CHAPTER 11: MOUNTAIN TROLL, QUIDDITCH.

TÁC GIẢ : EUNYOO MIKEALSON.

CHUYỂN NGỮ: PANDOREA_LEE.

►►

[Vào đêm Lễ Hội Ma. Cả Đại Sảnh Đường được bao phủ bởi những quả bí ngôn khắc hình gương mặt kỳ dị thay vì những ngọn nến trôi nổi như trước. Harry nhận ra trên băng ghế đã bị khuyết mất vài chỗ ]

"Là đêm Lễ Hội Ma" Marlene.

"Mấy thứ đó nhìn ngon quá" Remus chảy nước miếng bởi hàng đống kẹo ngọt và sô-cô-la trên màn hình.

HARRY: Hermione và Mara ở đâu vậy?

NEVILLE: Parvati Patil nói là Hermione không chịu ra khỏi phòng vệ sinh nữ. Nhỏ kể lại là bạn ấy đã ở trong đó cả một buổi chiều...khóc lóc thảm thiết, còn Amara cũng không chịu rời đi mà ở lại an ủi Hermione.

Bà Molly thở dài thất vọng vì thái độ hời hợt của cậu con trai. Trong khi đó nhóc tỳ Bill dường như hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhóc con chỉ ngón tay vào màn hình và nói.

"Xấu quá! Ronie xấu quá" Billy.

Fabian và Gideon cười tủm tỉm và xoa mạnh đầu tóc đứa cháu trai. Ông Arthur hôn lên trán làm thằng nhỏ cười khúc khích.

[Harry nhìn Ron, gương mặt nó hiện rõ sự phê bình với hành động của cậu bạn. Ron hiện lên vẻ bất đắc dĩ. Bỗng, giáo sư Quirrell hớt hải chạy vào Sảnh Đường, nét hãi hùng hiện rõ trên mặt hắn]

QUIRRELL: QUỶ KHỔNG LỒ! SỔ HẦM NGỤC! Q-QUỶ KHỔNG LỒ SỔ HẦM NGỤC.

[ Cụ Dumbledore bật dậy khỏi ghế. Mọi người ngó thầy Quirrell, cả Sảnh Đường lâm vào không khí im lặng ]

QUIRRELL: Thiết tưởng ngài nên biết.

"Ổng vừa la lên 'QUỶ KHỔNG LỒ' à?" Một học sinh năm nhất nhà Hufflepuff.

"Ông ta là giáo sư môn Phòng chống nghệ thuật hắc ám, đó là nhiệm vụ của ổng mà." Ted.

"Nhưng làm sao mà con quỷ khổng lồ lại sổ hầm ngục được?" Dorcas.

"Mấy con quỷ khổng lồ đều không thông minh lắm. Có lẽ ai đó đã thả nó vô trường..." Remus thì thầm.

[ Thầy Quirrell té xĩu. Cả căn phòng đều lặng đi và rồi mọi người trở nên kinh hoàng, la hét và chạy trốn ầm ỹ ]

DUMBLEDORE: IMMMMMMMM-LẶNGGGGGGGGGG! [ Tất cả học sinh đều ngừng lại và bình tĩnh đôi chút ] Mọi người chú ý, làm ơn đừng hoảng loạn. Các Huynh trưởng dẫn học sinh nhà mình về phòng ngủ ngay lập tức. Các giáo sư đi theo tôi đến hầm ngục.

"Nhưng Phòng sinh hoạt chung của nhà Slytherin nằm gần hầm ngục mà" Nỗi lo lắng kéo dài theo câu nói của Narcissa.

HUYNH TRƯỞNG NỮ: Nhà Hufflepuff đi lối này!

HUYNH TRƯỞNG NĂM: Đi sát vào nhau!

