Nghe tui nói này.

Trong nhà Madrigal chúng ta không được nhắc đến ông cậu Bruno.

Tại Việt Nam có vài người cố kỵ không nhắc đến Việt Nam Cộng Hoà.

Cho nên...

Việt Nam: We don't talk about Việt Hoà, no no no! We don't talk about Việt Hoà... But!

Việt Nam: It was election day (Mặt Trận: It was election day!)

Việt Nam: We were getting ready, and there wasn't a cloud in the sky (Mặt Trận: No clouds allowed in the sky!)

Việt Nam: Việt Hoà walks in with a mischievous grin--

Mặt Trận: Gunshot!!!

Việt Nam: Marking the nightmare had begins!

Mặt Trận: Come a whole new regime full of sins...

Việt Nam: Việt Hoà made a bloody reign (Mặt Trận: Why did he do that?)

Việt Nam: With many tears had floods with pain (Mặt Trận: The country split in half...)

Việt Nam: Silence before hurricane (Mặt Trận: What an awful day but anyway!)

Việt Nam & Mặt Trận: We don't talk about Việt Hoà, no no no! We don't talk about Việt Hoà!

Ninh Thuận: Hey, grew to live in fear of Việt Hoà hunting, stalking, killing. I could always hear the running, screaming, blood spilling.

Ninh Thuận: I associate him with the gun hold in his hand, shh - shh - shh!

Ninh Thuận: In the air the breath of death just won't stop filling. Always left his allies and the people here chilling.

Ninh Thuận: They all can be blown away like tiny grain of sands. Do you understand?

Vũng Tàu: Set up sick games, knives to stab their back. When he calls your names, it all fades to black.

Vũng Tàu: Yeah, he haunts your dreams, and taunts on your screams.

(Hey!)

Vũng Tàu: We don't talk about Việt Hoà, no no no (Ninh Thuận: We don't talk about Việt Hoà, no no no!)

Vũng Tàu: We don't talk about Việt Hoà (Ninh Thuận: We don't talk about Việt Hoà)

Quảng Nam: He says you're a communist. The next day: dead (no, no!)

Quảng Trị: He says your village burned. And just like he said... (no, no!)

Quảng Ngãi: He says you'll face death on the guillotine, now look at your head (no, no!)

(Hey!)

Mọi người: Your fate is sealed when your punishment is read!

Bến Tre: He told me that the rises against him will be perished, and soon will be gone.

Bến Tre: He told me that his words are all truth, but I've seen how weakly they bond.

Mặt Trận: Oh, he will never stand a chance!

Ninh Thuận: He told me that his "victory's" near and all of his "prevails", one thing to another. It's like I hear him now.

Bến Tre: Hey bro, don't trust any word came from him (Ninh Thuận: It's like I can hear him now.)

Ninh Thuận: I can hear him now.

Sài Gòn: Um, Việt Hoà... Yeah, about that Việt Hoà. I really need to know about Việt Hoà... Gimme the truth and the whole truth, Việt Hoà!

(Vũng Tàu: Hey now Bến Tre, get out of my stage!)

Mọi người: Hey it's my turn!

Vũng Tàu: Set up sick games (Việt Nam: It was election day | Mặt Trận: It was election day!)

Vũng Tàu: Knives to stab their back (Việt Nam: We were getting ready)

Vũng Tàu: When he calls your name (Việt Nam: And there wasn't a cloud in the sky)

Vũng Tàu: It all fades to black (Mặt Trận: No clouds allowed in the sky!)

Vũng Tàu: Yeah, he haunts your dreams (Việt Nam: Việt Hoà walks in with a mischievous grin--)

Vũng Tàu: And taunts on your screams (Mặt Trận: Gunshot!!!)

Việt Nam: Marking the nightmare had begins!

Mặt Trận: Come a whole new regime full of sins... (Oh, he will never stand a chance!)

Việt Nam: Việt Hoà made a bloody reign (Vũng Tàu: Set up sick games, knives to stab their back.)

Việt Nam: With many tears had floods with pain (Mặt Trận: The country split in half...)

Việt Nam: Silence before hurricane (Mặt Trận: What an awful day but anyway!)

Mọi người: Sài Gòn!

Mọi người: Don't talk about Việt Hoà, no! (Sài Gòn: Why did I talk about Việt Hoà?)

Mọi người: Not a word about Việt Hoà!

Sài Gòn: I never should've brought up Việt Hoà!

-----

Edit: Sau nửa ngày đắn đo, dù lười chảy thây nhưng tui vẫn ráng cấp tốc viết bản tiếng Việt dựa trên bản tiếng Việt của "We don't talk about Bruno" là "Xin đừng nhắc gì tới Bruno". Nhưng trình chế nhạc Việt của tui tệ lắm nên mấy bác đừng hy vọng gì.

Đúng rồi đấy, bản Việt của "We don't talk about Việt Hoà" là "Xin đừng nhắc gì tới Việt Hoà" :D

-----

Việt Nam: Xin đừng nhắc gì tới Việt Hoà, không không không! Xin đừng nhắc gì tới Việt Hoà... Nhưng!

Việt Nam Trong ngày tuyển cử đẹp trời (Mặt Trận Tổng tuyển cử nước ta!)

Việt Nam: Khi mọi thứ đều êm ái vì không mây mưa giông bão giăng trên trời (Mặt Trận: Chẳng đám mây nào trên trời cao!)

Việt Nam: Việt Hoà đi đến với nụ cười đầy "thương mến".

Mặt Trận: Tiếng súng!

Việt Nam: Tiếng súng ấy đã phá hết bình yên!

Mặt Trận: Khiến cả nước phải nghiêng ngả đảo điên...

