Vocabulaire utile

Youkai

C'est le terme sous lequel sont souvent désignées toutes les créatures mythiques japonaises mais il existe aussi une définition plus précise mentionnant le fait qu'il soit né en tant que tel (si vous ne comprenez pas ce sera plus clair avec la définition suivante). On peut le traduire par gobelins (même s'il vaut mieux ne pas le traduire).

Obake

Ce terme désigne une créature surnaturelle mais issue d'une autre chose : homme, animal, ou objet ("bakeru" signifiant "changer"). Ces créatures sont généralement malveillantes.

Oni

Ce sont les équivalents de nos démons et ils habitent dans l'équivalent bouddhiste de l'enfer.

Yuurei

Souvent traduit par fantômes mais représentant une catégorie plus large englobant tous les esprits.

Trickster

C'est une créature qui joue des tours aux humains (pouvant se traduire par des vols) ou aux dieux en brisant souvent les règles qu'ils ont établis (de l'anglais: trick =tour). Ses actes ont des buts parfois malveillants mais plus souvent bénéfiques ou sans grande conséquence, le trickster étant généralement plus farceur que vraiment mauvais. Un exemple célèbre est celui de Loki dans la mythologie scandinave qui lui est plutôt malveillant.

Henge

désigne une créature possédant le pouvoir de métamorphose.

Kitsune (狐 / きつね)

Apparence: renard de couleur variée et ayant un nombre de queues compris entre 1 et 9

Pouvoirs: henge, illusion, magie, possession

Le kitsune est un des youkai les plus populaires du Japon. Il tire son origine d'Inde puis de Chine et de Corée pour enfin arriver au Japon.

La principale différence physique avec les renards normaux est leur nombre de queues. Selon les légendes, un renard normal gagne une queue au bout de 100 ans de vie et gagne ainsi le pouvoir de transformation et de possession (leur pouvoir de possession se nomme Kitsune Tsuki). Il atteint le nombre de neuf queues au bout de 1000 ans. Dans d'autres légendes, ils gagnent une queue tous les 1000 ans ou alors ils les gagnent par les faveurs d'un autre kitsune ou du dieu Inari. Plus le nombre de queues est élevé, plus le kitsune est puissant.

Les couleurs du pelage sont variées. Lorsqu'ils atteignent le nombre de neuf queues, ils prennent une couleur blanche, argentée ou dorée.