Tiên kiếm bay múa tung hoành

chiếu sáng rực khắp xung

quanh, đám Bạch bối yêu lang

trong cơn kinh hoảng liền nổi

hung tính, bắt đầu gầm thét điên

cuồng xông vào tấn công

Phương lão đầu và kẻ thần bí

khiến cho Vương Tông Cảnh

đứng trên đỉnh núi hãi hùng

khiếp vía. Thế nhưng vô luận là

Phương lão đầu hay là kẻ thần bí

kia đều căn bản không thèm để ý

tới những sinh vật đáng sợ ngay

cạnh ấy, chỉ cắm đầu vào đánh

mãi không ngừng. Tuy bọn họ

hiện tại thân giữa bầy sói, nhưng

trong lúc tiến lùi đều kẻ người

kiếm khí mờ mịt, kẻ thân xẹt như

điện. Mỗi con yêu lang nhảy vào

chỉ nháy mắt liền máu me be bét

mà mất mạng, rơi đầu rụng chân

văng tứ tung, một bầu không khí

giết chóc cực kỳ hũng hãn hừng

hực tản ra. Vương Tông Cảnh

thậm chí không có cách nào nhìn

rõ được mấy con yêu lang đó

chết như thế nào, chỉ có thể trợn

mắt há mồm ngó những con yêu

thú gớm ghiếc bị tàn sát thê

thảm mà không thể chống trả.

Cuối cùng, trước màn giết chóc

cùng mùi máu tanh lợm trời thối

đất đáng sợ ấy đã khiến cho đám

yêu lang vốn được xưng hung

hãn tàn nhẫn cũng không thể

chịu nổi. Những con yêu lang

sống sót lớp lớp tru lên những

tiếng thê thảm rồi chạy ra xa một

cách điên dại, chỉ mong tránh hai

gã con người ghê gớm này càng

xa càng tốt. Còn tại chiến trường,

hai người vẫn không ngừng đấu

đá kịch liệt, nhưng rõ ràng là

Phương lão đầu đã bị áp chế

toàn diện. Sắc mặt lão đỏ bừng,

hơi thở hổn hển như trâu, trên

cơ thể cũng có thêm mấy vết

thương chảy máu ròng ròng.

Trong lúc nguy cấp, Phương lão

đầu nghiến răng trầm người,

trước tiên dùng toàn lực đầy lui

kẻ thần bí nửa bước, sau đó

hoành kiếm trước ngực, tay trái

bấm ngón bắt quyết nhưng lại

điểm ngón tay vào đang vẽ vào

không trung. Một luồng khí xanh

từ ngón tay tuôn ra bắt đầu xoay

chuyển, ở giữa chừng không hóa

thành một cái đồ án thái cực

màu xanh.

Thanh quang chớp chớp, linh khí

bức nhân, vừa nhìn là đã biết đây

chính là một đạo thuật cực kỳ lợi

hại.

Có điều lúc này, thân hình ẩn

trong hắc khí của kẻ thần bí

bỗng dưng dừng lại, tựa hồ khi

nhìn thấy đồ án thái cực màu

xanh đã khiến hắn phải chịu một

sự kích động nào đó. Đột nhiên y

cất lên tiếng hú, thanh âm nghẹn

ngào xen lẫn vài phần điên

cuồng, sát ý càng mạnh. Gần như

cùng lúc, Phương lão đầu chợt

trợn trừng hai mắt, trong mắt lộ

rõ vẻ khó tin dường như vừa

nhìn thấy một chuyện chắc chắn

không thể diễn ra.

Trong quầng hắc khí quay

cuồng, kẻ thần bí thò một cánh

tay ra, cũng giống như Phương

lão đầu vừa làm lúc nãy, bắt

quyết vẽ ảo vào không trung, khí

xanh tuôn trào nháy mắt phía

trước cánh tay thò ra từ hắc khí

thình lình tạo thành một cái đồ

án thái cực màu xanh, hơn nữa

rõ ràng là kỳ thuật do kẻ thần bí

thi triển uy lực còn hơn cả

Phương lão đầu, ngay cả đồ án

thái cực cũng lớn gấp đôi so với

đồ án của ông ta.