[ Thầy Snape có vẻ hoảng hốt, ông ta lẻn đi bằng một cánh cửa khác. Một lát sau, Percy đang dẫn đám học trò đi trên hành lang ]

Remus nhìn Snape trên màn ảnh đầy nghi ngờ, anh đang cố ghép những manh mối lại với nhau.

PERCY: Gryffindors, giữ hàng lối, và hãy cảnh giác.

HARRY: Làm sao con quỷ khổng lồ sổ hầm ngục được?

RON: Tự nó không làm được. Đúng ra mấy con quỷ đó ngu ngốc lắm. Hay người ta chỉ giỡn thôi. [ Harry thình lình đứng lại, kéo Ron qua một góc ] Gì thế?

HARRY: Hermione và Mara! Hai đứa nó chưa biết gì.

"Ơn trời là thằng bé còn nhớ" Euphemia thở phào.

"Quay trở lại và báo cho giáo viên đi Harry" Lily.

[Cả hai tách khỏi đám đông. Hai đứa chạy ra hành lang, rồi lao ra khỏi Đại Sảnh, chúng dừng lại khi nghe thấy tiếng giậm thình thịch và ngó thấy cái bóng khổng lồ in lên tường ]

RON: Mình nghĩ con quỷ đó ra khỏi căn hầm rồi.

"Cám ơn nhóc vì đã tường thuật lại điều mà ai cũng biết" Rabastan.

Cặp cha mẹ đang lo lắng cho con cái nghe được, họ trừng hắn.

[ Harry đẩy Ron nấp vào sau cửa, chúng ló đầu ra để quan sát con quỷ xấu xí, to bự đang đi vô phòng vệ sinh ]

HARRY: Nó đang đi tới phòng vệ sinh nữ!

[ Trong phòng vệ sinh, Hermione bước ra khỏi buồng, con bé gạt hết những giọt nước mắt. Amara cũng giúp nó lau mặt. Con bé cứng người khi nó phát hiện ra điều khủng khiếp. Một con quỷ khổng lồ đang đứng trước mặt hai đứa nó. Hermione lùi về sau, quay trở lại cái buồng, nó kéo tay Amara theo. Hai đứa nhỏ đi thiệc khẽ, nhưng con quỷ khổng lồ bỗng giơ cái khúc gỗ to tướng của nó lên và quật bay hết mấy cái bồn cầu. Hermione rú lên. Harry và Ron chạy xộc vào ]

HARRY: Hermione, Mara trốn đi!

[Con quỷ tiếp tục đập vỡ mấy cái cầu tiêu còn lại ]

HERMIONE: Cứu với! Cứu tôi với! [ Hai thằng nhóc lượm những mảnh gỗ vương vãi trên sàn để chọi con quỷ ]

RON: Ê, óc bã đậu! [ Ron quăng một miếng gỗ lớn trúng đầu con nó. Amara thoát khỏi cái buồng vệ sinh và kéo Hermione trốn dưới những cái bồn rửa mặt. Nhưng con quỷ đã thấy cả hai nó giơ cái chùy muốn cho hai đứa một phát. Nó đánh bể cái bồn rửa và Hermione thoát trong gang tấc. Harry co rúm vì hoảng ]

HERMIONE: Á!!!! Cứu tôi!

AMARA: Mione tụi mình phải đứng dậy và chạy tới chỗ Ron đang đứng.

[Harry rút đũa phép của nó ra. Nó chạy tới bắt lấy cái chùi của con quỷ và trèo lên]

Lily siết chặt tay James.

HARRY: Trời! Đất! Ơi! [ Nó nhảy lên cổ con quỷ khổng lồ và ôm chặt lấy. Con quỷ cứ xoay vòng vòng, Harry thọc luôn cây đũa phép vô mũi nó]

RON: Eo ôi!

AMARA: Kinh quá!

[Ron, Mara và Hermione đều thấy tởm lợm bởi cây đũa của Harry đang nằm trong mũi con quỷ. Nó hỉ mũi và vung vẫy kịch liệt ]

HARRY: Qủy! Thần! Ơi!