Việt Nam: Việt Hoà đã gieo rắc bóng ma (Mặt Trận Cớ sao lại như vậy?)

Việt Nam: Làm bao nước mắt phải rơi xót xa (Mặt Trận: Hắn ta cặn bã như thế đấy...)

Việt Nam: Lặng im trước giông bão mưa sa (Mặt Trận: Một ngày đã đi vào lịch sử nước ta!)

Việt Nam & Mặt Trận: Xin đừng nhắc gì tới Việt Hoà, không không không! Xin đừng nhắc gì tới Việt Hoà!

Ninh Thuận: Hey, bao lâu nay Việt Hoà luôn săn giết quân ta như thú hoang dại. Miền Nam khốn đốn tan thương nhưng vẫn cố gắng kiên quyết chống lại.

Ninh Thuận: Dù ai cũng nhìn thấy khẩu súng đang nắm chặt trong tay hắn, shh - shh - shh!

Ninh Thuận: Nhiều năm vung tay gây tai ương khắp nơi một cách vô tình. Tàn nhẫn đến cả đồng minh, nhân dân, ai ai cũng phải đứng hình.

Ninh Thuận: Những người chọc phải hắn vĩnh viễn sẽ không thể thấy ngày mai. Chẳng đoái hoài đúng sai.

Vũng Tàu: Trò chơi như lấy mạng, vác dao đâm lưng người. Vừa nghe xướng tên bạn, nhắm mắt đếm đến mười.

Vũng Tàu: Bạn chỉ biết đứng im, để hắn bóp con tim.

(Hey!)

Vũng Tàu: Xin đừng nhắc gì tới Việt Hoà, không không không (Ninh Thuận: Không nên nhắc về Việt Hoà, không không không!)

Vũng Tàu: Xin đừng nhắc gì tới Việt Hoà (Ninh Thuận: Không nên nhắc đến Việt Hoà!)

Quảng Nam: Hắn nói bạn là lính Cộng Sản. Ngày hôm sau bạn chết! (không, không!)

Quảng Trị: Hắn nói làng bạn sẽ bị đốt. Và như thế là hết! (không, không!)

Quảng Ngãi: Hắn nói một khi bạn khiến hắn thấy hiềm nghi. Đầu bay không dấu vết! (không, không!)

Mọi người: Những lời hắn phán chính là những an bài đã kết!

Bến Tre: Hắn ta nói với tôi rằng kẻ phản kháng đều sẽ không có cái kết đáng chờ.

Bến Tre: Hắn ta nói với tôi rằng lời của hắn đều liêm chính với những mắt xích đáng ngờ.

Mặt Trận: Ồ, ta sẽ không cho hắn cơ hội!

Ninh Thuận: Hắn ta từng nói với tôi những "thắng lợi", những "chiến công" không tồn tại, những lời khoác lác mỉa mai. Từng lời hắn nói năm nào.

Bến Tre: Nhớ nghen, chớ tin những lời hắn đã thêm vào (Ninh Thuận: Tựa như lời thì thầm bên tai.)

Ninh Thuận: Tôi đang nghe tiếng nói.

Sài Gòn: Ừm, Việt Hoà... Có một kẻ tên Việt Hoà. Năm tháng ấy đã làm khổ nhân dân nước ta... Nhưng vì do đâu, vì do đâu hỡi Việt Hoà?

(Vũng Tàu: Ơ này Bến Tre, đến khúc của tôi mà!)

Mọi người: Đến khúc của tôi!

Vũng Tàu: Trò chơi như lấy mạng (Việt Nam: Trong ngày tuyển cử đẹp trời | Mặt Trận: Tổng tuyển cử nước ta!)

Vũng Tàu: Vác dao đâm lưng người (Việt Nam: Khi mọi thứ đều êm ái)

Vũng Tàu: Vừa nghe xướng tên bạn (Việt Nam: Vì không mây mưa giông bão giăng trên trời)

Vũng Tàu: Nhắm mắt đếm đến mười (Mặt Trận: Chẳng đám mây nào trên trời cao)

Vũng Tàu: Bạn chỉ biết đứng im (Việt Nam: Việt Hoà đi đến với nụ cười đầy "thương mến".)

Vũng Tàu: Để hắn bóp con tim (Mặt Trận: Tiếng súng!)

Việt Nam: Tiếng súng ấy đã phá hết bình yên!

Mặt Trận: Khiến cả nước phải nghiêng ngả đảo điên (Mặt Trận: Ồ, ta sẽ không cho hắn cơ hội!)

Việt Nam: Việt Hoà đã gieo rắc bóng ma (Mặt Trận: Cớ sao lại như vậy?)

Việt Nam: Làm bao nước mắt phải rơi xót xa (Mặt Trận: Hắn ta cặn bã như thế đấy...)

Việt Nam: Lặng im trước giông bão mưa sa (Mặt Trận: Một ngày đã đi vào lịch sử nước ta!)

Mọi người: Sài Gòn!

Mọi người: Không nhắc gì tới Việt Hoà, không! (Sài Gòn: Tôi hoang mang là vì đâu, Việt Hoà?)

Mọi người: Xin đừng nhắc gì tới Việt Hoà!

Sài Gòn: Và không nên lôi ông vô đâu, Việt Hoà!

-----

Tui muốn làm crossover cho hai fandom yêu thích nhất nên ngồi chế bài này, thì làm sao nào =))) Với lại cũng sắp 30/4 rồi nên tui tiện tay chế bài hát về South Vietnam luôn, dù đăng bài sớm tới chục ngày, nhưng kệ đi ha~

Mất hai tuần để viết đấy, chần chừ gì nữa vỗ tay khen tui coi \( ╹▽╹ )/

#Penna