Dortoir Ramshackle:

lilia: Je suis surpris...C'est la première fois que je rencontre quelqu'un dans ce monde qui ne sait pas ce qu'est Halloween!

Grim: c'est si populaire ? Ce truc d'Halloween?

fantôme B: bien sûr! Halloween est l'un des événements importants du pays des merveilles tordu, pour le dire simplement ... c'est nos vacances !

Grim: Pour...Pour les fantômes?

lilia: oui

lilia: Chaque année, le 31 octobre est le jour de l'Halloween, c'est le jour où les fantômes qui sont allés dans l'autre monde reviendront dans ce monde.

lilia: pas seulement des fantômes qui restent dans ce monde ...

lilia: tous les fantômes visiteront ce monde une fois Halloween arrivé le 31 octobre

lilia: nous, les êtres vivants, devons leur préparer une hospitalité, comme des décorations et des fêtes

lilia: et c'est aussi important de se déguiser en monstre effrayant ou en costume de fantôme

Grim: Déguisement? Pourquoi devriez-vous faire ça?

fantôme A: C'est parce que tous les fantômes ne sont pas gentils avec les humains, comme nous

Fantôme B: Nous faisons aussi des farces et des tours à Halloween

fantôme C: Comme quand, les lacets de tes chaussures droite et gauche sont noués, ou mélange sel et sucre...

fantôme A: Soit toutes vos chemises se retournent, soit l'encre de votre stylo s'assèche, etc

fantôme B: Ils ne connaissent pas les humains dans ce monde, alors ils ressentent le besoin de faire des farces et des tours

Fantôme A: D'accord, moi aussi je serais ravi de visiter le monde réel après un long moment

Grim: ce sont quelques petites farces que j'ai vues.

lilia: fufufu, c'est pas mignon?

lilia: les fantômes qui aiment faire de mauvaises farces disparaitront si vous leur donnez des bonbons

lilia: mais, dans certaines conditions où ce sont des esprits maléfiques qui feront de mauvaises choses

lilia: Yuu, tu connais un fantôme qui a fait de mauvaises choses, non?

lilia: œil pour œil et dent pour dent. Un fantôme pour un fantôme.

lilia: Les costumes sont utilisés pour effrayer ces esprits

lilia: C'est une histoire du passé, alors maintenant, on fait du cosplay et on s'amuse!

Grim: Tout est devenu plus simple !

fantôme A: Oui, oui, n'y pense pas trop

fantôme C: Halloween est juste une chose de bien avant même quand nous étions en vie

Fantôme B: Non pas que tous les êtres vivants puissent voir des fantômes, mais nous ferons de notre mieux le 31 octobre

fantôme B: N'y pensez pas trop et pensez que "Halloween est un jour où nous nous amusons ensemble!"

Grim: Hmm, une journée amusante...

Grim: attends...Ils ne peuvent pas voir les fantômes? Parce que? Ne viendront-ils pas ici?

lilia: Il y en a qui regrettent beaucoup et restent dans ce monde, mais les fantômes sont des êtres destinés à aller dans l'au-delà

lilia: donc, les fantômes qui restent dans ce monde auront une existence instable.

lilia: Vous ne pouvez pas les voir à moins d'être dans un endroit doté d'un grand pouvoir magique comme Night Raven College

Grim: Eeeh, je pensais que les fantômes se déplaçaient facilement même en dehors de l'école...

fantôme A: hihihi. Nous sommes en fait des êtres rare.

fantôme B: Et peu nous importe si vous pouvez nous voir ou non

fantôme A: c'est vrai. Halloween est un jour amusant, peu importe que vous voyiez les fantômes ou non. C'est le but.

lilia: oui, c'est exact. Je suis enthousiasmé par des évènements comme celui-ci, quel que soit l'âge

fantôme B: D'accord! Maintenant, applaudissons ensemble!

tout le monde: joyeux Halloween !!

Grim: ils sont tellement excités pour ça ...

Grim: hé, Yuu. Avez-vous déjà entendu parler d'Halloween?

Yuu: Bien sûr que je sais (choix 1)/ C'est un évènement populaire là où j'ai vécu (choix 2)

fantôme B: Est-ce que Halloween est quelque chose de spécial là où tu as vécu, Yuu?

fantôme A: quelle coïncidence

lilia: le thème est un peu différent, mais il existe une culture d'Halloween pour les humains, les fées, les fantômes et toutes les espèces

lilia: il n'est pas surprenant d'entendre Yuu qui vient d'un autre monde célébrer aussi Halloween.

Grim: Hmm. Alors Halloween est un jour spécial.

Grim: si c'est le cas, je suis excité aussi!

lilia: C'est vrai? Et il y a aussi un "évènement spécial" au Night Raven College

Grim: événement spécial? Je n'en sais rien.

lilia: oh, tu n'en sais rien?

lilia: eh bien, Halloween est encore dans un mois. Les professeurs vous l'expliqueront tôt ou tard!