[ Con quỷ bắt được Harry đang trốn trên đầu mình. Nó nắm thằng nhỏ bằng một chân lắc lên lắc xuống ]

AMARA: Harry!!!!

HARRY: Làm cái gì đó đi!

[ Con quỷ nâng cái chùy lên tính đập vô Harry. Nhưng thằng nhỏ cuộn mình lại né được, con quỷ muốn đánh thêm cái nữa ]

RON: Làm cái gì bây giờ? [ Con quỷ quật Harry liên tục ]

HARRY: Cái gì cũng được, nhanh lên!

[Ron móc đũa phép của nó ra. Bên dưới bồn rửa, Hermione vẫy tay với nó ]

HERMIONE: Điệu và nhẹ.

RON: [ Đọc đúng từng chữ của câu chú ] Wingardium Leviosa!

[Khúc gỗ bị nhấc khỏi tay con quỷ và bay lơ lửng trên đầu nó. Con quỷ ngó lên, hơi bối rối, thình lình cái chùy gõ vô đầu nó, thiệc mạnh ]

RON: Tuyệt cú mèo!

[ Cú đánh vô đầu con quỷ đủ mạnh để làm nó xây xẩm mặt mày, nó thả Harry xuống rồi từ từ đổ xuống sàn cái rầm. Thằng nhỏ lồm cồm bò dậy để khỏi bị đè. Hermione cẩn thận tiến tới ]

Những phụ huynh đều thở phào nhẹ nhõm, tim họ như muốn ngừng đập khi xem trận chiến của bốn đứa nhỏ.

HERMIONE: Nó..nó chết chưa?

HARRY: Chắc là chưa. Nó mới bị đánh xĩu thôi. [ Nó rút cây đũa phép ra. Cây gậy dính đầy chất lầy nhầy như keo ] Ghê... nước mũi quỷ.

[ Harry chùi cây đũa phép vô áo chùng và kiểm tra xem Amara có bị thương chỗ nào không ]

AMARA: Harry, em ổn mà! Anh mới là người nên được kiểm tra..đặc biệt là sau màn nhào lộn vừa nãy.

[ Harry mỉm cười với em gái. Bỗng nhiên, giáo sư McGonagall chạy ào vô phòng theo sau là thầy Snape và cả thầy Quirrell. Ba vị giáo sư đều hoảng hồn khi thấy con quỷ khổng lồ, giờ đây đã bị hạ gục ]

MCGONAGALL: Mèn ơi! Giải thích cho ta nghe, cả bốn đứa.

HARRY, AMARA VÀ RON: Dạ vâng....đó là....

HERMIONE:  Là lỗi của con thưa giáo sư McGonagall. [ Mấy vị giáo sư và ba đứa nhóc đều ngó cô bé ]

"Ôi! Tệ rồi đây" Peter.

"Cô Minnie sẽ không cấm túc tụi nhỏ mà phải không?" Sirius.

"Cô bé mới nói dối à?" Rodolphus.

"Với một giáo viên" Rabastan.

"Có vẻ bộ ba đã dạy hư cô học trò hoàn hảo Granger rồi" Marlene.

MCGONAGALL: Trò Granger?

HERMIONE: Con đã đi tìm con quỷ khổng lồ. Con đã đọc về nó và con tưởng con có thể đương đầu được với nó. Nhưng con sai rồi. Rủi mà các bạn ấy không tìm thấy con....thì con đã chết rồi.

MCGONAGALL: Dù thế nào đi nữa....con vừa làm một chuyện cực kỳ ngu ngốc.

[ Harry phát hiện ra chân thầy Snape bị thương, ống quần của thầy bị cái gì đó cắt te tua và chân thầy có một vết thương lớn. Snape nhận ra ánh nhìn của nó, và che cái chân lại, trừng mắt với Harry ]

MCGONAGALL: Ta đã mong đợi con sẽ có chừng mực hơn những đứa khác trò Granger à! Nhà Gryffindor sẽ bị trừ năm điểm vì hành động dại dột này của trò.