"Ngươi..." Phương lão đầu trợn

mắt hét lớn: "Ngươi là ai?"

Thế nhưng tiếng nói còn chưa

dứt thì đồ án thái cực của đối

phương đã áp tới rồi. Râu tóc

Phương lão đầu dựng ngược,

không còn đường lui, cũng đành

đem đồ án thái cực màu xanh

của mình đẩy ra. Hai mặt đồ án

thái cực thần kỳ chói mắt va

chạm mãnh liệt vào nhau, ngay

giữa hõm núi vốn bị màn đêm tối

om bao phủ.

Trong khoảnh khắc ấy, tựa hồ

như có vầng thái dương mãnh

liệt tỏa hào quang, ánh sáng

khiến người ta không cách nào

mở được mắt. Có điều giây phút

ấy bất quá lại vô cùng ngắn ngủi,

chỉ nháy mắt là hết. Thái cực đồ

do Phương lão đầu tế xuất ra ầm

ầm vỡ tan, những luồng không

khí mạnh mẽ xoáy cuộn tuôn

trào như bài sơn đảo hải đánh

bay ông ta ra ngoài. Đồng thời

luồng sức mạnh khổng lồ thậm

chí cũng ép quầng hắc khí bao

bọc kẻ thần bí tản ra một chút.

Đồ án thái cực khổng lồ xanh lét

kia nặng nề tàn nhẫn đập vào

ngực Phương lão đầu, không

chừa lại một chút dưa địa nào.

Phương lão đầu toàn thân chấn

động, toàn bộ thất khiếu đều

chảy máu, ánh mắt vẫn trừng

trừng nhìn vào phía sau lưng của

quầng hắc khí, khóe môi khẽ run

rẩy. Giây lát sau, vị tiên trưởng

Thanh Vân Môn không lâu trước

đây trong mắt Vương Tông Cảnh

gần như vô địch thiên hạ đã như

con diều đứt dây, bị đánh văng

tít ra đằng xa, vượt quá mấy chục

trượng rồi mới rớt uỵch một cái

xuống một góc tối tăm, sống

chết chẳng rõ.

※※※

Hào quang xanh lét dần dần tản

đi, bóng tối và mùi máu tanh từ

bốn phương tám hướng ập lại,

một lần nữa bao trùm cả ngọn

núi nhỏ.

Vương Tông Cảnh sắc mặt trắng

bệch, chầm chậm lùi lại. Trước

mắt nó là kẻ thần bí ẩn trong

quầng hắc khí dưới hõm núi

giống như u linh lại từ từ xuất

hiện trên đỉnh Ô Thạch Sơn.

Gió núi lạnh lẽo thổi qua căm

căm.

Vương Tông Cảnh cảm thấy chân

mình mềm nhũn, thậm chí không

đứng nổi nữa. Hai hàm răng

nghiến chặt, cặp mắt trừng trừng

nhìn vào bóng hình đáng sợ kia,

trừ việc đó ra thì trong đầu nó

trống không chả nghĩ được gì.

Kẻ thần bí kia tiến lại gần rồi

dừng phía trước mặt Vương

Tông Cảnh một đoạn, cái cảm

giác bị ánh mắt quái dị đó quét

qua người một lần nữa xuất hiện

trở lại, có điều chẳng hiểu tại

sao, kẻ thần bí này chỉ ẩn trong

quầng hắc khí hừ nhạt một tiếng,

không làm khó gì Vương Tông

Cảnh mà đột nhiên đằng không

bay lên bay qua người nó rồi cứ

thế chui vào màn đêm tối tăm

phía trước.

