Ghi chú dịch thuật

1. Binzuru-san là "hiện thân Nhật Bản của Pindola Bharadvaja. Pindola là một vị La Hán, một trong những đệ tử thành tựu tâm linh của Đức Phật nguyên thủy, người đã yêu cầu họ ở lại thế giới vĩnh hằng để truyền bá Pháp, hay luật Phật giáo." Billiken-san là một con búp bê quyến rũ được làm bởi một giáo viên người Mỹ. Rõ ràng có một bức tượng ở Nhật Bản nơi mọi người xoa lòng bàn chân để cầu may

2. Seiya đề cập đến câu nói của người Nhật "右に出る者はない" có nghĩa là "không ai sánh kịp" và đề cập đến phong tục ghế ngoài cùng bên phải là ghế danh dự

3. Tôi thực sự không biết từ "下座心" hay gezashin nghĩa là gì. Tôi đoán rằng nó có liên quan đến sự khiêm tốn vì 下座 có nghĩa là "ghế thấp hơn" hoặc "xuống khỏi chỗ ngồi để lễ lạy"

4. Đây là những tài liệu tham khảo đã thay đổi về đồ ăn nhẹ thực sự của Nhật Bản. "Tocchan Ika" là "Yocchan Ika," (một loại snack mực) "Baby Moon ramen" là "Baby Star ramen," và "umainbo" là "umaibo"

5. Cái này phải tra cứu mãi nhưng tôi nghĩ nó liên quan đến một bài hát/thánh kyudo? Về cơ bản, nó có nghĩa là "hãy luyện tập như thể bạn đang tham gia một giải đấu và hành động như thể bạn đang luyện tập khi tham gia một giải đấu"

|

"E-Xin lỗi, Narumiya - senpai, chúng em có thể chạm vào trán anh được không?"

"...Huh?"

Những cây phong non thông báo mùa xuân đến. Những chiếc nơ cao su mới toanh được chất đống trên kệ của kyudo-jo của trường trung học Kazemai.

Tay của Narumiya Minato đặt trên dây hakama của cậu ấy. Cậu ấy không thể hiểu những lời của học sinh mới mặc áo đấu.

Học sinh năm nhất, Kanbayashi, đang mỉm cười và gật đầu dè dặt bên cạnh người bạn của mình, nhưng mắt cậu ấy đang chớp rất nhanh.

"Ừm, đột nhiên thế này là sao? Đây có phải là một trò chơi trừng phạt hay gì đó không?"

"Không, không phải đâu ạ. Chúng em đã hỏi Kisaragi-senpai rằng chúng em nên làm gì để trở nên giỏi hơn ở kyudo, và anh ấy bảo chúng em hãy vỗ vào trán của Narumiya-senpai."

Minato liếc nhìn Kisaragi Nanao, người đang nói chuyện với Hanazawa, Shiragiku và Seo. Nanao, người đã cảm nhận được ánh mắt của anh ấy, đã giơ ba ngón tay lên và vẫy chúng với một tiếng "Merha."

"Nanao, cậu lại nói nhảm với mọi người rồi."

"Đừng làm vẻ mặt đó, Minato. Tôi không nói dối. Tôi chỉ nói với họ ý kiến ​​​​cá nhân của tôi. Thôi nào, cậu phải nghe theo yêu cầu của hậu bối đáng yêu của cậu.

Nghe điều này, đôi mắt của Ryouhei lấp lánh.

"Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy! Tôi muốn trở nên tốt hơn!

Ryouhei nhanh chóng đến trước mặt Minato và bắt đầu vỗ nhẹ lên trán cậu ấy. Bắt chước senpai của mình, Kanbayashi cũng xoa trán Minato. Minato không nói nên lời khi nhìn chằm chằm vào hai người, những người trông có vẻ hài lòng khi hoàn thành mục tiêu của họ. Đưa tay vuốt tóc mái, cậu lùi lại và đụng phải thứ gì đó.

Đó là Seiya.

"Tôi nghe nói rằng chính cái đầu mới khiến cậu trở nên tốt hơn."

Bên cạnh anh ấy, huấn luyện viên Masa-san của họ, hay còn gọi là Takigawa Masaki, cũng ở đó.

"Seiya, điều đó không đúng. Em phải chạm vào lòng bàn chân chứ không phải đầu của em ấy để điều ước của em thành hiện thực. Nào, Minato, bỏ chân ra. Cảm ơn cảm ơn."