[ Bà quay sang Harry, Amara và Ron ]

MCGONAGALL: Còn hai quý ông và quý cô đây. Ta mong ba đứa đã nhận ra rằng bản thân mình may mắn cỡ nào. Không có nhiều học sinh có thể đọ sức với con quỷ to như quả núi mà sống sốt để kể lại sự tích này đâu. Năm điểm.... thưởng cho mỗi đứa. [ Harry, Amara và Ron cười toe toét với nhau ] Vì may mắn lạ đời này.

Bộ Tứ Đạo Tặc và Băng đảng chơi khăm hú hét ầm ỹ như vừa giành được chiến thắng vang dội.

"Số dzách luôn" James.

"Năm điểm cho mỗi đứa thì không đủ đâu" Gideon.

"Bọn nhỏ hạ gục được cả một con quỷ khổng lồ mà" Fabian.

[Giáo sư Snape cùng cô McGonagall vội vàng rời khỏi phòng vệ sinh ]

QUIRRELL: Nhắm chừng là nó nên....nên tỉnh rồi chứ...

[Bộ tứ vội vã rời khỏi phòng. Giáo sư Quirrell dòm con quỷ đang còn bất tỉnh nhân sự. Nó gầm gừ mấy tiếng, trông có vẻ sắp tỉnh lại ]

QUIRRELL: A!!!! Hehe...

[Bốn đứa nhỏ đang đi trên hành lang quay lại Phòng sinh hoạt chung nhà Gryffindor ]

HARRY: [ Hướng về Hermione] Thật tốt khi bạn giúp tụi tôi thoát ra khỏi rắc rối.

RON: Nên nhớ là tụi mình vừa cứu mạng nó đấy.

AMARA: Nên nhớ, nếu bồ không nói mấy lời ngu ngốc thì tụi tôi đã ở Đại sảnh cùng mọi người rồi.

HARRY: Nên nhớ luôn Ron à, Hermione đâu cần tụi mình cứu nếu bồ không nói xấu bạn ấy.

[ Hermione nhìn Ron ]

RON: Bạn bè phải thế chứ.

"Chà! Đó là cách tốt nhất để có những người bạn tốt" Rabastan nhún vai.

[ Cả hai đều mỉm cười nhìn nhau khi đi hết hành lang ]

[Buổi sáng hôm sau, tại Đại Sảnh Đường. Cả nhóm ngồi cùng nhau ăn sáng. Harry chọc thức ăn của mình bằng cái nĩa ]

RON: Ăn chút bánh mỳ đi bồ tèo.

HERMIONE: Ron nói đúng đó. Harry à, hôm nay bồ cần dùng nhiều thể lực.

HARRY: Mình không đói.

AMARA: Thôi nào anh Harry, ăn một chút đi.

[ Giáo sư Snape xuất hiện tại bàn ăn ]

SNAPE: Hôm nay chúc mi may mắn Potter. Chà! Sau khi chứng minh thực lực bằng cách đọ sức với một con quỷ khổng lồ, thì một trận đấu Quidditch tầm thường chắc không làm khó được mi đâu nhỉ... dù có đối đấu với nhà Slytherin đi chăng nữa.

[ Giáo sư Snape bỏ đi, Harry nhận ra chân thầy bị khập khiễng ]

HARRY: Điều đó giải thích cho vết máu.

HERMIONE: Máu gì?

HARRY: Nghe nè, tối qua mình cá là thầy Snape đã để sổng con quỷ chỉ là kế nghi binh, ổng cố vượt qua chó ba đầu nhưng lại bị con chó cắn. Thế nên ổng mới đi cà nhắc.

