Dịch: Rín

Bữa ăn sáng kiêm trưa hôm nay sẽ là bữa ăn mà anh nhớ rõ nhất trong suốt thời gian dài.
Không chỉ bởi vì đây là một nhà hàng trong mơ mà anh đã mong muốn đến từ lâu, thức ăn cũng ngon đúng như lời đồn, mà còn vì người ngồi đối diện anh là một trùm mafia người Nga. Người này mang theo cả súng và vệ sĩ bên cạnh. Chỉ như vậy thôi cũng đủ khiến bữa ăn này trở thành một ký ức không bao giờ quên rồi.

Nếu thức ăn không quá đắt và quá ngon thì chắc hẳn anh đã bỏ chạy từ lâu rồi. Sự căng thẳng và áp lực khiến anh cảm thấy như dạ dày không tiêu hóa nổi. Anh lấy thuốc giảm axit và thuốc hỗ trợ tiêu hóa bỏ vào miệng, uống nước mà không cần quan tâm là phải uống trước hay sau bữa ăn. Lúc này, việc anh không lấy thêm thuốc đau nửa đầu uống nữa đã là may mắn lắm rồi.

"Vậy thì, tôi xin phép về trước. Cảm ơn rất nhiều vì bữa ăn này." Peach cười gượng gạo. Sau khi đã ăn no thì câu chuyện cũng cạn kiệt. Lúc này anh chẳng biết phải cư xử như thế nào nữa.

Anh muốn quay lưng bước đi ngay, nhưng vì đối phương vẫn đứng yên nhìn chằm chằm, không nói gì nên anh cũng không dám nhấc chân bước đi.

Thee vẫn khoanh tay đứng yên, ánh mắt như đang cân nhắc điều gì đó. Cuối cùng, hắn mở lời: "Cậu đưa ra lời khuyên rất tốt. Cậu muốn bao nhiêu? Mười nghìn đủ chứ?"

"Hả?"

Peach thốt lên đầy bối rối, không hiểu sao cuộc trò chuyện lại quay về chuyện tiền bạc và con số mười nghìn. Thấy thái độ của Peach, mafia trẻ lại hiểu lầm theo hướng khác, đưa tay chạm cằm như suy nghĩ.

"Không đủ à? Tôi định giá một lời khuyên là mười nghìn, nhưng lần này lời khuyên của cậu tốt thật. Tôi tăng lên năm mươi nghìn, vậy đủ chưa?"

Nhiếp ảnh gia trẻ chỉ biết đưa tay ôm trán, cảm thấy muốn bật khóc. Tại sao nói chuyện với mafia Nga lại khó khăn đến thế chứ?

Dù lời nói của đối phương có khó chịu đến đâu, nghe như thể đang dùng tiền để mua chuộc nhưng anh vẫn phải giữ bình tĩnh. Anh không thể giận dữ hay to tiếng vì chỉ cần làm vậy thì khả năng cao là anh sẽ bị xử lý trước khi kịp hoàn thành bộ ảnh kế tiếp.

Tiền thì cũng muốn thật đấy nhưng nếu nhận tiền này thì lại giống như trở thành nhân viên được thuê của người đứng trước mặt, anh sợ rằng mình sẽ mãi vướng vào rắc rối. Có khi bị bắn chết trước khi kịp tiêu tiền cũng nên.

Anh hít một hơi thật sâu, lấy lại bình tĩnh rồi hỏi: "Tại sao lại muốn đưa tiền cho tôi?"

"Cậu làm tốt, tôi hài lòng nên tôi phải đáp lại."

Peach thở dài, không nghĩ rằng phải bắt đầu giải thích lại từ những điều cơ bản thế này.

"Những câu nói như thế này, tôi xin anh đừng nói với Ran nhé. Cậu ấy mà nghe được sẽ nổi giận đấy." Anh vừa nói vừa thở dài. Không biết nên sắp xếp câu nói tiếp theo như thế nào.

Thee hơi cau mày, trông giống như đang không hiểu chứ không phải là tức giận. Anh do dự một chút, nhưng vì trong suốt bữa ăn, đối phương đã lắng nghe anh rất nghiêm túc, không hề có dấu hiệu đe dọa hay mang súng ra nên anh dường như lấy được một chút tự tin, dám nói thẳng thắn hơn.