"Dừng lại! Em không phải là 'Binzuru-san' hay 'Bliken-san'!" (1)

Mặc cho tiếng hét của Minato, Masa-san đưa tay lên miệng cười khúc khích. Ngay khi anh ấy đang nghĩ đến việc nắm lấy lọn tóc của mình và vò nó, thì một học sinh mới khác bước đến chỗ anh ấy.

Keyaki có đôi lông mày rậm, đầy ý chí và đôi mắt to đen láy với ánh nhìn sắc bén chỉ rõ nơi anh ấy đang nhìn.

"Các senpai! Làm ơn đừng đùa nữa và bắt đầu luyện tập đi!"

Kaito cũng lên tiếng sau cậu.

"Keyaki nói đúng. Masa-san, anh đang làm gì vậy?"

"Fufu, xin lỗi, xin lỗi."

Masa-san vỗ vai Kaito.

Minato và những người khác đã trở thành học sinh năm hai, và Câu lạc bộ Kyudo của trường trung học Kazemai đã chào đón 22 thành viên mới trong năm nay. Có mười chàng trai và mười hai cô gái. Trong số đó, hai nam sinh và ba nữ sinh đã có kinh nghiệm. Kanbayashi Hikaru đã có kinh nghiệm, còn Keiyaki Keima là người mới lần đầu.

Thực hành bắt đầu.

Găng tay kyudo, "yugake", được đeo vào tay phải.

Tay đó lấy một "hitote," hay hai mũi tên, và tay trái cầm cung.

Kaito, Ryouhei, Seiya, Nanao và Minato đứng ở lối vào.

Kyudo là một loại võ đạo, và đó là nghệ thuật bắn cung. Võ đạo là con đường của chiến binh. Eugen Herrigel gọi kyudo là "cách bắn của chiến binh," và Miyamoto Musashi đã dạy rằng "một chiến binh đơn giản là một người thích cách chết."

Đối với các cuộc thi, có "kinteki" (khoảng cách ngắn) và "enteki" (khoảng cách dài), và họ đã làm điều đó trước đây. Họ bắn những mũi tên vào kasumi-mato đường kính ba mươi sáu tâm ở khoảng cách hai mươi tám mét. Ở trường trung học liên cấp, mỗi đội bao gồm năm người được gọi là "go'nin-dachi", và mỗi người bắn bốn mũi tên gọi là "yotsuya" với tổng số hai mươi mũi tên.

Tại "honza ," cung thủ cúi đầu và bước về phía trước. Nếu họ ngồi kiễng gót tại đường bắn, quay sang một bên, đứng dậy, thực hiện ashibumi và bắn, đó được gọi là "zasha". Nếu họ vẫn đứng ở vạch bắn và thực hiện ashibumi , thì đó được gọi là "rissha." Tay trái và tay phải được gọi là "yunde và mete" hoặc "oshide và katte." Quá trình bắn một mũi tên được chia thành tám bước và được đặt tên. Điều này được gọi là Tám bước bắn cung ( Shahou Hassetsu ) .

Shahou Hassetsu như sau.

Đầu tiên, Ashibumi – Vị trí của bàn chân. Xác định vị trí của mục tiêu và bản thân.

Thứ hai, Douzukuri – Chuẩn bị nền tảng cho việc bắn súng. Chuẩn bị cơ thể Điều chỉnh nó.

Thứ ba, Yugamae – Lắp mũi tên vào cung. Mở đầu cho cuộc đối đầu với mục tiêu.

Thứ tư, Uchiokoshi – Nâng cung tên.

Thứ năm, Hikiwake – Đẩy cung nâng lên đều từ cả hai phía.

Thứ sáu, Kai – Hợp nhất của mục tiêu và bản thân. Kéo cây cung đến giới hạn của nó.

Bảy, Hanare - Để mũi tên đi. Phát hành nó. Đặt nó miễn phí.

Thứ tám, Zanshin– Theo đến cùng. Hoàn toàn mở rộng bản thân.

Năm người lướt vào khu vực bắn, xếp hàng trước các mục tiêu và bắt đầu bắn theo thứ tự bắt đầu từ phía trước. Khi cây cung có gắn mũi tên được nâng lên cao và kéo hết cỡ, cây cung và cung thủ đã hoàn thành một đường chuyền tuyệt đẹp. Sau khi bốn người còn lại bắn tên haya và otoya xong , Minato là người duy nhất còn lại trong khu vực bắn. Khi tay phải của anh ấy búng ra sau, một tiếng matooto (âm thanh của mũi tên trúng mục tiêu) vui tai vang lên.

