#15
Cái lúc Draco nhận ra chữ viết tay của Potter, hắn đã khẽ rủa một tiếng.

"Fledgeling!" Hắn hét.

"Ôi mẹ kiếp, ôi cái con cú đáng chết kia-"

Tiếng Goyle vọng lại qua bức tường mỏng dính.

"Để nó yên đi!"

Draco phóng vào phòng Goyle, vừa đi vừa đọc thư của Potter.

"Cái con cú điên khùng đáng chết kia của mày đã hủy hoại đời tao rồi!" Hắn nói.

"Lạy Chúa, mặc đồ vào đi Goyle, tao không xử được vụ ngại ngùng vào lúc sáng sớm thế này đâu đấy."

Goyle đã đương đầu với nỗi đau buồn bằng cách trở nên săn chắn hơn, và hậu quả đi kèm là lúc nào cũng thả rông.

"Nó làm vậy để tụi mình trông tệ hơn đó." Pansy nói, và Draco đồng ý.

"Fledgeling chỉ làm việc của mình thôi mà." Goyle nói, kéo chiếc quần soóc qua phần đùi đầy cơ bắp của mình. Draco chả vui vẻ gì khi nhìn chúng. Nghe thật ngược đời khi biết rằng Goyle có vẻ quyến rũ với người khác.

"Việc của nó không phải là lén chui vào phòng tao trong khi tao đang say xỉn và chuyển các loại thư mà tao không muốn gửi." Draco nói.

"Ôi Fledgeling." Goyle nói, và con cú kỳ quái nhảy lên vai của thằng đó. Cô nàng thật khổng lồ, ngu ngốc và trông rất hài lòng. Mọi người trong nhà đều ghét cô nàng, trừ Goyle ra, cho đến nay là người đã trình diễn một màn cha con không chút ngờ vực nào mỗi khi đối xử với cô nàng.

"Bé hư này. Con lại gửi đi một trong số các bức thư cuồng nộ của Draco rồi."

Cái lần trước là tới Blaise. Cả hai vẫn chưa trò chuyện gì với nhau sau đó. Blaise là người đã mở lời trước, vì trong cả hai thì tên đó cô độc hơn nhiều. Cậu ta đã đến căn hộ, trông tệ hại và đột ngột.

"Tao vẫn nghĩ mày là một thằng khốn nạn." 

"Mày cũng vậy. Cút đi." Draco nói.

"Tao cần mày, Draco."

Và lẽ ra Draco nên bảo tên đó rời đi, lẽ ra nên lặp lại những lời như đã viết trong bức thư đầy phẫn nộ ấy - Mày làm tao cảm thấy mình thật khốn nạn, đây là tình bạn độc hại nhất mà tao từng có và tao đã nhanh chóng kết thân với Chúa Tể Bóng Tối, mày có biết nó hèn hạ ra sao không khi người bạn thân thiết nhất của bản thân lại đi cảm thấy hổ thẹn về mình - nhưng Blaise cứ chịu đựng, cứ như thể tên đó không muốn khóc ấy. Và Draco biết rằng mình đã đối xử với Cra- rằng hắn đã đối xử tệ bạc với bạn bè mình ra sao trong nhiều năm, và lần nào họ cũng giúp đỡ hắn, và có lẽ hắn nên trả lại ân tình trong tương lai.

"Mày vẫn sẽ giả vờ rằng chúng ta chẳng biết nhau." Hắn nói.

"Tao không có lựa chọn nào khác." Blaise nói.

"Nhảm nhí." Draco nói.

"Nếu mày không tham gia cái hội đáng ghét ấy-"

"Lạy Chúa...!Rồi, vào đi."

Blaise nhanh chân bước vào, vai cậu chàng thả lỏng, mặt mày tươi tỉnh lên hẳn.

"Nghe này, mày biết tao ước-" Blaise nói.

"Quên nó đi." Draco nói.

"Tao cũng nhớ mày. Nhân tiện thì mày nhìn như bãi phân vậy." 

"Ồ cảm ơn bạn hiền, đúng những gì tao cần phải nghe."

Họ vẫn chưa nói gì về vụ bức thư. Về cái cách mỗi dòng chữ đều nói lên sự thật, gắn liền với những nỗi đau, phẫn nộ và hoang mang. Họ vẫn chưa nói về nó, và chẳng có gì thay đổi cả. Blaise vẫn bí mật gặp Draco, như thể Draco là nàng tình nhân của cậu, và Draco mặc kệ chuyện đó - hầu như mọi lúc. 