"Câu nói như vậy nghe thật sự tàn nhẫn, giống như đang dùng tiền để ép buộc tôi vậy. Trong khi tôi đến đây là bằng cả tấm lòng, thật tâm muốn giúp anh Thee cơ mà." Peach vừa giải thích vừa cố gắng tăng thiện cảm của mình với đối phương, hy vọng trùm mafia sẽ có chút cảm tình với anh, "Tôi biết tôi không phải tên Aran, nhưng ít nhất anh cũng đừng cau mày dọa người như vậy được không?"

"Việc trả ơn vì cậu làm tốt với tôi thì có gì mà tàn nhẫn chứ?" Thee cau mày thêm lần nữa, lần này trông có vẻ bực bội hơn.

"Phần thưởng cho lời khuyên của tôi chính là bữa ăn vừa rồi, đã quá đủ rồi. Thức ăn rất ngon, tôi đã muốn thử từ lâu nhưng chưa có cơ hội." Peach dừng lại một chút, dù hơi lúng túng nhưng anh vẫn quyết định nói tiếp: "Và nếu có ai đó làm gì khiến anh vui hay hài long thì anh chỉ cần nói một câu 'cảm ơn' là đủ rồi."

Thee im lặng, còn vệ sĩ bên cạnh thì làm mặt kỳ lạ, nửa như muốn cười nửa như muốn khóc. Tuy nhiên, Thee không để tâm đến họ, ánh mắt hắn vẫn hướng về phía Peach. Dù biết khả năng nghe được điều mong đợi là rất thấp nhưng Peach vẫn không thể ngừng chờ đợi.

Thee dường như đang suy nghĩ điều gì đó, vẻ mặt lưỡng lự. Cuối cùng, khóe miệng hắn khẽ động và hắn cất tiếng: "Cảm ơn."

Chỉ với hai từ ấy, Peach bất giác nở nụ cười rạng rỡ, nụ cười sáng bừng như ánh mặt trời lan tỏa đến cả đôi mắt cong cong của anh. Anh không mong đợi sẽ nghe được điều đó, nhưng không thể phủ nhận rằng khi nghe thấy thì anh rất hạnh phúc.

Cuối cùng thì lời nhắc nhở của anh cũng đến được với Thee rồi!

"Rất hân hạnh."

---

Theerakit là một trùm mafia gốc Nga.

Bố hắn là một trùm mafia nổi tiếng, khởi nghiệp từ việc buôn bán vũ khí với vai trò trung gian, sau đó mở rộng quy mô để sở hữu một công ty sản xuất vũ khí riêng. Hiện tại, bố hắn là người chiếm lĩnh thị trường vũ khí lớn nhất nhờ khả năng cung cấp và sản xuất cho các đối tác từ những tên xã hội đen nhỏ lẻ đến chính phủ các nước. Tên họ Arseni nổi tiếng khắp thế giới ngầm.

Ngày nay, khi các tổ chức bắt đầu can thiệp nhiều hơn, dù không dám đối đầu trực diện nhưng cũng gây ra không ít phiền phức. Để ứng phó, Thee đã sáng lập một công ty hợp pháp, chuyên sản xuất trang sức và nước hoa, dùng để rửa tiền cho hoạt động buôn bán vũ khí của bố mình.

Không chỉ vậy, nhiều món trang sức còn được thiết kế tích hợp vũ khí hoặc làm từ chất liệu cao cấp tương đương vũ khí. Với tài năng quản lý và sự quyết đoán của mình, Thee đã giúp thương hiệu trang sức và nước hoa Arseni nhanh chóng lọt top đầu, dù chỉ mới ra mắt chưa đầy một năm.

Thee được gọi là 'hổ phụ sinh hổ tử'. Lớn lên trong một gia đình như vậy, hắn khó lòng để trở thành một người bình thường.

Để có được thứ mình muốn, hắn phải nỗ lực, giành giật và biết cách dùng cả phần thưởng lẫn sự đe dọa để đạt mục đích. Đó là những bài học mà hắn đã thấm nhuần từ khi còn nhỏ.

Thế nhưng hôm nay, vào giờ phút này lại có người nói rằng chỉ cần một bữa ăn và một lời cảm ơn là đủ.