Họ đi thu thập những mũi tên và mang chúng trở lại. Trên con đường lấy lại mũi tên, họ bước đi với những chiếc lông mũi tên chỉ vào bãi cỏ.

Tommy-sensei nói.

"Bây giờ em dường như đã học được rằng các dạng cơ bản bằng taihai , hôm nay chúng ta hãy tiếp tục với cung cao su."

Chỉ vì bạn tham gia câu lạc bộ kyudo, điều đó không có nghĩa là bạn sẽ có thể cầm cung tên ngay lập tức. Trước hết, bạn phải bắt chước động tác bắn cung mà không cần cầm dụng cụ, được gọi là "bắn cung bằng tay không". Nó giống như kyudo không khí. Các công cụ như cung cao su đã được câu lạc bộ cho mượn.

Một trong số các cô gái lên tiếng.

"Huấn luyện viên Takigawa, anh có thể xem cái này được không?"

"Được rồi. Seo-san, em sẽ giúp tôi chứ?

Seo và những người khác đã sửa lỗi cho các cô gái bằng cách đặt tay lên cánh tay và lưng của họ theo sự quan sát của Masa-san. Shakei đề cập đến mẫu đơn.

Khi buổi tập kết thúc và Tommy-sensei và Masa-san đã rời đi, Keyaki thở dài thườn thượt.

"Onogi-senpai, khi nào em mới có thể cầm cung? Duỗi người, thái cực quyền , luyện tập tay không, cung cao su—đó là tất cả những gì chúng em đang làm. Chúng em thậm chí không thể mặc hakama."

"Đừng rên rỉ. Đó là cách dành cho người mới bắt đầu."

"Người mới bắt đầu?"

"Khi tôi bắt đầu chơi kyudo ở trường cấp hai, tất cả những gì tôi làm là thu thập các mũi tên, ghi tên các mục tiêu và hét lên 'Yosh' Mãi đến khi năm ba ra trường, tôi mới có thể đứng trước các mục tiêu. Điều đầu tiên chúng tôi học được là cách lau chùi kyudo-jo."

"Chính xác thì anh đang nói về thời điểm nào vậy? Nó rất lỗi thời để bắt đầu với việc dọn dẹp. Nó không hiệu quả và thật vô nghĩa. Ý thức chung ở đây là đáng nghi ngờ.

"Dọn dẹp là một phần cơ bản của cuộc sống, cậu biết không? Điều gì không hiệu quả về việc học những điều cơ bản. Ngay cả việc nhà cũng là một công việc tốt."

"Cậu rất vâng lời đúng không. Những người như vậy, những người chỉ làm theo những gì họ được bảo mà không sử dụng bộ não của họ sẽ chỉ bị người khác lợi dụng. Nếu có việc gì cần thiết thì những người có trách nhiệm phải là người chủ động."

"Đó không phải là điều tôi đang nói. Võ đạo bắt đầu và kết thúc bằng phép xã giao."

"Thành thật mà nói, tôi rất thất vọng. Tôi đã nghĩ rằng một đội chỉ toàn học sinh năm nhất đã áp dụng một phương pháp huấn luyện mang tính thay đổi kể từ khi chúng tôi giành vị trí thứ hai tại Giải quốc gia, nhưng huấn luyện viên Takigawa chỉ cho các thành viên nữ chỉnh sửa các động tác bắn súng của những người mới đến.

"Hả? Đủ rồi."

Seiya cắt ngang cuộc trò chuyện của họ.

Nụ cười trên khuôn mặt Seiya khiến những người quen biết cậu lâu năm phải sững sờ.

"Tôi hiểu mong muốn của Keyaki là rút cung càng sớm càng tốt. Thực hành tay không và cung cao su là một chương trình để bạn học Tám bước kyudo. Nếu cậu đột nhiên cầm cung lên, điều đó rất nguy hiểm vì cậu có thể bị dây cung đập vào mặt và tự làm tổn thương chính mình, hoặc mũi tên có thể bay đi nơi khác. Đó là một phương pháp luyện tập được thiết kế để giảm thiểu chấn thương và tai nạn."

"Em biết Shahou Hassetsu khi xem trang chia sẻ video 'Yotube.' Cái em thiếu là thực hành và kinh nghiệm."

"Cậu đã học cách di chuyển đôi chân của mình chưa?"

"Có sashinutai và kashinjoutai . Tiến lên thì bước chân trái trước, lùi thì bắt đầu từ chân phải. Hoặc, khi di chuyển về phía trước, ta bắt đầu bằng chân gần shimoza nhất và khi di chuyển lùi, ta bắt đầu bằng chân gần kamiza nhất .

