Ghi chú dịch thuật

1. Kanmuri là mũ đội của giáo sĩ Shinto

2. Sakaki là loài cây thường xanh thiêng liêng đối với Thần đạo

3. Ok cái này hơi khó tra nhưng 7-5-3 có nghĩa là quấn 7 miếng mây lại với nhau quanh một cái nơ, rồi quấn 5 miếng, rồi quấn 3. Nhân tiện, hình như bạn cần xin phép sử dụng cây cung này

4. Hamayumi ám chỉ cây cung có thể đẩy lùi cái ác

5. Sau khi làm xong phần khung của ngôi nhà, lễ dựng nóc nhà được tiến hành. Thầy cúng đến làm lễ và hình ảnh tượng trưng giương cung nhắm về hướng tà để xua đuổi tà khí

6. Cụ thể là nam, nữ sinh năm trùng với năm hiện tại

|

Một con rồng trắng đang băng qua bầu trời.

Dấu chân của những con thỏ rừng in hằn trên nền tuyết lấp lánh, và trong khi nhiều cây cối trên núi đang rụng lá thì những quả nandina đỏ đung đưa dưới những chiếc lá thường xanh. Nơi này ngày thường yên tĩnh, chỉ có tiếng chim hót líu lo và những gương mặt quen thuộc đi qua, nhưng vào ngày đặc biệt này, có một đoàn người.

Đó là một ngôi đền nhỏ trong thị trấn. Học sinh trung học Minato đã đến đây để tham dự Lễ hội Setsubun. Setsubun là một sự kiện để xua đuổi tà ma và chào đón vận may trước khi bắt đầu mùa xuân.

Shuu và Seiya, những người bạn năm nhất cũng tham gia câu lạc bộ kyudo Kirisaki, cũng ở đó. Giống như những người nóng lòng chờ đến ngày lễ hội bắt đầu, cả ba không giấu được sự phấn khích. Trong khi giữ một khoảng cách thích hợp, họ tiến hành đánh dấu một vị trí cho mình.

"Năm nào tôi cũng ném đậu ở nhà, nhưng đây là lần đầu tiên tôi đến một lễ hội như thế này."

Đôi má của Seiya giãn ra trước đôi mắt trẻ thơ tràn ngập sự tò mò.

"Đúng rồi. Tôi thậm chí có thể nghe thấy giọng nói lớn của cậu rằng 'Quỷ xuất, quỷ nhập thần' ngay cả ở nhà tôi, Minato."

"Ồ, cậu có thể nghe thấy tôi? Tôi biết Kuma đang phản ứng với nó."

Kuma là con chó của gia đình Seiya. Khi nó cảm nhận được Minato, nó sẽ nhìn ra từ cái lỗ trên hàng rào và chờ đợi, vẫy đuôi điên cuồng ở phía bên kia hàng rào. Có vẻ như nó rất muốn chơi với anh ta. Rõ ràng, Kuma coi Minato như một người anh em.

Shuu, người ở phía bên kia của Minato, đang lẩm bẩm, Quỷ ra, quỷ ra.

Seiya nheo mắt lại.

"Shuu, cậu nói thế với tôi giờ hả?"

"Xin lỗi. Tôi vô tình nói suy nghĩ thực sự của tôi. Cậu luôn đi theo Minato bất cứ khi nào tôi mời cậu ấy đi đâu đó.

"Thật vô ích khi cố gắng thoát khỏi tôi. Bên cạnh đó, Minato đôi khi có thể đãng trí, vì vậy tôi không thể để cậu ấy bất lịch sự với con trai của gia đình Fujiwara. Tôi phải để mắt đến cậu ấy."

"Đó không phải là điều đáng để làm phiền con trai thứ hai của gia đình Takehaya."

"Không, không, đừng dè dặt như vậy."

Bị kẹp giữa một lãnh chúa trẻ tuổi và một hiệp sĩ, thường dân Minato bị choáng ngợp. Trao đổi của họ luôn như thế này. Việc Shuu, người không mấy quan tâm đến mọi người, lại phản ứng nhiều như vậy có thể là bằng chứng cho thấy hai người họ rất hợp nhau.

Bị thu hút bởi bầu không khí sôi động, ngay cả những chú chim cũng bắt đầu hót líu lo với giọng the thé. Cậu tự hỏi liệu mắt mình có bị kém đi không. Khu vực xung quanh cậu có vẻ mơ hồ. Tiếng chuông bị một vu nữ rung lên vang vọng, và một bóng người hiện ra từ trong sương mù. Một linh mục, mặc kanmuri (1) và trang phục sáng màu bằng ngọc lưu ly và đỏ tươi, đi về phía điện thờ chính. Khi vào bên trong ngôi đền chính, anh ta đọc một lời cầu nguyện nghi lễ và vẫy tay sakaki (2) về phía những người thờ phượng xung quanh anh ta.

