Người đàn ông xấu xí

Along time ago, in a far-away country, there was a king whose name was Adam. He had a beautiful and clever daughter, Princess Lisa. Lisa grew up and became a beautiful lady. King Adam wanted to find her a good husband . Lisa told her father that she was already to get married, but only to a man who was not good to look at. She said “He will love me, and i will love him. I can change a bad man into a good husband”. Her father was sad and very angry. He decided to send his servants to find a poor, urgly husband for Lisa.
One week later, the servants brought back a man to the king. Then the king asked Lisa to come. She was surprised to see an ugly man crying on the floor. She thought he was going to die. The king told her that the man was for her and she had to look after him well.
Lisa now had a husband, but he was dirty and could not walk straight because his back was bent. That night when everybody was sleeping, Lisa took her husband into the jungle. They built a small house across the river. The king was sad without Lisa.
Lisa worked very hard day and night. She made her husband, Albert, stand up properly to get his food, which she put high above him. She did it very often, and after one year Albert was able to stand up straight. Slowly, Albert became healthier and stronger. He was now clean and good-looking. They loved each other very much.
Sad new came ti King Adam. A wicked monster appeared in his kingdom. The king was very unhappy because no one could catch or kill the monster which drank the blood of the people every night. So Albert went to find the monster. He was strong that he killed it easily.
He cut the monster’s head and went back to his house in the jungle.
The next morning, many men said to the king, “ I killed the monster”. The king did not know whom to believe. Then Albert came back to the palace and showed the king the monster’s head. The king believe Albert himself killed the monster. He promised to give the young man a wonderful present when he came back in three day’s time.
On the last day, Albert sent his wife to receive the present. The king was very suprised to see his daughter. He was also very happy to meet her again.
Albert and Lisa moved to the palace where the king was living. When King Adam died, Albert became the new king.
____________________________________________________________________________________________________

Ngày xửa ngày xưa, ở một đất nước xa xôi, có một vị vua tên là Adam. Ông ấy có một cô con gái xinh đẹp và khéo léo tên là Lisa. Lisa ngày càng lớn lên và trở thành một thiếu nữ xinh đẹp. Vị vua muốn tìm cho nàng một người chồng xứng đáng. Lisa nói với cha rằng nàng chỉ sẵn sàng kết hôn với một người đàn ông xấu xí. Nàng nói rằng “ anh ta sẽ yêu con và con sẽ yêu anh ấy”. Cha cô ấy rất buồn và tức giận. Ông ấy quyết định sai người hầu tìm một người chồng nghèo khó và xấu xí cho Lisa.
Một tuần sau, các người hầu mang trở về mang theo một người đàn ông về cho vị vua. Sau đó vị vua gọi Lisa đến. Cô ấy vô cùng ngạc nhiên khi thấy một người đàn ông xấu xí và khóc trên sàn. Nàng nghĩ ràng người đàn ông đó sắp chết. Vị vua nói với nàng rằng người đàn ông này là dành cho nàng và nàng phải chăm sóc chu đáo cho anh ta.
Lisa bây giờ đã có chồng, nhưng anh ta quá xấu xí và không thể đi thẳng bời vì lưng của anh ta bị cong. Đêm hôm đó khi mọi người đã đi ngủ, Lisa cùng chồng di vào rừng. Họ dựng một căn nhà nhỏ bên kia dòng sông. Vị vua rất buồn khi không có Lisa.
Lisa làm việc cực nhọc cả ngày lẫn đêm. Nàng giúp cho chồng mình, Albert đứng thẳng để lấy thức ăn của anh ta mà Lisa để trên cao hơn anh ta. Nàng cố gắng làm điều này và sau một năm Albert đã có thể đứng thẳng. Từ từ, Albert trở nên khỏe mạnh hơn và họ đã yêu nhau rất nhiều.
Một tin buồn đến với vua Adam. Một con quái vật nguy hiểm xuất hiện trong vương quốc của ông ta. Nhà vua vô cùng lo lắng bởi vì không một ai có thể bắt hay là giết con quái vật hút máu người vào ban đêm. Vì vậy Albert đã đi tìm con quái vật. Anh ấy rất khỏe mạnh và giết chết con quái thú dễ dàng.
Anh ta cắt đầu của con quái vật và leo lên ngựa trở về nhà mình ở trong rừng.
Sáng hôm sau, rất nhiều người đàn ông đến và tâu với vua rằng “tôi đã giết con quái vật”. Vị vua không biết tin vào ai. Sau đó Albert trở lại tòa lâu đài và cho vị vua coi đầu của con quái vật. Vị vua tin vào Albert đã giết con quái vật đó. Ngài hứa sẽ cho người đàn ông khỏe mạnh đó một món quà tuyệt vời khi chàng quay lại trong ba ngày nữa.
Vào ngày cuối cùng, Albert cùng vợ của anh ta đến nhận món quà. Vị vua vô cùng ngạc nhiên khi nhìn thấy con gái của ông ấy. Ngài cũng rất hạnh phúc khi gặp lại nàng một lần nữa.
Albert và lisa chuyển về lâu đài nơi mà vua cha đang sống. Khi vua Adam qua đời, Albert trở thành vị vua mới.