"Có vẻ như cậu đã đọc kỹ sách giáo khoa. Cũng giống như câu nói 'Bên phải không ai được xuất hiện' (2) ở Nhật Bản từ xa xưa, bên phải là ghế trên và bên trái là ghế dưới. Nói cách khác, Bộ trưởng Cánh phải quan trọng hơn Bộ trưởng Cánh trái."

"Đó không phải là cách khác trong nghi thức quốc tế sao? Mọi thứ đều cần một sự thay đổi. Không phải đồng phục kyudo quá bảo thủ, như chỉ sử dụng màu trắng cho các giải đấu? Không phải anh chỉ ngồi yên và không làm gì bằng cách sử dụng từ 'truyền thống' làm lá chắn sao? Nếu anh không làm gì, anh sẽ không thất bại hay bị đánh bại."

"Tôi nghĩ thật khó để vạch ra ranh giới giữa màu nào ổn và màu nào không. Nếu tất cả cùng mặc một màu, sẽ khó thấy được sự chênh lệch về kinh tế giữa họ. Rõ ràng, kendoka của Đội cận vệ Hoàng gia mặc dougi trắng và hakama trắng, ban đầu là vì lý do vệ sinh. Keyaki, cậu biết rằng cậu thiếu thực hành và kinh nghiệm. Tôi nghĩ đôi khi cậu không hiểu ý nghĩa và lý do của mọi thứ trừ khi cậu thử thực hiện chúng. Thật nông cạn khi giả định điều gì đó theo cách này trước khi cậu thử nó."

"Em không đưa ra các giả định."

"Nếu cậu nghĩ rằng cậu có thể tự mình bắt đầu một sự thay đổi, thì cậu quá kiêu ngạo. Cậu có đồng đội nào cùng chí hướng đồng ý với lời nói của cậu và đôi khi khuyên nhủ cậu không? Ban lãnh đạo Kazemai luôn cập nhật thông tin. Khi huấn luyện, họ luôn cố gắng hết sức để đàn ông không chạm vào phụ nữ—không giống như trước đây."

Bên cạnh Keyaki im lặng, ánh mắt của Kanbayashi đảo quanh.

Minato cao giọng.

"Đợi đã, Seiya! Ngay cả khi chúng ta, những người đã tham gia câu lạc bộ kyudo từ hồi cấp hai, chắc hẳn có rất nhiều điều mà những người lần đầu cầm cung ở trường cấp ba không biết. Tôi nghĩ rằng điều này là do thiếu giao tiếp. Trước đây, Onogi đã tức giận vì 'Tôi không nghe thấy gì cả!', phải không? Cậu ấy nói rằng chúng ta đã giấu cậu ấy mọi thứ vì chúng ta không tin tưởng cậu ấy. 'Làm ơn hãy hiểu' không nói với mọi người bất cứ điều gì. Tôi đã xem họ, Seo-san và Masa-san thảo luận cho đến khi trời đã khuya. Tôi biết cậu đã mua những chiếc nơ cao su mới từ ngân quỹ ít ỏi của câu lạc bộ."

Seiya hít một hơi và ra lệnh cho mọi người dọn dẹp. Mọi người chạy tán loạn. Keyaki, có lẽ thất vọng vì được giúp đỡ bởi người mà cậu ấy đã chỉ trích vì đã gây rối, thậm chí còn không giao tiếp bằng mắt với Minato.

Sau khi kiểm tra Keyaki, người đã đi lấy cây lau nhà, Kanbayashi chạy đến chỗ Minato và Nanao.

"Em xin lỗi, senpai. Tất cả là do em đã quá phấn khích trước một thứ chẳng liên quan gì đến kyudo trước khi luyện tập... Keyaki chỉ thiếu kiên nhẫn thôi. Cậu ấy muốn kéo một cây cung càng sớm càng tốt.

Nanao đã trả lời.

"Ừm, tôi hiểu rồi. Kacchan luôn như vậy và Seiya cũng không tức giận."

"Anh ấy luôn như vậy sao?"

"Yep, đó là chuyện bình thường với cậu ấy. Seiya hơi tàn bạo, và Kacchan là một kẻ bạo dâm tột độ. Tôi sẽ nói chuyện với Tommy-sensei, vì vậy đừng lo lắng về điều đó. Cậu có muốn chạm vào 'Trán Mina' một lần nữa không?

"Trán Mina?"