Hắn yêu Goyle, nhưng Goyle là một thằng ngốc. Hắn yêu Pansy, nhưng Pansy thì chắc chắn là một ả tâm thần cấp cao. Blaise thì - cậu ta là tất cả. Cậu ta là người trợ giúp hắn, là la bàn đạo đức, là chốn bình yên. Bạn của hắn. Người duy nhất mà Draco tin tưởng để mà nghe theo lời khuyên của cậu chàng mỗi khi hắn cần. Nếu hắn nghe theo lời Blaise vào năm thứ năm, thì cuộc đời hắn có khi đã khác rồi!

Là vì Draco đã chẳng nghe lời Blaise nói mà tránh xa bọn Tử Thần Thực Tử ra vì bọn họ đang trong tình thế khó khăn. Mỗi khi Draco chỉ trích Blaise vì đã đối xử với mình tệ bạc ra sao, Blaise chỉ nhắc lại hắn những gì bản thân đã làm để nhận lại cái lối hành xử đó, và Draco lùi xa, không nói nên lời, bất lực.

"Phải." Giờ thì Draco nói với Goyle. Gole đang vuốt ve đầu Fledgeling và âu yếm nó.

"Trong tất cả mọi người, nó lại gửi thư tới Potter mới hay chứ."

Goyle nhăn mày.

"Sao mày lại viết thư phẫn nộ cho Potter? Mày yêu nó còn gì?"

"Tao không có yêu...!"

"Pansy nói mày yêu nó." Goyle nói.

"Nếu mày không bắt đầu nhốt nó vào lồng mỗi đêm thì tao thề với Chúa là tao sẽ biến con cú chết bầm đó của mày thành súp cú cho bữa tối đấy."

Goyle thất vọng nhìn hắn. Đây là một trong số những tiến bộ mới của tên đó, khả năng chống đối lại Draco.  Draco ghét nó, cũng như mấy cái mớ cơ bắp cùng với con cú.

"Mày đang cầm gì đấy?" Goyle hỏi.

"Potter phản hồi lại." Draco nói.

"Nó nói gì?"

"Hắn -" Draco khựng lại.

"Hắn - nói thật thì tao cũng cóc hiểu gì hết."

Hắn đọc thành lời bức thư. (Hắn chẳng có đến ba tiếng đồng hồ ngồi không trong khi Goyle tự mình đọc bức thư.)

"Woa! Nó thích mày kìa!" Goyle nói.

"Đừng có ngáo thế." 

"Nó muốn biết tư thế làm tình yêu thích của mày mà." Goyle nói.

"Ờ, cái đó thì ngạc nhiên đấy." Draco nói, xem xét bức thư.

"Tao không -"

"Cơ mà mày vẫn còn trinh." Goyle nói.

"Cảm ơn Goyle, hẳn là rất có ích khi nhắc tao mấy cái đó." Draco cắn má trong.

"Tư thế làm tình nào thì tốt? Sau lưng...chó...con gái? Phải cái đó không?"

"Chắc sẽ tốt hơn nếu mày cứ nói thật ra cho rồi." Goyle nói.

"Mày nghĩ tao nên đáp lại à?"

"Nó nói nó không thể cưới mày trừ khi mày nói thật." Goyle nói, duỗi cái cơ thể đầy rắn chắn đáng chết ấy của mình ở phía kia giường.

"Hắn có nghiêm túc với chuyện đó đâu Goyle."

"Có thể nó chỉ muốn hiểu rõ mày hơn thôi mà." 

"Xem bé cưng nói gì kìa." Draco uể oải nói. Vì vào cái khoảnh khắc Goyle nói vậy thì bức thư lại hợp lý đến không ngờ. Có lẽ Potter cũng bị hắn thu hút. Có thể hắn thật sự muốn hiểu rõ hơn về Draco.

"Đừng có gọi tao là bé cưng." Goyle nói, trông tổn thương.

"Mày biết tao không thích bị xác định giới tính dùm mà."

"Goyle. Tao nói câu đó trên tinh thần thật lòng và cởi mở. Mày là hiện thân của tình dục mà."

Goyle trưng ra cái vẻ mặt buồn hiu.

"Ờ." Tên đó nói.

"Pansy cũng nói vậy."

Potter,

Quả là một yêu cầu hợp lý. Cứ hỏi bất cứ điều gì mày muốn.

1. Tư thế làm tình yêu thích của tao là gì?

Tao đã có ý định nói dối mày, với hy vọng rằng sự thành thục trong cách trò chuyện về sex sẽ tỏ ra rằng việc thực hành cũng giống y hệt. Không may là, tao thật sự chưa bao giờ quan hệ, trừ khi mày tính vụ của Pansy hồi năm thứ năm. Nhưng lúc đó tụi tao đang ăn nấm ma thuật, mà con ả cứ ...kiểu....rên rỉ, như kiểu nó giả vờ chỗ đó của nó là nữ tiếp viên và chỗ đó của tao cần bung xõa, tụi tao cười gần chết đến nỗi quên luôn vụ làm tình, rồi bọn tao đói bụng quá nên đi kiếm đống bánh muffin sô cô la của thằng Goyle, và - dù sao thì, tao không tính lần đó.