HERMIONE: Nhưng sao thầy lại muốn tới gần con quái vật đó?

HARRY: Ngày đó ở Gringotts, bác Hagrid đã lấy thứ gì đó từ hầm bạc ra. Bác nói đó là công cán của trường Hogwarts, là tối mật.

HERMIONE: Vậy nên bồ đoán là...

AMARA: Đó là thứ con chó canh giữ. Cũng là thứ thầy Snape muốn.

"Làm ơn hãy tránh xa mấy công chuyện của giáo sư đi" Euphemia thở dài.

"Đừng có xía vô mấy chuyện không liên quan tới mình" Giáo sư McGonagall nói với bọn nhóc.

[ Hedwig rít lên khi nó lượn vào Đại Sảnh. Nó mang theo một kiện hàng vừa bự vừa dài. Con cú thả gói hàng xuống bàn ]

HERMIONE: Còn khá sớm để nhận thư mà, phải không?

HARRY: Nhưng tụi này làm gì có thư.

RON: Mở nó ra đi.

[ Bọn nhỏ mở kiện hàng, bên trong là một cây chổi bay ]

HARRY: Là một cây chổi bay.

RON: Không phải cán chổi thông thường đâu Harry. [ Nó nhận ra đó là mẫu chổi xịn nhất bây giờ ] Cán Nimbus 2000 cơ đấy!

Tất cả cầu thủ Quidditch mê mệt chiếc chổi xịn, họ đều quyết tâm phải có được nó ngay khi cán chổi được ra mắt trong tương lai.

HARRY: Nhưng ai mà lại...?

[ Nó nhìn lên bàn chính, giáo sư McGonagall đang ngồi ở đó, vuốt ve con Hedwig. Bà tủm tỉm với thằng bé ]

"Cô Minnie, em đã nói yêu cô bao giờ chưa?" James.

"Trò Potter, tôi đã nhắc biết bao lần rằng đừng gọi tôi như thế" McGonagall.

"Cám ơn giáo sư" Lily mỉm cười với vị chủ nhiệm nhà. Cô biết ơn vì bà đối xử tốt với con mình. Cô McGonagall chỉ có thể thở dài với cậu học trò và cười đáp lại Lily.

[ Trong tháp Quidditch. Đội Gryffindor đang hành quân tới cổng xuất phát. Họ đến nơi và dừng lại ngay cánh cửa đôi bị khóa]

OLIVER: Sợ hả Harry?

HARRY: Chút chút.

OLIVER: Bình thường thôi. Anh cũng cảm thấy thế trước trận đấu đầu tiên.

HARRY: Chuyện gì tiếp theo vậy?

OLIVER: Ơ, anh không nhớ rõ lắm. Anh ăn ngay một trái Bludger vô đầu khi mới bắt đầu trận được hai phút. Rồi tỉnh dậy ở bệnh xá một tuần sau đó.

"Thiệc là một cách động viên hữu hiệu" Giọng điệu của Marlene đầy mỉa mai.

James thì đang bồn chồn trên ghế ngồi. Anh chàng không thể kiềm chế nổi sự phấn khích lúc thấy con trai mình chơi môn thể thao mà mình đam mê. Nó chỉ càng làm anh chàng thêm hãnh diện vì cậu con trai.

[ Harry nuốt khan và nhìn thẳng vô cánh cửa đã bật mở. Mọi người trèo lên chổi của mình và bay vọt ra khoảng sân khổng lồ. Tiếng cổ vũ dậy trời. Lee Jordan, bình luận viên của trận đấu, đang thông báo từ tòa tháp cao ]

LEE: Xin chào các anh chị em và chào mừng mọi người đến với trận đấu Quidditch đầu mùa giải của Hogwarts. Trận đấu hôm nay là cuộc đối đầu giữa nhà Slytherin và nhà Gryffindor!!!!!!