" Trán của Minato."

Cả Kanbayashi và Minato đều chớp mắt cùng một lúc.

—

Bóng của năm cậu bé và chiếc xe đạp của chúng nổi bật trên nền mặt trời lặn.

Minato đang đứng trước cửa hàng kẹo ở bến xe buýt. Thông thường, cậu ấy đi xe đạp đến trường và chạy đến siêu thị để mua đồ tạp hóa sau các hoạt động của câu lạc bộ, nhưng vào ngày này, mọi người đã cùng nhau thực hiện một chuyến đi phụ. Một mùi ngọt ngào thoảng qua mũi cậu, và bằng cách nào đó má cậu cũng đỏ bừng. Cậu có thể nghe thấy tiếng trẻ con quay cuồng tìm đồ chơi dạng con nhộng.

Ryouhei bẻ que kem trong tay làm hai.

"Minato, tôi sẽ chia cho cậu một nửa. Tôi cảm thấy như đầu của tôi đầy những từ ngày hôm nay. Ừm, cậu bước về phía trước với đôi chân cách xa các vị thần nhất, phải không? Tôi đã làm điều đó mà không cần suy nghĩ suốt thời gian qua."

"Đó là gezashin, tư duy khi cậu làm điều gì đó một cách khiêm tốn. (3) Việc cậu có thể làm điều đó một cách vô thức là bằng chứng cho thấy cơ thể bạn ghi nhớ điều đó. Ah, đây là một hương vị hoài cổ."

"Nó không ngon sao?"

"Ryouhei, của tôi đâu?" Seiya thúc giục.

"Tôi luôn cho cậu một cái, vì vậy không có cái nào cho cậu hôm nay."

Trong khi nói điều này, Ryouhei đã ăn hết que kem và mở vỏ của viên kẹo tiếp theo. Tocchan Ika, Baby Moon ramen và umaibo (4) lần lượt được đưa vào bụng anh. Bổ sung dinh dưỡng là điều cần thiết cho cơ thể đang phát triển của anh ấy.

Hai anh em họ đang ngồi trên mép bồn hoa. Nanao đang chơi với móc chìa khóa ếch treo trong cặp của mình, còn Kaito thì duỗi người ra.

"Một kẻ khốn nạn thực sự đã tham gia câu lạc bộ."

"Đừng nói thế. Cậu cũng là một kẻ khốn nạn đấy, Kacchan."

"Hả? Điều đó không đúng."

"Tôi nghĩ thật tốt khi cậu ấy nhiệt tình. Nhưng cậu ấy cũng có thể trở nên quá lý thuyết. Nó không cần phải quá mức đến mức trở thành một sự thay đổi, nhưng có thể tốt hơn nếu nghĩ về những cải tiến. Cũng đúng là chúng ta muốn càng nhiều thành viên mới ở lại càng tốt."

Seiya cảm nhận được ánh mắt của Nanao và mỉm cười. Liếc xéo hai người họ, Kaito vươn người lên.

"Nhân tiện, Câu lạc bộ người hâm mộ Nanao khá yên tĩnh mặc dù họ luôn ồn ào."

"Rõ ràng, các thành viên nữ năm nhất đã nói rõ với các cô gái của tôi rằng họ không tham gia câu lạc bộ vì tôi. Họ hoàn toàn muốn tập kyudo."

"Tốt đấy."

"Và nói thật với cậu, đó cũng là vì chúng tôi có một huấn luyện viên tuyệt vời ở đây."

"Ồ, vậy là họ quan tâm đến Masa-san hơn, nếu có."

Nanao đưa mắt dõi theo những đám mây trên bầu trời xa xăm. Những đám mây trông có vẻ tĩnh lặng đang chầm chậm trôi, giống như những con phượng hoàng vắt ngang bầu trời.

"Năm nay chúng ta cũng hãy đứng trên sân khấu đó với tư cách là năm người chúng ta."

"Đó là điều hiển nhiên."

Khóe miệng Kaito nhếch lên.

Một chiếc xe buýt chạy ngang qua khi các chàng trai chụm đầu nói chuyện với nhau. Một chiếc máy bán hàng tự động màu đỏ, một hộp kem que và một tấm áp phích thông báo lễ hội mùa hè. Các máy viên nang chứa đầy kho báu. Những vòng tròn màu cầu vồng sáng lên trong ánh đèn ngoài trời và những con quạ kêu từ trên núi.

Seiya gửi tin nhắn cho Hanazawa, Shiragiku và Seo. Gió thổi.