Tao mới nhận ra là chuyện mình mới kể chẳng gợi lên chút dục vọng nào ở mày. Yên chí đi tao học nhanh và nhiệt tình lắm. Còn nữa, tao cũng khá là dẻo dai đó.

2. Kỷ niệm đáng xấu hổ nhất của tao là gì?

Chà, thì là cái lần tao nói với Harry Potter rằng tao là còn chưa làm tới bước cuối khi quan hệ...ha, không, tao ước chi nó là kỷ niệm đáng xấu hổ nhất của mình.

Thiệt tình thì xấu hổ là gì? Là một điều gì đó mỗi khi mày nhớ lại sẽ khiến mày chùn bước và đau khổ, và ước chi là mình chưa bao giờ làm điều đó chăng? Nếu là vậy thì, có lẽ mày có thể tưởng tượng ra ký ức xấu hổ nhất của tao rồi đó. Có lẽ dùng từ "đáng xấu hổ" là sai rồi. Đáng ra từ đúng phải là "nhục nhã" chứ.

3. Mày muốn bạn tình gọi mình là gì trong lúc làm tình?

Tao nhớ là Pansy từng thích gọi tao là "Quý ngài Pennis".

Vì chúng ta đã biết được sự ngây thơ tuyệt vời về khía cạnh tình dục của tao, nên tao sẽ đổi câu hỏi của mày. Vào ngày lễ Phục Sinh hồi năm hai, tao đã cố ép buộc mọi người gọi tao là "Rồng". Tao nghĩ là mình đã mong đợi xem thuyết tiền định[1] có thành hiện thực hay không, mày biết đó, kiểu như nếu tao được gọi là "Rồng" thì khi lớn lên tao sẽ trở nên quyền lực và đầy khiếp sợ. Như mày có thể tưởng tượng ra, hoàn toàn chẳng có một ai chiều ý tao, -n-g-o-ạ-i -t-r-ừ -C-r-a-

Tao nghĩ là tao đã trả lời hết các câu hỏi rồi. Tao sẽ tự đặt ra ba câu của mình, nhưng tao không trông chờ gì vào câu trả lời của mày đâu nhé.

1. Sao mày lại thích làm Thần Sáng?

2. Thôi nào. Thật sự không có gì vui hết khi trở nên nổi tiếng và được yêu mến sao?

3. Điều gì khiến mày quyết định công khai xu hướng tính dục của mình vậy?

Mục đích trì hoãn của mày đây nhé,

Draco Malfoy
...

Harry không trả lời thư ngay lúc đó. Anh đọc nó ba lần, rồi để nó trên bàn làm việc và quay lại với việc thường ngày của mình.

Anh đầu hàng khi nhận ra mình đang soạn câu trả lời trong đầu lúc ăn trưa.

Malfoy,

Tao sẽ không lấy việc còn trinh để chống lại mày đâu, nhưng tao sẽ cứ gọi mày là quý ngài Pennis lúc trên giường vậy. Chỉ là phép lịch sự thôi.

1. Sao tao lại thích làm Thần Sáng?

Tao thích giúp mọi người.

2. Liệu nó có vui không khi nổi tiếng và được yêu mến?

Tao không thể nhấn mạnh chữ này nổi được nữa: KHÔNG.

3. Điều gì khiến mày quyết định công khai xu hướng tính dục của mình vậy?

Thiệt lòng thì là, nếu tao mà có bạn trai, cánh nhà báo sẽ không phải săn đuổi người đó quá nhiều. Hơn nữa, họ đã không để Ginny và Neville yên thân, còn cứ gọi Neville là kẻ phá hoại hôn nhân. Chuyện đó khá là cũ rích. Dù sao những người trong cuộc cũng đã biết hết rồi.

1. Mày làm gì để kiếm sống thế?

2. Mày vẫn còn là máu trong à?

3. Có chuyện gì với má của mày vậy?

Harry Potter

Potter,

"Những người trong cuộc đều đã biết hết rồi" - dĩ nhiên là ngoại trừ tao ra. Tao sẽ giả sử là mày có ý báo trước. Potter, mày nên ngừng viết thư dài dòng đi. Tao mà đọc xong nó chắc mắt tao lồi luôn quá. "Tao thích giúp mọi người" - tao đã quá mệt mỏi khi nghĩ rằng mày đặt bút xuống viết mà chỉ cho ra được có năm chữ đó! Tao hy vọng là sau cái này mày có ngủ trưa.