"Buổi biểu diễn của 'Buổi lễ meigen' sẽ bắt đầu ngay bây giờ," một thông báo cho biết.

Minato hỏi Shuu, "'meigen' là gì?"

"Cậu sẽ hiểu khi cậu nhìn thấy nó."

Những cung thủ đi lên bục. Họ kéo dây cung khoảng ba mươi centimet và thả chúng ra.

Tằng, túng, túng.

Khi âm thanh vang vọng, cậu cảm thấy như thể tầm nhìn mơ hồ trước đây của mình đang rõ ràng hơn. Sự rung động, giống như âm thanh của đàn koto, đã quét sạch những tạp chất bao phủ cơ thể cậu.

"Lễ meigen là lễ kéo dây cung không lắp tên để trừ tà ma và những điều ô uế. Nó đã được lưu truyền từ thời Heian. Trong nghi lễ ' dokusho meigen ' của hoàng gia, một cây cung bằng gỗ trơn không sơn phủ và một cây cung souikyuu với mây quấn quanh nó theo hình bảy, năm và ba (3), và buổi lễ được cho là được thực hiện trong khi đọc Kojiki và các tác phẩm khác. văn bản cổ đại."

"Cung chắc chắn có liên quan chặt chẽ với Thần đạo, huh. Giống như Hamayumi và những thứ khác." (4)

"Đó là bởi vì cung tên là công cụ tôn giáo. Có rất nhiều cách để sử dụng cung, chẳng hạn như bắn cung trên lưng ngựa khi cậu bắn vào mục tiêu từ một con ngựa đang chạy, hoặc nghi lễ dựng cọc (5) khi cậu đang xây nhà, nơi cậu trưng cung và mũi tên hướng về phía hướng đông bắc, hướng không may mắn."

"Quả nhiên là Shuu, cậu biết rất nhiều về cung tên."

"Đó là bởi vì tôi yêu Nhật Bản."

Minato nhớ lại một cảnh trong Zen in the Art of Archery, khi Eugen Herrigel trở thành đệ tử của Awa-hanshi, anh ấy đã kéo một dây cung và để nó vang lên như một sự khởi đầu của việc thanh tẩy và trừ tà.

Cuốn sách mô tả thời của triết gia người Đức Eugen Herrigel và Awa Kenzou-hanshi, một cung thủ bậc thầy được mệnh danh là Thánh Cung, và họ là thầy và trò. Herrigel khao khát trở thành một nhà thần bí và chọn kyudo làm cửa ngõ. Điều ông muốn nói khi nói chủ nghĩa thần bí là hiện thân của sự giải thoát, hay sự giác ngộ thông qua Thiền. Awa-hanshi đã thể hiện hiện thân của chủ nghĩa thần bí với chiến công siêu phàm, "mục tiêu trong bóng tối", trong đó hai mũi tên được bắn trong bóng tối, mũi tên đầu tiên xuyên qua mục tiêu và mũi tên thứ hai cũng xuyên qua mục tiêu trong khi làm gãy chốt của mũi tên đầu tiên. mũi tên và xé nát trục của nó.

Có phải Herrigel cũng từng trải qua trò ném đậu? Có phải anh ấy coi đó là một phong tục kỳ lạ?

Theo tín hiệu của trống taiko, đàn ông và phụ nữ (6) xếp hàng ở điện thờ chính. Khi họ hét lên "Quỷ xuất, quỷ nhập thần" và ném đậu, cánh tay của mọi người cũng chuyển động theo chuyển động đó. Tiếng hạt đậu xua đuổi yêu quái. Minato và những người bạn của mình đã đưa tay ra để bắt những hạt đậu.

Đột nhiên, hình ảnh người mẹ quá cố của cậu lướt qua tâm trí Minato, và cậu nhẹ nhàng nắm chặt đôi bàn tay đeo găng của mình.

—— Mẹ, đây là những người bạn cung thủ của con. Mẹ có thể nhìn thấy chúng?

Con đã thực hiện lời hứa của mình chưa?

Những đám mây hình trụ, giống như ống thổi, tiếp tục chảy từ phía đông sang phía tây xa xôi, xa xôi.

===============================================

Hé nhô, đây là hố mới nà (｡･∀･)ﾉﾞ

Vì mình đọc tiểu thuyết với xem anime thấy hay vãi ò~, mà vol3 cũng không thấy ai dịch nên mình mới dịch =))))))

Mà bản dịch cũng không thể chắc chắn 100% được nên

Mong mọi người giúp đỡ và góp ý!

O(*￣▽￣*)ブ