—

Vài ngày sau, các thành viên của câu lạc bộ kyudo tập hợp lại.

Chủ tịch câu lạc bộ, Seiya, phát biểu.

"Mọi người, cảm ơn vì đã dành thời gian điền vào bản khảo sát. Những học sinh năm nhất hiện đang tập ra vào kyudojo, vì vậy hôm nay chúng ta sẽ tập cung cao su và subiki , và ngày mai chúng ta sẽ đối mặt với các mục tiêu."

Những năm nhất rất bối rối. Họ đã không tưởng tượng rằng họ sẽ đứng trước các mục tiêu sớm như vậy.

Chương trình giảng dạy như sau. Mục tiêu ghi điểm cho các cuộc thi đường dài, cách vị trí bắn khoảng mười hai mét, sẽ được đặt. Đường kính là một trăm centimet. Sau đó, họ sẽ học cách sử dụng yugake và thử bắn makiwara . Chạy đồng thời, họ sẽ đi vào đường mũi tên và đứng cách azuchi năm mét, rồi mười mét, và kết thúc bằng cách bắn từ vị trí bắn.

Nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của các thành viên mới, Hanazawa, Shiragiku và Seo bắt tay và nói, "Được rồi."

Tommy-sensei tiếp tục.

"Chúng ta có một lớp học dành cho công chúng, nhưng câu lạc bộ của chúng ta thiếu những cây cung cho người mới bắt đầu. Thật đáng kinh ngạc, cửa hàng thiết bị kyudo đã cho chúng ta năm cây cung. Cảm ơn Yamanouchi-kun."

Ryouhei dùng ngón tay xoa xoa chóp mũi.

"Em không cần phải vội vã mua cung cho đến khi cảm thấy thoải mái với độ bền của cung, nhưng hãy đến cửa hàng khi em sẵn sàng mua."

"Trong ba tháng, em sẽ có thể bắn súng theo thể thức thi đấu. Tuy nhiên, em phải cẩn thận để tránh nguy hiểm và cân nhắc đến sự an toàn, và không được phép luyện tập một mình trừ khi được cho phép. Các em chỉ có thể đặt mũi tên trước sự chứng kiến ​​​​của trợ giảng hoặc huấn luyện viên.

Keyaki mặc một chiếc muneate và đeo một chiếc găng tay bông vào tay phải của mình. Subiki đang giương cung mà không lắp mũi tên. Tay phải nắm chặt dây cung, bạn kéo dây cung hết cỡ và đưa nó về vị trí ban đầu mà không buông tay. Có nguy cơ làm đứt dây cung nếu bạn để nó đi mà không có bất kỳ mũi tên nào đã được gài vào chốt.

Mục tiêu lớn là một thành công lớn. Cầm cung và tên lên có hơi đáng sợ, nhưng thực sự bắn một mũi tên sẽ tốt hơn là bắt chước vẽ cung. Rung động được cảm nhận khắp cơ thể cậu, và cậu được bao bọc trong một cảm giác tự do khó tả.

Đối mặt với mục tiêu. Một khi bạn nghe thấy âm thanh của dây cung, cậu không thể trốn thoát khỏi cây cung nữa.

Bước tiếp theo là thực hành bắn tên vào kasumi-mato 36cm từ gần azuchi . Vì sẽ có người đi vào đường mũi tên, nên các học sinh năm hai không được phép đứng trước các mục tiêu trong khi các học sinh năm nhất đang sử dụng nó. Họ tập trung vào thực hành makiwara .

Thấy vậy, Keyaki mím môi.

"Huấn luyện viên Takigawa, chúng em không có ý tước đoạt thời gian luyện tập của các senpai..."

" Makiwara không chỉ dành cho người mới bắt đầu. Đó là một thực hành rất quan trọng cho các cung thủ. Họ cũng nghiêm túc trong việc đào tạo hậu bối của họ. Bản thân tôi đã được mời đến trường trung học Kazemai với tư cách là một người cố vấn ngược*."

(*Reverse mentoring (cố vấn ngược): Khi nhân viên mới sở hữu kỹ năng và kiến thức mà các đồng nghiệp cũ còn thiếu, họ trở thành cố vấn cho nhân viên cũ, hoặc đồng nghiệp cao cấp hơn.

"Một hệ thống trong đó những người trẻ đưa ra lời khuyên cho cấp trên của họ. Tôi lo lắng về việc điều này sẽ kéo dài bao lâu."