Tao xin lỗi vì lũ nhà báo đã săn đuổi Ginny và Longbottom như thế.

1. Tao làm gì để kiếm sống?

Tao là nhà phân tích dữ liệu cho một tổ chức phi lợi nhuận của Muggle tập trung vào việc đánh giá tính hiệu quả của các tổ chức từ thiện ở các nước đang phát triển. Nói đơn giản là: tao nhai nuốt mấy con số và cho ra mấy cái kết luận chán phèo rằng chủ nghĩa thực dân vẫn còn tồn tại và chà, chúng chỉ giả mạo thành từ thiện mà thôi. Nó khá là một công việc tuyệt vọng, ngược lại với mày - tao không nghĩ tao thích giúp mọi người chút nào. Nhưng...nó phức tạp về mặt đạo đức, và tao thích thế.

2. Tao vẫn còn là máu trong chứ?

Không.

3. Đã xảy ra chuyện gì với má của tao à?

Hãy chắc chắn là bản thân mày dùng hết sức nhé Potter. Chúng ta có nên bàn lại vụ tao nói dối giúp mày ở dinh thự không? Có lẽ  chúng ta nên làm dịu bản thân với việc khám phá sơ sơ thần chú Cắt Sâu Mãi Mãi chăng?

Bà ấy đã cố tự giết mình sau khi cha tao qua đời, và câu thần chú đã xảy ra chút sai sót. Ác liệt thật chứ! Không vui gì hết! Nghe nè, mày nên nghĩ ra mấy câu hay ho hơn để hỏi đi, mấy câu thật sự dâm dục ấy.

Muggle có cái gọi là Nhắn Tin Gợi Dục á: mày đang nhắn tin ngon lành với một anh, và cái tin kế tiếp là, BANG, một bức ảnh của quý mới ghê chứ. Chuyện đó xảy ra với tao hoài mà tao vẫn chưa biết tại sao. Cuối cùng Pansy mới giải thích là do tao đã dùng sai cái emoji nháy mắt rồi. Có vẻ tao đang thường xuyên gạ gẫm chịch với tất cả mọi người. Chờ chút, sao tự dưng tao lại nhắc cái này chi trời? À. Vì tao nghĩ Nhắn Tin Gợi Dục thì vui hơn là nói về mẹ tao. Dĩ nhiên là mày cứ làm bất cứ điều gì mình thích nhất là được. Hoặc nói với tao vài điều về mày đi.

Draco.
...

Harry đã thấy thật tồi tệ khi đọc thư của Draco. Anh đã chọn vài câu hỏi có thể hữu dụng cho trò chơi khăm, nhưng khi anh đọc phản hồi của Draco, anh chợt nhận ra rằng mình chẳng có nổi một màn chơi khăm nào trong đầu cả. Anh chưa từng làm vậy trước đây. Tao đã yêu mày gần nửa cuộc đời mình rồi, Draco đã nói vậy. Tâm trí Harry cứ sắp xếp lại quá khứ, Tao đã yêu mày gần nửa cuộc đời mình rồi, tàn nhẫn và chế nhạo và cứ làm bộ và chú ý - Draco đã lãng phí quá nhiều sự chú ý lên người Harry.

Cũng không phải Draco chưa từng là một thằng ngốc có niềm tin mù quáng. Hắn đã từng như thế. Nhưng cũng tương tự vậy, khi Harry đọc thư phản hồi của Draco cho câu hỏi số ba - hắn đã hoảng loạn mà chuyển đề tài khi nói về mẹ mình - Harry ước chi mình đã hỏi bất cứ điều gì khác.

...

Draco,

Tao thật sự rất tiếc về má của mày. Nó nghe tệ thật đấy. Lẽ ra tao không nên hỏi như thế.

Vài điều về bản thân tao à...Tao sống ở căn hộ đối diện với Blaise Zabini, nhưng chắc là mày biết cái đó rồi. Có lẽ tên đó là một trong số những người bạn thân nhất của tao đi? Tên đó ngầu lắm. Tao sẽ cho mày biết một bí mật để đền bù cho câu hỏi vô ý đó. Tao đã từng cố hôn Blaise một lần - nó thật là tệ. Tên đó đã thất kinh lắm luôn.

Tao thật sự rất tiếc về má của mày. Bà ấy đã cứu mạng tao, mày biết đấy.

Tao thích các bức thư từ mày.

Harry Potter

Ghi chú:
[1] Nguyên gốc: Predeterminism.

Thuyết tiền định là triết lý mà tất cả các sự kiện của lịch sử, quá khứ, hiện tại và tương lai, đã được quyết định hoặc đã được biết đến, bao gồm cả hành động của con người. Tiền định có liên quan chặt chẽ với chủ nghĩa quyết định.