________________________________________________________________________________________________________

THE FAIRY IN A PICTURE

Lam was a young man who worked hard. His parents died when he was very young. One day, when he came back from the field, he saw a picture in front of the door. It was the picture of a beautiful girl. Lam likes it and hung it on a wall in the house. He looked at it every day.
One evening, when he came back as usual, he found that his meal was already. Lam left hungry. He atethe delicious dinner but he did not know who had cook the meal for him. Such strange things happened day after day. So Lam planned to discover the truth.
One morning, he pretended to go to work. He did himself outside the house, and waited quiet until the sun went down. At last, he heard a voice and he ran quickly into the house. He found a beautiful girl there. When she saw Lam, she was afraid and tried to run away. Lam stopped her and asked her to tell him about herself. She said, “I am the youngest daughter of the moon god. I change and hide myself in the picture. I like you and want to help you because you are honest and you work hard”. They loved each other very much and married afterwards.
A few year later, she has a son. They were vary happy. But the moon god knew that. He became very angry with his daughter, and sent soldiers down from the moon to take her back. But she refused to leave the earth and her family. The soldiers said that they would kill her husband and son if she did not go back with them. So she was forced to leave.
Lam was vary sad. He never married again. He looked after his son well, and often told him about his mother.

____________________________________________________________________________________________ Lam là một người đàn ông trẻ làm việc chăm chỉ. Cha anh ấy đã chết khi anh ta còn rất nhỏ. Một ngày nọ, khi anh ấy từ đồng trở về thì thấy một bức tranh trước cửa nhà. Đó là một bức vẽ một cô gái xinh đẹp. Lam thích bức tranh và treo nó lên tường nhà mình. Anh ấy nhìn ngắm bức tranh mỗi ngày.
Buổi chiều nọ, khi trở anh trở về như mọi ngày, anh ấy thấy bữa ăn của mình đã được dọn sẵn. Lam cảm thấy đói bụng. anh ấy ăn một cách ngon lành nhưng không biết ai đã nấu cơm cho anh. Sự việc lạ lùng đó xảy ra từ ngày này qua ngày khác. Vì vậy Lam lập một kế hoạch tìm ra sự thật.
Vào một buổi sáng, Lam giả vờ đi làm. Anh ấy trốn bên ngoài căn nhà, và im lặng chờ đợi cho đến khi mặt trời lặn. Cuối cùng, anh nghe một tiếng động và nhẹ nhàng bước vào nhà. Chàng thấy một cô gái xinh đẹp ở đó. Khi thấy Lam cô gái vô cùng sợ hãi và nhanh chóng bỏ trốn. Lam ngăn cô lại và yêu cầu cô ấy nói rõ lai lịch. Cô gái nói, “ tôi là con gái út của thần mặt trăng. Tôi thay đổi và ẩn mình trong bức tranh. Tôi quý mến anh và muốn giúp đỡ anh vì anh rất thật thà và chăm chỉ”. Cuối cùng họ yêu nhau và kết hôn không lâu sau đó.
Một vài năm sau, cô gái đã hạ sinh một đứa con trai. Họ sống rất hạnh phúc. Nhưng thần mặt trăng biết được điều đó. Ông rất giận dữ với con gái mình và sai lính xuống hạ thế và bắt con gái của ông. Nhưng cô gái không chịu trở rời bỏ trái đất và xa rời gia đình. Những tên lính nói rằng họ sẽ giết chồng và con của cô gái nếu cô ấy không trở về cùng với họ. Vì vậy cô gái buộc phải ra đi.
Lam đã rất buồn, anh ấy không bao giờ cưới vợ lần nữa. Chàng chăm sóc cho đứa con trai của mình chu đáo và thường xuyên kể với nó nghe về mẹ của nó.