"Mọi người lo lắng về những gì họ không biết. Thật khó để chờ đợi một thời gian dài mà không biết những gì mong đợi. Ngay cả khi nó khó khăn, nếu em biết nó sẽ kéo dài bao lâu, em có thể kiên nhẫn hơn em nghĩ. Đó không phải là ý định của tôi, nhưng tôi đã loại bỏ những người mới đến bằng cách không chia sẻ thông tin với họ. Tôi xin lỗi về điều đó."

"Không...em cũng không hiểu tình hình."

Masa-san gọi Seiya lại.

"Từ giờ trở đi, đội trưởng câu lạc bộ sẽ liên hệ với em hàng tháng để thông báo lịch trình."

"Em muốn làm mọi thứ tốt hơn cùng nhau. Những người trẻ trung thực đáng tin cậy hơn những người lớn mờ ám luôn cười."

"Tôi tự hỏi em đang nói về ai."

"Ai biết."

Masa-san đứng cạnh Keyaki và nhìn về cùng một hướng.

"Có thể có một sự thật, nhưng có bao nhiêu cách giải thích tùy theo số lượng người. Nguồn gốc của từ ' togaru' (trở nên sắc bén) là ' toga ', và nó là từ đồng hành với ' togabito ' (tội phạm) và ' toge ' (gai). Người Nhật cổ tin rằng trở thành ' togaru ' là một tội lỗi, phá vỡ sự hòa hợp của nhóm. Vì vậy, sự tẩy chay và quấy rối sẽ tiếp tục trong một thời gian dài. Ý kiến ​​​​của tôi có được hướng dẫn bởi người khác không? Tôi đang đoán suy nghĩ của những người nắm quyền sao? Có phải tôi trở nên kiêu ngạo vì họ được khen ngợi không? Mặt khác, tôi có đang oán giận vì bị đối xử bất công không? Cần phải tự hỏi mình những câu hỏi này."

"Em nên làm gì?"

"Chúc vui vẻ. Trở thành một người đáng tin cậy. Tăng số lượng kinh nghiệm của em, kiểm tra cẩn thận thông tin và tăng số lượng bạn bè mà em có. Sau đó, em sẽ có thể đối mặt với ông chủ thực sự.

Trước mặt Masa-san và Seiya, những người đã quay đi, Keyaki cúi đầu và nói, "Cảm ơn."

—

Anh có thể nghe thấy tiếng kêu khó xử của một con chim cu nhỏ hơn từ đâu đó.

Một yawatashi đang được tổ chức tại kyudojo của trường trung học Kazemai. Người bắn cung là Masa-san, kaizoe đầu tiên là Seiya, và người thứ hai là Ryouhei. Họ lần lượt mặc những bộ kimono màu xanh da trời, xanh da trời và màu hổ phách được trang trí bằng gia huy. Chúng được chuẩn bị bởi Keyaki, người dường như đã thu thập những bộ kimono cũ dưới ảnh hưởng của kênh Yotube, "Yumihiki Douji."

Khi Masa-san và những người khác rời võ đường, Keyaki, ngồi trong tư thế seiza, đang đợi họ.

"Masa-san, cú sút của anh thật đáng kính. Bộ kimono của anh rất hợp với anh như thể nó được may cho anh vậy."

"Ồ, ừm, cảm ơn."

Có vẻ như người mới đã quan tâm đến cho anh ấy khá nhiều.

Năm học sinh năm nhất có kinh nghiệm kyudo cũng mặc hakama. Họ đã quyết định tổ chức một trận đấu trong câu lạc bộ. Đó là mười ba học sinh nam và nữ hỗn hợp, zasha , và bốn mũi tên cho hai vòng với tổng số tám mũi tên. Thứ tự bắn là hai nam sinh năm nhất và ba nữ sinh năm nhất cho nhóm thứ nhất, năm nam sinh năm hai cho nhóm thứ hai và ba nữ sinh năm hai cho nhóm thứ ba.

Kaito đang nhìn chằm chằm vào mũi tên của mình. Cậu ra hiệu cho Minato lại với mình, vỗ vào trán cậu ấy rồi bước đi với vẻ mặt giả vờ như không biết gì.(/≧▽≦)/

Trận đấu bắt đầu. Oomae đầu tiên là cậu bé năm nhất, Himuro.