[ Học sinh la hét cổ vũ. Máy quay tiến gần hơn đến học sinh nhà Gryffindor. Bọn nhóc cũng đang phấn khích hết sức ]

NEVILLE: Gryffindor!!!!

AMARA: Tiến lên đi Harry! Đánh bại bọn chúng [ Con nhỏ hét ].

Lily lắc đầu vui vẻ. Con bé thật giống ba nó.

[ Các cầu thủ bay đến vị trí đã được chỉ định, xếp thành hình tròn. Harry lẩn trong đội hình, nó bay cao nhất và nhìn xuống mọi người ]

LEE: Các cầu thủ đã ổn định vị trí. Mời Bà Hooch bước ra sân để bắt đầu trận đấu.

HOOCH: Bây giờ, ta muốn tất cả phải chơi một trận thật hay thật đẹp. [ Bà nhìn vào đội Slytherin. Bà đá mở cái rương và trái Bludger vọt thẳng ra ngoài ]

LEE: Trái Bludger bay lên rồi...theo sau là trái Snitch vàng. Hãy nhớ, trái Snitch mang lại 150 điểm. Tầm thủ đội nào tóm được trái Sntich thì trận đấu kết thúc.

[Trái Snitch bay loạn xạ quanh đầu mỗi Tầm thủ, rồi biến mất trong không khí. Bà Hooch cầm trái Quaffle ]

LEE: Trái Quaffle được thả ra...và trận đấu bắt đầu.

"TUYỆT VỜI!!!" Tiếng reo hò ầm ỹ lấp đầy Đại sảnh. Những học sinh gốc Muggle năm nhất vẫn chưa hiểu luật chơi, bọn họ tập trung quan sát trận đấu.

[ Đội Gryffindor đang giữ banh. Truy thủ Angelia Jonhson luồn lách qua các cầu thủ Slytherin lao về phía cột gôn và ném trái banh qua cột. Ghi điểm! Tiếng 'ding' báo điểm vang lên ]

LEE: Angelia Johson đã ghi điểm! Mười điểm cho đội Gryffindor! [ Cậu nhấn nút trên bảng điểm và nó hiện ra số mười bên cạnh bảng tên nhà Gryffindor]

Học nhà Gryffindor hoan hô và nhảy nhót.

[Harry giờ đang trên không cũng vỗ tay vui mừng ]

HARRY: Số dzách! [ Trái Bludger sượt ngang qua nó ] Ôi trời!

[ Trên khán đài, nhà Gryffindor đang ăn mừng ]

HAGRID: Khá lắm!

AMARA: Quá đỉnh!

LEE: Đội Slytherin đang giữ trái Quaffle. Cậu Bletchley đã chuyền banh cho đội trưởng Marcus Flint.

[ Flint né được hết cầu thủ đội khác để ném trái bánh qua vòng. Nhưng anh Oliver kịp thời xuất hiện, anh đánh rớt trái banh bằng đuôi chổi. Ảnh nhếch mép với Flint. Còn vị đội trưởng nhà Slytherin thì trừng anh. Jonhson và Katie Bell chuyền nhau trái Quaffle theo chiến lược đã lập ra. Jonhson nhận banh, ném và ghi bàn lần nữa]

RON VÀ SEAMUS: Thắng đẹp!

HARRY: Tuyệt cú mèo!

LEE: Lại mười điểm nữa dành cho đội Gryffindor! [ Cậu thêm mười điểm nữa vô bảng điểm ]

HỌC SINH NHÀ GRYFFINDOR: Qúa hay!

Học sinh nhà Slytherin khó chịu ra mặt. Họ không thể chấp nhận sự thật rằng đội Gryffindor đang liên tục ghi điểm trong khi đội họ lại chưa có điểm nào.

[ Đội Slytherin quyết định chơi xấu. Họ lắt léo, hất tung người khác khỏi chổi để cố mà lấy được điểm, nhưng một lần nữa, anh Oliver chặn được hết ]

FLINT: Đưa cho tao!