Tao ngộ của Vương Tông Cảnh

đêm nay thật quá kỳ lạ, còn hơn

tất cả những gì nó vốn có từ

trước tới nay. Tới tận giờ phút

này, nó vẫn ngơ ngẩn chưa định

thần lại được. Đang ngây người

ra cả nửa ngày, chợt nghe thấy

một âm thanh kỳ quái, đánh

"Ùm" một tiếng. Hình như có cái

gì đó rơi xuống Long hồ.

Nó lại ngẩn ra một lúc nữa, thầm

nghĩ chắc không phải kẻ thần bí

kia bị quẳng xuống hồ đấy chứ?

Ý nghĩ đó vừa lướt qua đầu thì

đã nhanh chóng bị nó phủ nhận.

Kẻ thần bí kia đạo hạnh cao

thâm, thậm chí ngay cả Phương

lão đầu của Thanh Vân Môn cũng

không phải đối thủ của y, làm

sao có thể xảy ra chuyện gì bất

ngờ được. Có điều cũng tại thời

điểm này, nó mới phát giác ra

trên đỉnh Ô Thạch Sơn chỉ còn lại

duy nhất một mình nó mà thôi.

Lúc này không đi, còn đợi tới bao

giờ?

Vương Tông Cảnh tuổi tuy không

lớn, nhưng thông minh bướng

bỉnh thì có thể nói là kệt xuất

trong đám con cháu Vương gia.

Nó lập tức co chân bỏ chạy, có

điều chỉ dám chạy tới bên vách

núi, nhìn phía dưới bóng tối tựa

hồ như vô cùng vô tận, nó lại do

dự một hồi. Vừa rồi nó đã thấy rõ

ràng, còn mấy con Bạch bối yêu

lang bỏ chạy, kẻ thần bí kia đối

xử với nó thế nào vẫn chưa dám

chắc, nhưng nếu quả như xuống

núi mà đụng phải một con hoặc

vài con yêu lang thì chết chắc

không có gì nghi ngờ. Cho dù

Bạch bối yêu lang có sợ vỡ mật

không dám quay lại, nhưng

trong màn đêm thăm thẳm này,

con đường quay trở về Long Hồ

Thành cũng chưa chắc không có

yêu thú đáng sợ khác xuất hiện.

Bất quản là loài yêu thú nào, đứa

bé mười một tuổi (*) như nó e

rằng chỉ còn nước nhét đầy bụng

yêu thú cho xong.

Nghĩ như vậy, Vương Tông Cảnh

lại không dám xuống núi nữa.

Lúc này trong lòng nó đã cảm

thấy hối hận muôn vàn. Ngàn lần

không đáng, vạn lần không đáng

đánh cuộc một ván hiểm họa

khôn lường mà vô bổ kia với tên

rùa đen Vương Tông Đức. Bây

giờ tiến thoái lưỡng nan, chỉ sai

một bước là ắt phải chết trên

đỉnh núi này rồi.

Đang tự xỉ vả mình, đột nhiên

trong màn đêm phía xa lại vang

lên mấy tiếng "rào rào". Vương

Tông Cảnh lại cảm thấy căng

thẳng trong lòng, ngoái đầu nhìn

lại, tiếng động đó nghe giống

như có vật gì nhảy lên khỏi mặt

nước tạo ra.

Quả nhiên, mặc cho nó trong

lòng luôn thầm khấn vái, nhưng

làn hắc khí chớp động trong đêm

tối kia chính là kẻ thần bí đang

bay trở lại hạ xuống ngay đầu

núi. Vương Tông Cảnh cúi đầu

nhìn xuống, chỉ thấy mặt đất

dưới quầng hắc khí dường như

có một vũng nước.

Y đi tới Long hồ làm chuyện gì,

nửa đêm canh ba không phải là

gấp rút hay thừa hơi đi tắm rửa

chứ? Trong đầu Vương Tông

Cảnh lược qua mấy nghi vấn. Thế

nhưng thời gian cho nó tơ

tưởng cũng chẳng lâu, ánh mắt

kẻ thần bí kia quét tới chỗ nó rồi

dừng lại trên người Vương Tông

Cảnh giây lát. Thân hình kẻ thần

bí chợt di động, nhẹ nhàng lướt

tới.