Đối với Thee, những lời như xin lỗi hay cảm ơn đều là vô nghĩa. Hắn chưa từng nghĩ rằng chúng có giá trị gì trong cuộc sống của mình. Chính vì thế, khi người đối diện yêu cầu hắn nói lời cảm ơn thì hắn đã suy nghĩ rất lâu. Là một người chưa từng thốt ra những lời đó trong đời, nhưng khi nhìn vào đôi mắt trong trẻo, vừa mong đợi vừa không dám hy vọng của người kia, hắn chỉ nghĩ: 'Thôi thì, cứ nói đi. Đã hứa sẽ thưởng rồi, chỉ là hai từ ngắn gọn thôi mà.'

Không ngờ rằng, chỉ hai từ đơn giản ấy lại khiến chàng trai luôn căng thẳng suốt cả buổi nở một nụ cười rạng rỡ đến vậy.

Thee không khỏi tự hỏi: 'Cậu ấy thích câu nói đó đến vậy sao? Nó còn giá trị hơn cả mười nghìn à?'

Anh quyết định gạt bỏ sự thắc mắc đó, chỉ nghĩ rằng có lẽ người kia là một kẻ kỳ lạ và không có gì đáng để bận tâm.

Thee quay lại công việc trên máy tính bảng của mình. Phần lớn các tài liệu hắn yêu cầu gửi dưới dạng file để tiện tải xuống và đọc trên các thiết bị khác nhau, bởi hắn thường xuyên phải di chuyển. Sự bất tiện trong việc lưu trữ giấy tờ khiến hắn phải làm quen với việc giải quyết công việc ngay cả khi đang kẹt xe giữa trung tâm thành phố.

Hắn đọc tài liệu thêm một lúc trước khi ngẩng đầu lên để nghỉ mắt. Khi đó, ánh mắt sắc lạnh của hắn dừng lại ở một tiệm hoa bên lề đường. Trong đầu hắn như vang lên cuộc đối thoại ba ngày trước.

"Có lẽ nên bắt đầu bằng một bó hoa nhỉ?"

"Mok, hãy đặt một bó hoa nhỏ gửi cho Aran đi." Thee nói với vệ sĩ kiêm trợ lý ngồi ở ghế trước, ánh mắt vẫn dừng lại ở tiệm hoa, vẻ thờ ơ, không quá quan tâm.

"Hoa gì ạ?"

"Gì cũng được."

Câu trả lời đó khiến người trợ lý im lặng một chút, có vẻ bối rối. Anh từng nghe nói người mẫu nổi tiếng như Aran đang được ông chủ mình để ý đến mức ra lệnh gửi hoa, điều mà hắn chưa từng làm với bất kỳ mối quan hệ nào khác. Nhưng khi hỏi về loại hoa, Thee lại tỏ ra hờ hững như không quan tâm.

Thee không biết rằng trợ lý mình đang nghĩ gì. Trong đầu hắ chỉ hiện lên gương mặt thanh tú với đôi mắt to đầy sức hút của người mà hắn từng bị cuốn hút. Thế nhưng, từ hôm đó, giọng nói trầm ấm của một người khác lại vang lên trong tâm trí hắn. Thậm chí, nụ cười rạng rỡ của người ấy, dù khuôn mặt không có gì nổi bật vẫn lặng lẽ thay thế hình ảnh cũ.

Không phải vẻ đẹp lộng lẫy khiến người khác phải ngoái nhìn, cũng không phải sự quyến rũ sắc sảo khiến người ta khó quên.

Chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, nụ cười sau lời cảm ơn hôm đó đã khắc sâu trong tâm trí hắn đến không thể xóa nhòa.

"Gửi thêm sô cô la cho Peachyarat."

"Vâng, thưa ngài."

"Chọn loại không ngọt lắm nhé."

"... Vâng, thưa ngài." Mok suýt ngừng thở trong chốc lát trước khi đáp lại.

Làm sao anh không bất ngờ được? Ngay cả những món quà gửi cho bố mình mà Thee cũng chưa từng căn dặn chi tiết như vậy.

Thee mím môi, vẻ do dự nhưng cuối cùng vẫn nhấn mạnh thêm: "Nhớ làm cẩn thận."

"Viết thêm một tấm thiệp nữa." Thee ngẫm nghĩ một lát rồi nói tiếp, "viết rằng 'Mong được giúp đỡ'."

Khóe miệng hắn khẽ nhếch lên tạo thành một nụ cười mờ nhạt, trông có vẻ rất hài lòng.

Từ giờ xin được nhờ cậy.

Rín: tán người ta mà lằng nhằng quá