[ Flint chộp lấy cái dùi cui từ một cầu thủ và phang trái Bludger vào người Oliver. Nó đánh trúng bụng Oliver, anh bị đánh ngất và rớt thẳng xuống đất ]

Học sinh nhà Gryffindor la ó phản đối và giơ ngón giữa với nhà Slytherin làm họ tức giận.

AMARA: TRỜI ĐẤT ANH WOODY ƠI! [ Con bé hét lên ] Chơi xấu....

[ Nó làm cho toàn bộ khán đài cũng la ó phản đối. Harry hiện rõ sự thất vọng còn cổ động viên nhà Slytherin vẫn cười vui vẻ. Các cầu thủ đội Slytherin đón đầu các thành viên Gryffindor. Một cầu thủ nhảy qua khỏi George ( hay anh Fred ) và ghi bàn. Lee thêm mười điểm vào bảng nhà Slytherin. Harry thất vọng. Nhà Slytherin hoan hô ]

FLINT: [ Hướng về thành viên đội mình ] Đi bên đó!

[ Họ khóa cứng Jonhson lại khiến cô ấy lao thẳng vào đống vải vóc bao phủ chân khán đài. Cổ ngã vào đó và bị loại. Đám đông la ó. Slytherin lại ghi thêm điểm ]

[ Thình lình, Harry đã nhìn thấy trái Snitch. Nó đuổi theo trái banh, bỗng nhiên cái chổi của nó chấn động bắt đầu giựt tới lui và xoay vòng vòng ]

HARRY: Ôi! Trời!

"HARRY ƠI!" Lily.

James dừng hẳn việc ăn mừng, vẻ kinh hãi hiện lên trên gương mặt anh chàng.

HAGRID: Cái chổi của Harry bị mắc giống gì vậy?

[ Hermione thông qua ống nhòm nhìn thấy tình trạng của Harry, và cả thầy Snape, kẻ rõ ràng đang lẩm nhẩm gì đó ]

HERMIONE: Là thầy Snape! Ổng đang ếm cây chổi! [ Amara giựt lấy cái ông nhòm rồi ngó vô ]

Snape nhíu mày.

RON: Ổng đang ếm cây chổi hả? Mình phải làm sao bây giờ?

AMARA: Để đó mình lo. Mình làm vài trò vui cho mấy bồ coi. [ Nó đưa ống nhòm cho Ron và rời khỏi khán đài ]

"Con bé tính làm gì vậy?" Molly.

Mọi người đều nhún vai tỏ vẻ không biết.

[ Harry xoay mòng mòng rồi nó bị hất khỏi cán chổi, nó cố nắm cây chổi bằng một tay ]

RON: [ Lo lắng ] Nhanh lên nào Amara!

[Amara đang hối hả chạy đến đài quan sát. Nó đến được bên dưới chỗ thầy Snape ngồi, rồi rút cây đũa phép chạm vô áo áo chùng của thầy ]

AMARA: [ Thì thầm ] Lacarnum Inflamarae.

[ Một tia lửa phóng ra và áo chùng của thầy Snape bốc cháy. Amara lại bươn bả rời đi ]

Snape trừng màn hình. Sirius cười ngặt nghẽo và lăn lộn trên sàn.

"Chó con của tôi đó!" Sirius.

Remy lắc đầu và cười khúc khích. Peter trợn mắt dòm. James đang cười hi hi thì bị Lily đánh.

"Tất cả là lỗi của anh" Lily.

"Em làm anh tổn thương dữ lắm đó Lily thân yêu" James đặt tay lên ngực, diễn như thể đang bị tổn thương ghê gớm.

"Sirius, con trai ta. Mau đứng dậy, con đang tự làm dơ quần áo mình đấy" Orion nói với Sirius bằng một tông giọng đầy quan tâm và yêu thương.