Cậu ấy là một cậu bé hơi bí ẩn, ít nói đến mức người ta có thể quên rằng cậu ấy tồn tại, và với phần tóc mái dài lệch sang một bên, thật khó để đọc được biểu cảm của cậu ấy. Nhưng khi cậu ấy đứng trên shajo , bầu không khí đã thay đổi hoàn toàn. Đôi mắt nó khẽ hé ra nhìn không chớp. Cây cung của cậu giương cao trong không trung. Mũi tên của cậu bay vút đi. Cậu ấy đã bắn trúng mục tiêu.

Tiếp theo là Kanbayashi. Mặc dù cậu ấy hơi lúng túng, nhưng rõ ràng cậu ấy không phải là người mới bắt đầu. Cậu kéo cung hết cỡ và đầu mũi tên của cậu chạm trúng mục tiêu. Kanbayashi mở rộng cơ thể của mình trong tư thế rộng, và mũi tên trúng mục tiêu ở vị trí chín giờ. Mũi tên đầu tiên của anh ấy đã trúng mục tiêu, và vẻ nhẹ nhõm hiện rõ trên khuôn mặt cậu ấy.

Ba cô gái năm nhất làm theo, và kết quả là hai, ba, một, không và hai.

Nhóm thứ hai bao gồm Minato, Seiya, Ryouhei, Kaito và Nanao.

Minato dang hai chân ra. Cậu hít hơi thở của đất qua lòng bàn chân và truyền nó qua thân cây đến cành và lá.

Hai huấn luyện viên đang ngồi ở bàn đánh giá trước mặt cậu, nhưng cậu không được phân tâm. Tôi chỉ là một cái cây, một cái cây lớn. Tôi chỉ lặng lẽ thở trong khi nhàn nhã quan sát hoạt động của mọi người.

Cậu giương cung lên. Cậu dang tay về phía mặt trời. Khi cậu mở rộng cơ thể và đắm mình trong ánh nắng, cậu có thể cảm thấy các tế bào của mình bắt đầu nhảy múa. Sau khi bỏ rơi bản thân một lúc, cậu nghe thấy tiếng mũi tên của mình bắn trúng mục tiêu.

Trong khi đó, chân của Nanao không bám chặt vào trái đất. Tim cậu đập loạn xạ. Kết nối lại ở đâu? Trung tâm của cơ thể là gì? Khi cậu liên tục trả lời các câu hỏi của chính mình, cậu không còn biết thả mũi tên vào đâu. Mũi tên phát ra âm thanh chói tai sau khi được phóng ra. Sau đó, chỉ một mũi tên của cậu trúng đích, và việc bắn cung của cậu trở nên thiếu quyết đoán.

Đối với nhóm thứ ba, ochi cuối cùng là Seo. Cô ấy là người cao nhất trong số các cô gái, thân hình săn chắc và hình dáng trang nghiêm của cô ấy thật đẹp. Sau khi cô ấy thả mũi tên của mình, có một tiếng hét "Yosh!"

Về kết quả, Seiya ở vị trí đầu tiên khi bắn trúng tất cả tám mũi tên của mình, và vị trí cuối cùng thuộc về Nanao với năm mũi tên.

Lưng của Nanao nặng trĩu. Hóa ra, có một cậu bé cao lớn đang bám vào lưng anh.

"Thật hiếm khi cậu chỉ đánh được hơn một nửa."

"Gần đây tôi đã xem rất nhiều video và mày mò một số thứ, vì vậy tôi không thể đánh nhiều như bây giờ."

"Cậu sẽ trở lại trên đôi chân của bạn ngay lập tức."

"Cậu đúng."

Sau khi xếp hàng, Tommy-sensei đưa ra một thông báo.

"Tôi đã giữ bí mật chuyện này với mọi người, nhưng trận đấu hôm nay thực ra là cuộc tuyển chọn trong nội bộ trường cho giải đấu cấp quận."

Hanazawa, Shiragiku và Seo mở to mắt.

"Điều đó không có nghĩa đây là một bài kiểm tra vòng loại sao?"

"Thật tệ với anh, Tommy-sensei."

"Chúng tôi đang kiểm tra các em để xem các em có đang thực hành bài học 'Luyện tập như thể bạn đang tham gia một giải đấu, và biến giải đấu của bạn thành thực tế'" (5)

Một tờ giấy được đưa lên.

---------------------------------------------------------------------

Oh shiệt, mắt mình ứ ổn rồi, chương này tận 5k+ từ cơ/(ㄒoㄒ)/~~

Lịch ra chap thì mình không chắc chắn tại bản Eng bây giờ mới đến chap2p1 à.

Có một vài chỗ mình cũng chả hiểu nên dịch như nào nên có gì mong m.n sửa giúp.

Cám ơn!.