel genre de personne elle est.

Harveston : salle de réunion extérieure:

Voix : Bienvenue chez toi, Epel ! Je suis tellement content que tu sois de retour.

Epel : Je suis de retour, grand-mère Marja !

Grand-mère : Avez-vous bien mangé au Night Raven College ? Vous ne devriez pas être pointilleux.

Grand-mère : Vous n'avez rien mangé que vous n'aimez pas, même maintenant, n'est-ce pas ? Il était vraiment difficile de changer ses habitudes alimentaires à l'époque.

Epel : Attends, grand-mère ! S'il vous plait, ne dites pas quelque chose d'aussi embarrassant devant tout le monde !

Idia : Hum... C'est donc la grand-mère d'Epel-shi.

Jade : Elle semble être une personne gentille.

Sebek : Quoi qu'il en soit... je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent. C'est un code secret ?

Jade : Je crois qu'ils parlent en dialecte. Il nous est cependant difficile de comprendre un seul mot.

Grand-mère : Oh, vous êtes l'ami d'Epel ? Ravi de vous rencontrer, je suis Marja, la grand-mère d'Epel.

Jade : Oh, je ne savais pas que tu pouvais parler la même langue que nous.

Grand-mère : Eh bien, je l'ai appris en vendant des récoltes en ville.

Grand-mère : C'est difficile de communiquer avec le dialecte Harveston.

Epel : Si vous avez quelque chose que vous ne comprenez pas en discutant avec les gens des autres villages, je traduirai toujours le mot pour vous, alors ne vous inquiétez pas.

Grand-mère : Merci d'être venue jusqu'ici. Et merci de prendre soin de mon petit-fils.

Jade : Pas du tout. Epel-kun prend toujours bien soin de nous aussi.

Idia : ...Je n'ai jamais vraiment parlé avec Epel auparavant.

Jade : Je suis désolée pour les salutations tardives. Je m'appelle Jade Sangsue.

Jade : Merci de nous avoir invités au festival de Harveston cette fois-ci.

Sebek : Je suis Sebek Zigvolt ! Ravi de vous rencontrer, Marja !

Idia : Il a tout simplement laissé tomber les titres honorifiques ! Il n'y a pas de distance du tout !

Idia : ... Ah, hum... je suis...

Idia : Je suis Idia Shroud.

Grand-mère : Oh mon dieu, alors les enfants de la ville accueilleront les gens avec quelque chose d'unique comme ça.

Epel : Idia-san est juste spécial !

Yuu : Je suis Yuu. Ravi de vous rencontrer (choix 1)/ Je suis Yuu. Nous sommes venus jouer ! (choix 2)

Grand-mère : Oh mon Dieu, comme tu es poli. Ravi de te rencontrer également.

Grim : Je suis Grim ! Je m'occupe toujours d'Epel !

Epel : Je ne me souviens pas qu'on s'occupe de toi avant.

Grim : Ffgna ! Quoi?!

Grand-mère : Fufu, les jeunes sont toujours gais et énergiques. Tu es comme un pommier animé.

Grand-mère : Je ne peux rien vous dire de spécial, mais s'il vous plaît, profitez du paysage et de la course de Harveston.

Tout le monde : OUI.

Grim : Salut, Epel. Le vainqueur de la course de luge recevra-t-il une récompense ?

Grim : C'est une montagne de pommes ? ! Ou est-ce des tartes aux pommes que je peux manger pendant dix ans ? !

Sebek : Cela n'a rien à voir avec vous, vous n'êtes de toute façon pas le participant à la course.

Epel : Vous ne recevrez rien en remportant la course de luge. Nous sommes en compétition pour obtenir l'honneur.

Grim : Quoi ?! Votre estomac ne sera pas rempli que de ça !

Epel : On dit que le vainqueur sera comblé de bonheur pendant un an !

Grim : Ffgna ! Vraiment?!

Epel : Le chef de village qui a remporté le concours l'an dernier a remporté le sixième prix de la loterie !

Grim : Sixième prix ? C'était combien?

Epel : 5000 madoles.

Grim : C'est un peu décevant.

Sebek : Je me fiche du prix. Avec moi dans l'équipe, nous allons sûrement gagner la course !

Sebek : Faisons-le, Epel !

Epel : Oui, faisons de notre mieux !