Sirius thôi lăn lộn và bật dậy ngay khỏi sản nhà. Anh chàng há hốc nhìn ba mình, không tin tưởng vào những điều mình nghe được, cả cái cách ba anh nói chuyện nữa. Để đảm bảo, ông Orion mỉm cười và gật đầu với anh chàng. James vắt tay qua vai bạn mình.

MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Oái lửa kìa! Anh đang bốc cháy!

SNAPE: Cái gì vậy? Ôi trời!

[ Thầy Snape đụng trúng người ở đằng sau, làm người đó té ngã, thầy Quirrell cũng bị vạ lây, hắn té lăn quay ra đất. Ông dập tắt ngọn lửa, làm như thể chưa có chuyện gì xảy ra. Cây chổi thôi lảo đảo và Harry leo lên lại được cán chối. Tầm thủ đội Slytherin đang đuổi theo trái Snitch. Harry lao theo ]

"Cố lên Harry!" Fabian.

"Đánh bại bọn chúng! Cố lên! Gryffindor cố lên!" Gideon.

RON: Cố lên!

HAGRID: Tiến tới!

[ Harry đụng vào người Tầm thủ Slytherin, rồi bị đối thủ hất ra. Nó quay lại đụng gã Tầm thủ thêm lần nữa. Trái Snitch bay thấp xuống. Cả hai vội đuổi theo, nhưng họ sắp đụng phải mặt đất. Tầm thủ đội Slytherin thắng lại, trong khi Harry lao thẳng xuống cùng trái Snitch. Harry đứng lên cán chổi, rướn lên phía trước, cố với tới trái Snitch. Nhưng nó bước hụt rồi rớt khỏi cán chổi cái bịch, té lộn nhào trên mặt cỏ. Harry đứng dậy nhưng hơi loạng chọang. Đám đông giật mình vì cú ngã. Amara xuất hiện ngay dưới chân tòa tháp để quan sát anh trai ]

HAGRID: Nhìn nó giống sắp bệnh tới nơi!

Lily siết chặt tay James trong lo lắng. James dùng ngón cái xoa nhẹ mu bàn tay để an ủi cô.

[ Harry lảo đảo rồi nó nôn ra trái Snitch. Trái banh giờ đang nằm ngay ngắn trên tay nó ]

LEE: Thằng nhỏ bắt được trái Snitch rồi! Harry Potter giành được 150 điểm vì bắt được trái Snitch.

HOOCH: [ Bà vừa thổi còi vừa bay lượn trên chổi ] Gryffindor thắng!

[Đám đông reo hò hân hoan kể cả nhà Gryffindor ]

Ba bàn ăn trong Đại sảnh được nổ ra trong tiếng hoan hô. Các giáo sư đều vỗ tay chúc mừng trong khi nhà Slytherin lại ngồi yên một chỗ, mặt ai cũng quạu.

DRACO: [ Thất thần ] Không!!!

HAGIRD: Chơi tốt lắm!

HERMIONE: Tuyệt vời!

[ Giáo sư McGonagall cười vui vẻ. Harry giơ trái Snitch lên giữa không trung, đám đông, đội viên đều hoan hô ăn mừng. Amara chạy tới ôm anh trai thật chặt ]

AMARA: Chúc mừng anh Harry! Anh vừa tạo ra một bàn thắng để đời  [ Con nhỏ hôn má anh trai ]

HARRY: Cám ơn em! Anh không thể làm được nếu thiếu em.

Các cặp cha mẹ đều cảm động trước tình cảm của hai đứa. Họ cảm thấy hạnh phúc khi bọn nhỏ có một tình cảm bền chặt và luôn tin tưởng lẫn nhau.

ĐÁM ĐÔNG: Gryffindor tất thắng! Gryffindor tất thắng! Gryffindor tất thắng!

♫♫♫♫♫

© Trong truyện có sử dụng một số câu từ bản dịch của Lý Lan.