Vương Tông Cảnh kinh hãi thất

sắc, lần này mục tiêu của kẻ thần

bí kia tuyệt đối chính là mình rồi,

nó liên tưởng tới trận đánh kịch

liệt lúc nãy, nhìn thân hình giấu

trong quầng hắc khí dày đặc, lại

thêm mùi máu tanh đột nhiên

trở nên nồng nặc, Vương Tông

Cảnh rốt cục không kìm được nỗi

sợ hãi trong lòng, xoay người bỏ

chạy. Thế nhưng chưa chạy được

hai bước, nó liền cảm thấy thân

hình nhẹ bẫng, thì ra đã bay lên

khỏi mặt đất. Quầng hắc khí kia

cuộn tới, một luồng sức mạnh

ghê gớm tóm chặt lấy nó rồi

nhấc bổng lên, như mũi tên rời

khỏi dây, từ đỉnh Ô Thạch Sơn

bay mất vào trong chỗ tối tăm

nhất của màn đêm sâu thẳm.

※※※

Ô Thạch Sơn nhỏ bé lại một lần

nữa chìm vào yên lặng, cảnh đêm

thê lương, gió núi lạnh lùng.

Bỗng nhiên, một cánh tay run rẩy

chợt xuất hiện trên con đường

nhỏ, ngay sau đó lại thêm một

cánh tay nữa, trên cánh tay và

bàn tay máu chảy dầm dề, một

thân hình yếu ớt tàn tạ chầm

chậm bò lên, chính là Phương lão

đầu của Thanh Vân Môn. Chỉ thấy

ông ta lúc này thê thảm không

chịu nổi, mặt toàn những máu,

vết thương khắp người, đặc biệt

trước ngực lõm vào một khoảng

lớn, xương thịt bầy nhầy, máu

tuôn như suối, ngay cả đi lại bình

thường cũng không làm nổi, chỉ

có thể từng chút từng chút cố

gắng bò tới.

Cứ lết như vậy tạo thành một vệt

máu dài khiến người nhìn thấy

phải kinh tâm động phách,

không biết Phương lão đầu lấy

đâu ra sự kiên cường mà bò tới

tận trước tòa miếu nhỏ, quan sát

xung quanh, kẻ thần bí kia đã rời

khỏi từ lâu, cả đứa bé nhà họ

Vương mà ông ta vừa cứu lúc

nãy cũng không thấy đâu cả,

chẳng biết là sống hay chết.

Khuôn mặt trắng nhợt của

Phương lão đầu thoáng hiện vẻ

bi thảm, nhưng sau đó nghiến

răng thở hồng hộc, cố gắng huy

động một chút sức lực cuối cùng

giơ một ngón tay run run chấm

vào vũng máu của mình đang

chảy dầm dề, vẽ xiên xẹo một hồi

lên mặt đất trước miếu. Sau đó

ông ngoẹo đầu rồi cứ thế mà

chết đi.

Nhờ ánh sao nhàn nhạt trong

màn đêm, dưới cái bóng đổ nát

của căn miếu nhỏ, có thể loáng

thoáng nhìn thấy trên mặt đất

hai chữ lớn được viết bằng máu:

Thương... Tùng...

---

Ghi chú: (*) Tới thời điểm dịch

đến đoạn này, thì mấy chỗ tuổi

tác của Vương Tông Cảnh đều đã

được Tiêu Đỉnh sửa lại thành 11

tuổi. Nhưng anh Tiêu sửa tới đâu

ta dịch tới đó, chứ ta nhất quyết

là không sửa bản dịch chương

trước nhỉ. Phải để cho có tính

thời sự chứ! Just 4 fun