từ gốc ở đây là "tâm duyệt"  (心悦), nghĩa gần với từ "yêu" xuất phát từ bài thơ Việt Nhân Ca, một bài thơ tỏ tình nổi tiếng ở Trung Quốc. Câu thơ chứa từ trên

山有木兮木有枝,

心悅君兮君不知。

Trên núi có cây, cây có cành

Lòng thiếp có chàng, chàng không hay.

.
.
.