Chào mọi người, mình là Eoz.

Thú thực, mình là một dịch giả tồi. Mình thích đọc truyện hơn là dịch truyện, cũng không có năng khiếu viết văn, và vì làm solo nên tiến độ chậm hơn rùa. Nhưng mỗi khi vớ được một bộ truyện cực kỳ ưng ý, rất hay, rất xúc động, và khi lên mạng tìm đồng râm cùng suy nghĩ thì... trống trơn. Chúng nó thật sự flop, chìm nghỉm giữa hàng sa số truyện khác, không được ai biết tới và cũng chẳng người nào bình luận. Mỗi khi thấy vậy mình lại rất thất vọng, đỉnh điểm là khi quyết định dịch bộ đầu tiên 'Bắt đầu lại game với việc trở thành nhân vật phụ cấp EX học tại trường danh giá'. Dù bộ truyện đài vờ lờ, dù mình rất lười và viết văn rất dở, nhưng mình vẫn đâm đầu vào dịch. Dù chỉ thêm một người biết tới nó mình cũng rất vui.

Nhưng, đời đâu chỉ có một thứ flop. Mọi thứ đang êm xuôi thì mình gặp được hai em mới, không có tiếng tăm gì ở Việt Nam và nội dung cũng khá ok. Đúng vậy, một bộ chính là bộ mọi người đang chuẩn bị đọc đây, và một bộ tên là 주인공이 컨셉충이면 곤란한가요 (Is it Difficult if the Main Character is a Concept Bug).

Cả ba bộ đều rất dài, có nằm mơ mình cũng không thể kham nổi. Vì vậy sau nhiều lần suy nghĩ, mình đã quyết định quăng bản gg dịch lên đây luôn. 

Đúng vậy, mọi người không đọc nhầm đâu. Đây không phải là một bản dịch, mà là bản MTL (machine translation), gần giống với convert của truyện Trung. Cá nhân mình thấy nó khá dễ hiểu, dễ đọc. Có một số câu hơi tối nghĩa do từ đồng âm hoặc là thành ngữ tiếng Hàn, mọi người cứ cất não đi đọc câu tiếp theo là được, nó sẽ không ảnh hưởng nhiều đến tổng thể câu chuyện. Còn nếu không thì mọi người có thể thả một comment, mình sẽ giải đáp nếu nằm trong khả năng. Mình cũng sẽ edit lại một số chỗ khi có nhiều thời gian rảnh để mọi người đọc thoải mái hơn.

So với bộ Bạo chúa gg dịch từ bản eng, thì bộ It is difficult... đọc MTL truyện này nhức não hơn nhiều. Mình đọc thẳng từ raw Hàn, trải nghiệm combo một người có chục cái tên, giới tính đảo lộn, cấu trúc câu mỗi nơi một kiểu... rất là khủng khiếp. Nhưng chỉ nắm được 60% cốt truyện thôi, mình cũng cảm nhận được cái hay của nó. Một đứa không biết tiếng Hàn như mình chỉ có thể bỏ nó lên đây, hi vọng em nó hữu duyên tìm được người có thể đọc được mình.

Mình nghĩ nhiều bạn sẽ muốn clickback khi nhìn thấy từ gg dịch, MTL <TTvTT>... Nhưng, nếu như bạn chưa từng đọc truyện về thủ thành, nếu bạn đang rảnh và muốn tìm cái gì đó đọc, nếu có thể, hãy cho em nó một cơ hội. Mình đã xúc động đến rơi nước mắt không chỉ một hai lần khi đọc bộ truyện này. Nội dung câu truyện sẽ không làm bạn thất vọng đâu. Nên... hãy đọc thử đii.

À, bộ này có chuyển thể manhwa và cũng được dịch(tên mình để trong phần giới thiệu á). Đề cử mọi người đọc trước để nắm sơ bộ bối cảnh câu truyện. Và nếu có bạn nào muốn giúp sức edit bộ truyện này thì liên hệ mình qua email này nha: [email protected]. 

Vậy thuii. Cảm ơn mọi người đã đọc đến dòng này. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.